الترجمات ١٠
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, with an authentic chain, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever visits a sick person whose appointed time has not arrived and says in his presence seven times: ‘I ask Allah, the Magnificent, Lord of the magnificent Throne, to heal you,’ Allah, glorified and exalted, will surely cure him of that illness.” Al-Tirmidhi said: A good hadith. Al-Hakim Abu ‘Abdullah said in his book al-Mustadrak on the two Sahihs: This hadith is authentic according to al-Bukhari’s criteria. I say: The initial letter of the word meaning “heal you” carries the a vowel.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں صحیح سند سے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو کسی ایسے بیمار کی عیادت کرے جس کی موت کا وقت نہ آیا ہو اور اس کے پاس سات مرتبہ کہے: ’میں عظمت والے اللہ، عرش عظیم کے رب سے سوال کرتا ہوں کہ وہ تمہیں شفا دے‘، تو اللہ سبحانہ وتعالیٰ اسے اس بیماری سے ضرور عافیت دے گا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔ حاکم ابوعبداللہ نے صحیحین پر اپنی کتاب المستدرک میں کہا: یہ حدیث بخاری کی شرط پر صحیح ہے۔ میں کہتا ہوں: ”تمہیں شفا دے“ کے معنی والے لفظ کے پہلے حرف پر زبر ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi dengan sanad sahih, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang menjenguk orang sakit yang belum tiba ajalnya, lalu mengucapkan di dekatnya tujuh kali: ‘Aku memohon kepada Allah Yang Mahaagung, Tuhan Arasy yang agung, agar menyembuhkanmu,’ pasti Allah Yang Mahasuci lagi Mahatinggi menyembuhkannya dari penyakit itu.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan. Al-Hakim Abu Abdullah berkata dalam kitabnya al-Mustadrak atas kedua Sahih: Ini hadis sahih menurut syarat al-Bukhari. Aku berkata: Huruf pertama kata yang berarti “menyembuhkanmu” berharakat a.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সহিহ সনদে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: “যে ব্যক্তি এমন রোগীকে দেখতে যায় যার মৃত্যুর সময় আসেনি, তারপর তার কাছে সাতবার বলে: ‘আমি মহামহিম আল্লাহ, মহান আরশের প্রতিপালকের কাছে চাই, তিনি যেন তোমাকে সুস্থ করেন’, পবিত্র ও মহান আল্লাহ অবশ্যই তাকে সেই রোগ থেকে সুস্থ করবেন।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস। হাকিম আবু আবদুল্লাহ দুই সহিহের ওপর তাঁর আল-মুসতাদরাক গ্রন্থে বলেছেন: এ হাদিস বুখারির শর্ত অনুযায়ী সহিহ। আমি বলি: “তোমাকে সুস্থ করেন” অর্থের শব্দটির প্রথম অক্ষরে ‘আ’ স্বর আছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde sahih bir senetle İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Eceli gelmemiş bir hastayı ziyaret edip yanında yedi defa ‘Büyük arşın Rabbi olan yüce Allah’tan sana şifa vermesini dilerim’ diyen kimse için, her türlü eksiklikten uzak ve yüce Allah o hastayı mutlaka hastalığından kurtarır.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi. Hâkim Ebû Abdullah, iki Sahîh üzerine yazdığı el-Müstedrek adlı kitabında, “Bu hadis Buhârî’nin şartına göre sahihtir” dedi. Ben derim ki: “Sana şifa vermesi” anlamındaki kelimenin ilk harfi üstünlüdür.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی با سند صحیح از ابنعباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هر کس بیماری را عیادت کند که اجلش نرسیده باشد و نزد او هفت بار بگوید: «از الله بزرگ، پروردگار عرش بزرگ، میخواهم تو را شفا دهد»، الله پاک و بلندمرتبه او را از آن بیماری بهبود میبخشد.» ترمذی گفت: حدیث حسن است. حاکم ابوعبدالله در کتابش المستدرک بر صحیحین گفت: این حدیث بر شرط بخاری صحیح است. میگویم: حرف نخست واژهٔ به معنای «تو را شفا دهد» فتحه دارد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, par une chaîne authentique, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui rend visite à un malade dont le terme n’est pas arrivé et dit auprès de lui sept fois : “Je demande à Allah, l’Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir”, Allah, glorifié et exalté, le guérira assurément de cette maladie. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon. Al-Hakim Abu ‘Abd Allah a dit dans son livre al-Mustadrak sur les deux Sahih : Ce hadith est authentique selon les critères d’al-Bukhari. Je dis : La première lettre du mot signifiant « te guérir » porte la voyelle a.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, con una cadena auténtica, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien visite a un enfermo cuya hora no haya llegado y diga junto a él siete veces: “Pido a Allah, el Grandioso, Señor del Trono grandioso, que te cure”, Allah, glorificado y exaltado, lo curará sin falta de esa enfermedad». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno. Al-Hakim Abu ‘Abdullah dijo en su libro al-Mustadrak sobre los dos Sahih: Este hadiz es auténtico según los criterios de al-Bujari. Digo: La primera letra de la palabra que significa «te cure» lleva la vocal a.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi dengan sanad sahih, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang menziarahi orang sakit yang belum tiba ajalnya, lalu mengucapkan di sisinya tujuh kali: ‘Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan Arasy yang agung, agar menyembuhkanmu,’ pasti Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi menyembuhkannya daripada penyakit itu.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan. Al-Hakim Abu Abdullah berkata dalam kitabnya al-Mustadrak atas kedua-dua Sahih: Hadis ini sahih menurut syarat al-Bukhari. Aku berkata: Huruf pertama perkataan yang bermaksud “menyembuhkanmu” berbaris a.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи по достоверной цепочке со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто посетит больного, чей срок ещё не настал, и семь раз скажет возле него: “Прошу Аллаха Великого, Господа великого Трона, исцелить тебя”, того больного Аллах, Пречистый и Всевышний, непременно исцелит от этой болезни». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис». Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал в своей книге «Аль-Мустадрак» к двум «Сахихам»: «Этот хадис достоверен согласно условиям аль-Бухари». Я говорю: Первая буква слова, означающего «исцелить тебя», имеет гласную «а».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked