الترجمات ١٠
English
We also related in Sahih Muslim, from Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ asked: “Whom do you consider a mighty wrestler among you?” We replied: “The one whom men cannot throw down.” He said: “It is not that, but rather the one who controls himself when angry.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے پوچھا: «تم اپنے درمیان کسے بڑا پہلوان سمجھتے ہو؟» ہم نے کہا: جسے آدمی پچھاڑ نہ سکیں۔ فرمایا: «وہ نہیں، بلکہ وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ibn Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya: “Siapa yang kalian anggap sebagai pegulat kuat di antara kalian?” Kami menjawab: “Orang yang tidak dapat dibanting oleh orang lain.” Beliau bersabda: “Bukan itu, melainkan orang yang menguasai dirinya ketika marah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: “তোমাদের মধ্যে কাকে বড় কুস্তিগির মনে করো?” আমরা বললাম: “যাকে লোকেরা মাটিতে ফেলতে পারে না।” তিনি বললেন: “সে নয়; বরং যে রাগের সময় নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de İbn Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Aranızda kimi güçlü pehlivan sayarsınız?” diye sordu. “İnsanların yere seremediği kişiyi” dedik. “O değildir; asıl pehlivan öfkelendiğinde kendine hâkim olandır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) پرسید: «چه کسی را در میان خود پهلوان میدانید؟» گفتیم: کسی که مردان نتوانند او را بر زمین زنند. فرمود: «او نیست، بلکه کسی است که هنگام خشم بر خود مسلط باشد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après Ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Qui considérez-vous comme un lutteur puissant parmi vous ? » Nous répondîmes : « Celui que les hommes ne peuvent terrasser. » Il dit : « Ce n’est pas cela, mais celui qui se maîtrise lorsqu’il est en colère. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿A quién consideráis un luchador poderoso entre vosotros?». Respondimos: «A quien los hombres no pueden derribar». Dijo: «No es ese, sino quien se domina cuando está enfadado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibn Mas‘ud radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya: “Siapakah yang kamu anggap sebagai ahli gusti yang kuat antara kamu?” Kami menjawab: “Orang yang tidak dapat dijatuhkan oleh orang lain.” Baginda bersabda: “Bukan itu, tetapi orang yang menguasai dirinya ketika marah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросил: «Кого вы считаете среди вас могучим борцом?» Мы ответили: «Того, кого мужчины не могут повалить». Он сказал: «Не его, а того, кто владеет собой в гневе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked