الترجمات ١٠
English
We have narrated in Sunan Abi Dawud, from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), who said: The Prophet ﷺ said: “When a man comes to visit a sick person, let him say: O Allah, heal Your servant so that he may wound an enemy for Your sake or walk to a prayer for Your sake.” Abu Dawud did not declare it weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا: ”جب کوئی شخص کسی بیمار کی عیادت کرنے آئے تو کہے: اے اللہ، اپنے بندے کو شفا دے تاکہ وہ تیرے لیے کسی دشمن کو زخمی کرے یا تیرے لیے نماز کی طرف چل کر جائے۔“ ابوداود نے اسے ضعیف نہیں کہا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila seseorang datang menjenguk orang sakit, hendaklah ia berkata: Ya Allah, sembuhkanlah hamba-Mu agar ia dapat melukai musuh demi Engkau atau berjalan menuju salat demi Engkau.” Abu Dawud tidak menyatakannya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কেউ রোগী দেখতে এলে যেন বলে: হে আল্লাহ, তোমার বান্দাকে সুস্থ করো, যাতে সে তোমার জন্য কোনো শত্রুকে আহত করতে পারে অথবা তোমার জন্য নামাজের দিকে হেঁটে যেতে পারে।” আবু দাউদ একে দুর্বল বলেননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd’da Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Bir kimse hasta ziyaretine geldiğinde şöyle desin: Allah’ım! Kuluna şifa ver ki Senin uğruna bir düşmanı yaralasın veya Senin için namaza yürüsün.” Ebû Dâvûd bu hadisi zayıf saymamıştır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی به عیادت بیماری آمد، بگوید: ای الله، بندهات را شفا بده تا برای تو دشمنی را زخمی کند یا برای تو به سوی نمازی برود.» ابوداوود آن را ضعیف ندانسته است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Lorsqu’un homme vient rendre visite à un malade, qu’il dise : Ô Allah, guéris Ton serviteur afin qu’il puisse blesser un ennemi pour Toi ou marcher vers une prière pour Toi. » Abu Dawud ne l’a pas déclaré faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, de ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Cuando alguien venga a visitar a un enfermo, que diga: Oh Allah, cura a Tu siervo para que pueda herir a un enemigo por Ti o caminar hacia una oración por Ti». Abu Dawud no lo declaró débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang datang menziarahi orang sakit, hendaklah dia berkata: Ya Allah, sembuhkanlah hamba-Mu agar dia dapat melukai musuh kerana-Mu atau berjalan menuju solat kerana-Mu.” Abu Dawud tidak menyatakannya daif.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек приходит навестить больного, пусть скажет: О Аллах, исцели Твоего раба, чтобы он мог ранить врага ради Тебя или идти на молитву ради Тебя». Абу Дауд не признал его слабым.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked