الترجمات ١٠
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), who said: I was ill. The Messenger of Allah ﷺ passed by me while I was saying: “O Allah, if my appointed time has come, give me rest; if it is still later, remove this from me; and if it is a trial, grant me patience.” The Messenger of Allah ﷺ said: “What did you say?” He repeated to him what he had said. He struck him with his foot and said: “O Allah, grant him well-being—or heal him”—Shu‘bah was unsure. He said: I never suffered from that pain afterward.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں بیمار تھا۔ رسول اللہ ﷺ میرے پاس سے گزرے جبکہ میں کہہ رہا تھا: ”اے اللہ، اگر میری موت کا وقت آ گیا ہے تو مجھے راحت دے، اگر ابھی بعد میں ہے تو یہ تکلیف مجھ سے دور کر، اور اگر یہ آزمائش ہے تو مجھے صبر دے۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے کیا کہا؟“ انہوں نے اپنی بات آپ کے سامنے دہرائی۔ آپ نے انہیں اپنے پاؤں سے مارا اور فرمایا: ”اے اللہ، اسے عافیت دے—یا اسے شفا دے۔“ شعبہ کو شک تھا۔ انہوں نے کہا: اس کے بعد مجھے وہ درد پھر کبھی نہ ہوا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku sedang sakit. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melewatiku ketika aku berkata: “Ya Allah, jika ajalku telah tiba, berilah aku istirahat; jika masih kemudian, hilangkanlah ini dariku; dan jika ini ujian, berilah aku kesabaran.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya: “Apa yang engkau ucapkan?” Ia mengulangi ucapannya kepada beliau. Beliau memukulnya dengan kaki dan bersabda: “Ya Allah, berilah ia kesehatan—atau sembuhkanlah ia”—Syu‘bah ragu. Ia berkata: Setelah itu aku tidak pernah lagi menderita sakit tersebut.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি অসুস্থ ছিলাম। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পাশ দিয়ে গেলেন, তখন আমি বলছিলাম: “হে আল্লাহ, আমার মৃত্যুর সময় এসে থাকলে আমাকে বিশ্রাম দাও; তা পরে হলে এই কষ্ট আমার থেকে দূর করো; আর এটি পরীক্ষা হলে আমাকে ধৈর্য দাও।” রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি কী বলেছ?” তিনি তাঁর কাছে কথাগুলো আবার বললেন। তিনি পা দিয়ে তাঁকে আঘাত করে বললেন: “হে আল্লাহ, তাঁকে সুস্থতা দাও—অথবা তাঁকে রোগমুক্ত করো”—শুআবার সন্দেহ ছিল। তিনি বলেন: এরপর সেই ব্যথা আর কখনো আমার হয়নি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ali’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Hastaydım. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yanımdan geçerken ben, “Allah’ım! Ecelim geldiyse beni rahata kavuştur. Daha sonraysa bu ağrıyı benden kaldır. Bu bir imtihansa bana sabır ver” diyordum. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Ne söyledin?” diye sordu. Söylediklerini ona tekrarladı. Ayağıyla ona vurup, “Allah’ım! Ona afiyet ver—yahut şifa ver” buyurdu; Şu‘be hangisi olduğunda tereddüt etti. “Bundan sonra o ağrıyı bir daha çekmedim” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: بیمار بودم. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از کنارم گذشت و من میگفتم: «ای الله، اگر اجلم رسیده است، آسودهام کن؛ اگر هنوز نرسیده، این درد را از من بردار؛ و اگر آزمایشی است، به من شکیبایی بده.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چه گفتی؟» آنچه گفته بود برای ایشان تکرار کرد. با پایش به او زد و فرمود: «ای الله، به او عافیت بده ـ یا شفایش بده»؛ شعبه شک داشت. گفت: پس از آن دیگر آن درد را نداشتم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’étais malade. Le Messager d’Allah ﷺ passa près de moi alors que je disais : « Ô Allah, si mon terme est arrivé, accorde-moi le repos ; s’il est plus tard, enlève-moi ce mal ; et si c’est une épreuve, donne-moi la patience. » Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Qu’as-tu dit ? » Il lui répéta ses paroles. Il le frappa du pied et dit : « Ô Allah, accorde-lui la santé—ou guéris-le »—Shu‘ba hésitait. Il dit : Je n’ai plus souffert de cette douleur par la suite.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Estaba enfermo. El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a mí mientras yo decía: «Oh Allah, si ha llegado mi hora, dame descanso; si aún es más tarde, quítame este mal; y si es una prueba, dame paciencia». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Qué has dicho?». Le repitió lo que había dicho. Lo golpeó con el pie y dijo: «Oh Allah, concédele bienestar —o cúrale—»; Shu‘ba dudaba. Dijo: Después de eso nunca volví a sufrir aquel dolor.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku sedang sakit. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melaluiku ketika aku berkata: “Ya Allah, jika ajalku telah tiba, berilah aku kerehatan; jika masih kemudian, hilangkanlah ini daripadaku; dan jika ini ujian, berilah aku kesabaran.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya: “Apakah yang engkau ucapkan?” Dia mengulangi ucapannya kepada baginda. Baginda memukulnya dengan kaki lalu bersabda: “Ya Allah, berilah dia kesejahteraan—atau sembuhkanlah dia”—Syu‘bah ragu. Beliau berkata: Selepas itu aku tidak pernah lagi mengalami sakit tersebut.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я был болен. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) проходил мимо, когда я говорил: «О Аллах, если мой срок настал, дай мне покой; если он ещё впереди, удали от меня эту боль; а если это испытание, дай мне терпение». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросил: «Что ты сказал?» Он повторил ему свои слова. Он ударил его ногой и сказал: «О Аллах, даруй ему благополучие — или исцели его» — Шуба сомневался. Он сказал: После этого я больше не страдал от той боли.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked