بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

٦ أذكار

مقال

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

روينا عن أبي حُميد أو أبي أُسيد رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا دَخَلَ أحَدُكُمُ المَسْجِدَ فَلْيُسَلِّم على النَّبيّ صلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُم ليَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لي أبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِني أسألُكَ مِنْ فَضْلِكَ " رواه مسلم في " صحيحه " وأبو داود والنسائي وابن ماجه وغيرهم بأسانيد صحيحة، وليس في رواية مسلم: " فليسلم على النبي صلى الله عليه وسلم " وهو في رواية الباقين.

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٨١)

الترجمات ١٠

English

We narrated from Abu Humayd or Abu Usayd (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When any one of you enters the mosque, let him greet the Prophet ﷺ with peace, then say: ‘O Allah, open for me the gates of Your mercy.’ When he leaves, let him say: ‘O Allah, I ask You of Your bounty.’” Muslim narrated it in his Sahih, as did Abu Dawud, al-Nasa’i, Ibn Majah and others, with authentic chains of transmission. Muslim’s narration does not contain “let him greet the Prophet ﷺ with peace,” but it is in the narrations of the others.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابو حمید یا ابو اسید رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی مسجد میں داخل ہو تو نبی ﷺ کو سلام کرے، پھر کہے: ’اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔‘ اور جب نکلے تو کہے: ’اے اللہ! میں تجھ سے تیرے فضل کا سوال کرتا ہوں۔‘“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں اور ابو داود، نسائی، ابن ماجہ اور دوسروں نے صحیح سندوں سے روایت کیا ہے۔ مسلم کی روایت میں ”نبی ﷺ کو سلام کرے“ نہیں ہے؛ یہ باقی حضرات کی روایت میں ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Abu Humaid atau Abu Usaid radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian memasuki masjid, hendaklah ia mengucapkan salam kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, kemudian mengucapkan: ‘Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.’ Apabila keluar, hendaklah ia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebagian karunia-Mu.’” Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya, juga Abu Dawud, al-Nasa’i, Ibnu Majah dan lainnya dengan sanad-sanad sahih. Dalam riwayat Muslim tidak ada kalimat “hendaklah ia mengucapkan salam kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam”; kalimat itu terdapat dalam riwayat yang lainnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা আবু হুমাইদ অথবা আবু উসাইদ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ মসজিদে প্রবেশ করলে যেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দেয়, তারপর বলে: ‘হে আল্লাহ, আমার জন্য তোমার রহমতের দরজাগুলো খুলে দাও।’ আর বের হলে যেন বলে: ‘হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে তোমার অনুগ্রহ চাই।’” মুসলিম তাঁর সহিহে এবং আবু দাউদ, নাসাঈ, ইবন মাজাহ ও অন্যরা সহিহ সনদসমূহে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দেবে” কথাটি নেই; অন্যদের বর্ণনায় এটি রয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebu Humeyd veya Ebu Üseyd’den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri mescide girdiğinde Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) selam versin, sonra ‘Allah’ım, bana rahmetinin kapılarını aç’ desin. Çıktığında ise ‘Allah’ım, Senden lütfunu isterim’ desin.” Müslim bunu Sahih’inde, Ebu Davud, Nesai, İbn Mace ve başkaları da sahih isnatlarla rivayet etmişlerdir. Müslim’in rivayetinde “Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) selam versin” sözü yoktur; bu, diğerlerinin rivayetinde vardır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از ابوحمید یا ابواسید (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما وارد مسجد شد، بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سلام کند، سپس بگوید: ای الله، درهای رحمتت را برایم بگشا. و هنگامی که بیرون می‌رود، بگوید: ای الله، از فضل تو می‌خواهم.» مسلم آن را در صحیح خود و ابوداوود، نسائی، ابن‌ماجه و دیگران با سندهای صحیح روایت کرده‌اند. در روایت مسلم عبارت «بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سلام کند» نیست؛ این عبارت در روایت دیگران آمده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après Abou Houmayd ou Abou Ousayd (qu’Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous entre à la mosquée, qu’il salue le Prophète ﷺ par la paix, puis dise : “Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.” Lorsqu’il sort, qu’il dise : “Ô Allah, je Te demande de Ta grâce.” » Muslim l’a rapporté dans son Sahih, ainsi qu’Abou Dawoud, an-Nasa’i, Ibn Maja et d’autres, par des chaînes de transmission authentiques. La version de Muslim ne comporte pas : « qu’il salue le Prophète ﷺ par la paix » ; ces mots figurent dans les versions des autres.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado de Abu Humaid o Abu Usaid (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros entre en la mezquita, que salude con la paz al Profeta ﷺ y después diga: “Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia”. Cuando salga, que diga: “Allah, Te pido de Tu favor”». Muslim lo narró en su Sahih, así como Abu Dawud, an-Nasai, Ibn Maya y otros, con cadenas de transmisión auténticas. La versión de Muslim no contiene «que salude con la paz al Profeta ﷺ»; esas palabras figuran en las versiones de los demás.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Abu Humaid atau Abu Usaid radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu masuk ke masjid, hendaklah dia memberi salam kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, kemudian mengucapkan: ‘Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.’ Apabila keluar, hendaklah dia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebahagian kurnia-Mu.’” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya, begitu juga Abu Dawud, al-Nasa’i, Ibnu Majah dan lain-lain dengan sanad-sanad sahih. Dalam riwayat Muslim tiada ungkapan “hendaklah dia memberi salam kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam”; ungkapan itu terdapat dalam riwayat yang lain.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали со слов Абу Хумайда или Абу Усайда (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть приветствует Пророка (мир ему и благословение Аллаха) миром, а затем скажет: “О Аллах, открой мне врата Твоей милости”. А когда выходит, пусть скажет: “О Аллах, я прошу у Тебя Твоей щедрости”». Муслим передал это в своём «Сахихе», а также Абу Дауд, ан-Насаи, Ибн Маджа и другие с достоверными цепями передачи. В версии Муслима нет слов «пусть приветствует Пророка (мир ему и благословение Аллаха) миром»; они есть в версиях остальных.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقال

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النبيّ صلى الله عليه وسلم أنه كان إذا دخل المسجد يقول: " أعُوذُ بالله العَظِيم وبوجهه الكريم وسلطانه القديم من الشِّيْطانِ الرَّجِيم، قالَ: فإذَا قَال ذلكَ قالَ الشَّيْطانُ: حُفِظَ مِنِّي سائِرَ اليَوْمِ " حديث حسن، رواه أبو داود بإسناد جيد.

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٨٢)

الترجمات ١٠

English

We narrated from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), from the Prophet ﷺ, that when entering the mosque, he would say: “I seek refuge in Allah the Magnificent, in His noble Face and in His eternal authority, from Satan, the accursed.” He said: “When he says that, Satan says: ‘He is protected from me for the rest of the day.’” A good hadith, narrated by Abu Dawud with a good chain of transmission.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے نبی ﷺ کے متعلق روایت کیا ہے کہ آپ مسجد میں داخل ہوتے وقت کہتے: ”میں عظمت والے اللہ، اس کے کریم چہرے اور اس کی ازلی سلطنت کی پناہ مانگتا ہوں، مردود شیطان سے۔“ فرمایا: ”جب وہ یہ کہتا ہے تو شیطان کہتا ہے: ’یہ باقی سارا دن مجھ سے محفوظ کر دیا گیا۔‘“ یہ حسن حدیث ہے، اسے ابو داود نے اچھی سند سے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa ketika memasuki masjid beliau mengucapkan: “Aku berlindung kepada Allah Yang Mahaagung, kepada wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang azali, dari setan yang terkutuk.” Beliau bersabda: “Apabila ia mengucapkan itu, setan berkata: ‘Ia dilindungi dariku sepanjang sisa hari ini.’” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud dengan sanad yang baik.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যাপারে বর্ণনা করেছি যে তিনি মসজিদে প্রবেশ করলে বলতেন: “আমি মহান আল্লাহ, তাঁর সম্মানিত চেহারা এবং তাঁর অনাদি কর্তৃত্বের আশ্রয় চাই, বিতাড়িত শয়তান থেকে।” তিনি বলেছেন: “কেউ এটি বললে শয়তান বলে: ‘দিনের বাকি সময়ের জন্য তাকে আমার থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে।’” এটি হাসান হাদিস; আবু দাউদ ভালো সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Abdullah bin Amr bin As’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girdiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Kovulmuş şeytandan yüce Allah’a, O’nun keremli yüzüne ve ezelî hükümranlığına sığınırım.” Şöyle buyurdu: “Kişi bunu söylediğinde şeytan, ‘Günün geri kalanında benden korundu’ der.” Ebu Davud’un iyi bir isnatla rivayet ettiği hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که هنگام ورود به مسجد می‌گفت: «از شیطان رانده‌شده به الله بزرگ و به روی گرامی او و فرمانروایی ازلی او پناه می‌برم.» فرمود: «هرگاه این را بگوید، شیطان می‌گوید: در باقی روز از من محفوظ شد.» حدیثی حسن است که ابوداوود با سندی خوب روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ disait en entrant à la mosquée : « Je cherche refuge en Allah, le Magnifique, en Son noble Visage et en Son autorité éternelle, contre Satan, le maudit. » Il dit : « Lorsqu’il prononce cela, Satan dit : “Il est protégé de moi pour le reste de la journée.” » Hadith bon, rapporté par Abou Dawoud par une bonne chaîne de transmission.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ decía al entrar en la mezquita: «Me refugio en Allah, el Magnífico, en Su noble Rostro y en Su autoridad eterna, de Satanás, el maldito». Dijo: «Cuando lo dice, Satanás dice: “Ha sido protegido de mí durante el resto del día”». Es un hadiz bueno, narrado por Abu Dawud con una buena cadena de transmisión.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa ketika masuk ke masjid baginda mengucapkan: “Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Agung, kepada wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang azali, daripada syaitan yang terkutuk.” Baginda bersabda: “Apabila dia mengucapkan itu, syaitan berkata: ‘Dia dilindungi daripadaku sepanjang baki hari ini.’” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud dengan sanad yang baik.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), входя в мечеть, говорил: «Прибегаю к Великому Аллаху, Его благородному Лику и Его извечной власти за защитой от проклятого сатаны». Он сказал: «Когда человек произносит это, сатана говорит: “Он защищён от меня на весь остаток дня”». Хороший хадис, переданный Абу Даудом с хорошей цепью передачи.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقال

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا في كتاب ابن السني عن أنس رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل المسجد قالَ: " بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ، وَإذَا خَرَجَ قالَ: بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٨٣)

الترجمات ١٠

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque, he would say: “In the name of Allah. O Allah, send blessings upon Muhammad.” When he left, he would say: “In the name of Allah. O Allah, send blessings upon Muhammad.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب مسجد میں داخل ہوتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! محمد پر رحمت نازل فرما۔“ اور جب نکلتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! محمد پر رحمت نازل فرما۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad.” Apabila keluar, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলে বলতেন: “আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, মুহাম্মদের ওপর রহমত বর্ষণ করো।” আর বের হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, মুহাম্মদের ওপর রহমত বর্ষণ করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Sünni’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girerken, “Allah’ın adıyla. Allah’ım, Muhammed’e salat eyle” derdi. Çıkarken de “Allah’ın adıyla. Allah’ım, Muhammed’e salat eyle” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه وارد مسجد می‌شد، می‌گفت: «به نام الله، ای الله، بر محمد درود فرست.» و هرگاه بیرون می‌رفت، می‌گفت: «به نام الله، ای الله، بر محمد درود فرست.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait à la mosquée, il disait : « Au nom d’Allah. Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad. » Lorsqu’il sortait, il disait : « Au nom d’Allah. Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita, decía: «En el nombre de Allah. Allah, bendice a Muhammad». Y cuando salía, decía: «En el nombre de Allah. Allah, bendice a Muhammad».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke masjid, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad.” Apabila keluar, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Входя в мечеть, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «С именем Аллаха. О Аллах, благослови Мухаммада». Выходя, он говорил: «С именем Аллаха. О Аллах, благослови Мухаммада».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقال

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم عند دخول المسجد والخروج منه من رواية ابن عمر أيضاً.

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٨٤)

الترجمات ١٠

English

We also narrated sending blessings upon the Prophet ﷺ when entering and leaving the mosque through the narration of Ibn ‘Umar.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے مسجد میں داخل ہوتے اور نکلتے وقت نبی ﷺ پر درود بھیجنا ابن عمر کی روایت سے بھی نقل کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan pengucapan doa keberkahan bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika masuk dan keluar masjid melalui riwayat Ibnu Umar.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবন উমরের বর্ণনা থেকেও মসজিদে প্রবেশ ও বের হওয়ার সময় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করার কথা বর্ণনা করেছি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Mescide girerken ve çıkarken Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) salat getirmeyi İbn Ömer’in rivayetiyle de naklettik.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

درود فرستادن بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هنگام ورود به مسجد و خروج از آن را از روایت ابن‌عمر نیز نقل کردیم.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons également rapporté, par la narration d’Ibn ‘Oumar, le fait de demander les bénédictions pour le Prophète ﷺ en entrant à la mosquée et en en sortant.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También hemos narrado, mediante la narración de Ibn Umar, la invocación de bendiciones sobre el Profeta ﷺ al entrar y salir de la mezquita.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan doa keberkatan bagi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika masuk dan keluar dari masjid melalui riwayat Ibnu Umar.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали через Ибн Умара сообщение о призывании благословения на Пророка (мир ему и благословение Аллаха) при входе в мечеть и выходе из неё.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقال

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا في كتاب ابن السني عن عبد الله بن الحسن عن أمه عن جدته قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل المسجد حمد الله تعالى وسمَّى وقال: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وافْتَحْ لِي أبْوابَ رَحْمَتِكَ، وَإذَا خَرَجَ قالَ مِثْلَ ذلكَ، وقالَ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لي أبْوَابَ فَضْلِكَ ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٨٥)

الترجمات ١٠

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from ‘Abdullah ibn al-Hasan, from his mother, from his grandmother, who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque, he would praise Allah Most High, mention His name and say: “O Allah, forgive me and open for me the gates of Your mercy.” When he left, he would say the same, and say: “O Allah, open for me the gates of Your bounty.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں عبداللہ بن حسن سے، ان کی والدہ سے، ان کی دادی سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب مسجد میں داخل ہوتے تو اللہ تعالیٰ کی حمد کرتے، اس کا نام لیتے اور کہتے: ”اے اللہ! مجھے بخش دے اور میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔“ اور جب نکلتے تو اسی طرح کہتے اور کہتے: ”اے اللہ! میرے لیے اپنے فضل کے دروازے کھول دے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdullah bin al-Hasan, dari ibunya, dari neneknya, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid, beliau memuji Allah Yang Mahatinggi, menyebut nama-Nya dan mengucapkan: “Ya Allah, ampunilah aku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila keluar, beliau mengucapkan yang serupa dan berkata: “Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu karunia-Mu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবন হাসান থেকে, তাঁর মা থেকে, তাঁর দাদি থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলে আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করতেন, তাঁর নাম নিতেন এবং বলতেন: “হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো এবং আমার জন্য তোমার রহমতের দরজাগুলো খুলে দাও।” আর বের হলে অনুরূপ বলতেন এবং বলতেন: “হে আল্লাহ, আমার জন্য তোমার অনুগ্রহের দরজাগুলো খুলে দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Sünni’nin kitabında Abdullah bin Hasan’dan, annesinden, büyükannesinden şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girdiğinde Yüce Allah’a hamdeder, O’nun adını anar ve “Allah’ım, beni bağışla ve bana rahmetinin kapılarını aç” derdi. Çıktığında da bunun benzerini söyler ve “Allah’ım, bana lütfunun kapılarını aç” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از عبدالله بن حسن، از مادرش، از مادربزرگش روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه وارد مسجد می‌شد، الله متعال را می‌ستود و نام او را می‌برد و می‌گفت: «ای الله، مرا بیامرز و درهای رحمتت را برایم بگشا.» و هرگاه بیرون می‌رفت، مانند آن را می‌گفت و می‌افزود: «ای الله، درهای فضلت را برایم بگشا.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après ‘Abd Allah ibn al-Hasan, d’après sa mère, d’après sa grand-mère, qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait à la mosquée, il louait Allah, le Très-Haut, prononçait Son nom et disait : « Ô Allah, pardonne-moi et ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. » Lorsqu’il sortait, il disait de même et disait : « Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta grâce. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Abd Allah ibn al-Hasan, de su madre, de su abuela, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita, alababa a Allah, el Altísimo, mencionaba Su nombre y decía: «Allah, perdóname y ábreme las puertas de Tu misericordia». Cuando salía, decía lo mismo y decía: «Allah, ábreme las puertas de Tu favor».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Abdullah bin al-Hasan, daripada ibunya, daripada neneknya, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke masjid, baginda memuji Allah Yang Maha Tinggi, menyebut nama-Nya dan mengucapkan: “Ya Allah, ampunilah aku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila keluar, baginda mengucapkan yang serupa dan berkata: “Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu kurnia-Mu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха ибн аль-Хасана, от его матери, от его бабушки, которая сказала: Входя в мечеть, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) восхвалял Всевышнего Аллаха, произносил Его имя и говорил: «О Аллах, прости меня и открой мне врата Твоей милости». Выходя, он говорил то же самое и говорил: «О Аллах, открой мне врата Твоей щедрости».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقال

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا فيه عن أبي أُمامة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " أنَّ أحدَكُمْ إذَا أرَاد أن يَخْرُجَ مِنَ المَسْجِدِ تَدَاعَتْ جُنُودِ إِبلِيسَ، وَأجْلَبَتْ واجْتَمَعَتْ كما تَجْتَمعٌ النَّحْلُ على يَعْسُوبِها، فإذَا قامَ أحَدُكُمْ على بابِ المَسْجِدِ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ إِبْليسَ وجُنُودِهِ، فإنَّهُ إذَا قَالَها لَمْ يَضُرَّهُ " (١) .

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٨٦)

الترجمات ١٠

English

We narrated in it, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “When any one of you intends to leave the mosque, the troops of Iblis call one another, raise a clamor and gather as bees gather around their leader. When any one of you stands at the mosque’s door, let him say: ‘O Allah, I seek refuge in You from Iblis and his troops.’ If he says it, he will not harm him.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسی کتاب میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جب تم میں سے کوئی مسجد سے نکلنے کا ارادہ کرتا ہے تو ابلیس کے لشکر ایک دوسرے کو بلاتے، شور مچاتے اور اس طرح جمع ہوتے ہیں جیسے شہد کی مکھیاں اپنے سردار کے گرد جمع ہوتی ہیں۔ پس جب تم میں سے کوئی مسجد کے دروازے پر کھڑا ہو تو کہے: ’اے اللہ! میں ابلیس اور اس کے لشکروں سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔‘ جب وہ یہ کہے گا تو وہ اسے نقصان نہیں پہنچائے گا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian hendak keluar dari masjid, pasukan Iblis saling memanggil, membuat kegaduhan dan berkumpul sebagaimana lebah berkumpul mengelilingi pemimpinnya. Apabila salah seorang dari kalian berdiri di pintu masjid, hendaklah ia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari Iblis dan pasukannya.’ Jika ia mengucapkannya, Iblis tidak akan membahayakannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ওই গ্রন্থে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ মসজিদ থেকে বের হতে চাইলে ইবলিসের সৈন্যরা একে অন্যকে ডাকে, হইচই করে এবং মৌমাছিরা যেমন তাদের নেতার চারপাশে জড়ো হয় তেমন জড়ো হয়। তাই তোমাদের কেউ মসজিদের দরজায় দাঁড়ালে যেন বলে: ‘হে আল্লাহ, আমি ইবলিস ও তার সৈন্যদের থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’ সে এটি বললে ইবলিস তার ক্ষতি করবে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Aynı kitapta Ebu Ümame’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri mescitten çıkmak istediğinde İblis’in askerleri birbirlerini çağırır, gürültü koparır ve arıların önderlerinin etrafında toplandıkları gibi toplanırlar. Sizden biri mescidin kapısında durduğunda ‘Allah’ım, İblis’ten ve askerlerinden Sana sığınırım’ desin. Bunu söylediğinde o, kendisine zarar veremez.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در همان کتاب از ابوامامه (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هرگاه یکی از شما بخواهد از مسجد بیرون رود، لشکریان ابلیس یکدیگر را فرامی‌خوانند و هیاهو می‌کنند و گرد می‌آیند، چنان‌که زنبورها پیرامون رهبرشان گرد می‌آیند. پس هرگاه یکی از شما بر در مسجد ایستاد، بگوید: ای الله، از ابلیس و لشکریانش به تو پناه می‌برم. چون آن را بگوید، او به وی زیانی نمی‌رساند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Oumama (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous veut sortir de la mosquée, les troupes d’Iblis s’appellent, font du tumulte et se rassemblent comme les abeilles autour de leur chef. Lorsque l’un de vous se tient à la porte de la mosquée, qu’il dise : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre Iblis et ses troupes.” S’il le dit, il ne lui fera aucun mal. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en ese libro, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros quiere salir de la mezquita, las tropas de Iblís se llaman unas a otras, alborotan y se reúnen como las abejas alrededor de su líder. Cuando uno de vosotros se detenga en la puerta de la mezquita, que diga: “Allah, me refugio en Ti de Iblís y de sus tropas”. Si lo dice, él no le hará daño».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu hendak keluar dari masjid, tentera Iblis saling memanggil, membuat riuh dan berkumpul seperti lebah berkumpul mengelilingi ketuanya. Apabila seseorang daripada kamu berdiri di pintu masjid, hendaklah dia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada Iblis dan tenteranya.’ Jika dia mengucapkannya, Iblis tidak akan memudaratkannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в этой книге со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас намеревается выйти из мечети, войска Иблиса созывают друг друга, шумят и собираются, как пчёлы вокруг своего предводителя. Когда кто-либо из вас встанет у дверей мечети, пусть скажет: “О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от Иблиса и его войск”. Если он произнесёт это, тот не причинит ему вреда».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

متوفر أيضًا بـ: English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский