الترجمات ١٠
English
We narrated in Sunan Abi Dawud and al-Nasa'i, from Anas (may Allah be pleased with him), that he was sitting with the Messenger of Allah ﷺ while a man was praying; then the man supplicated: "O Allah, I ask You, for to You belongs all praise; there is no god but You, the Bestower, Originator of the heavens and the earth, O Possessor of Majesty and Honour, O Ever-Living, O Self-Sustaining." The Prophet ﷺ said: "He has called upon Allah the Exalted by His Great Name, by which, when He is called upon, He answers, and when He is asked, He gives."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داؤد اور نسائی میں حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ وہ بیٹھے ہوئے تھے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ، اور ایک شخص نماز پڑھ رہا تھا، پھر اس نے دعا کی: "اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اس لیے کہ تیرے ہی لیے ساری حمد ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو بڑا احسان کرنے والا ہے، آسمانوں اور زمین کا بے مثال پیدا کرنے والا ہے، اے جلال اور اکرام والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے۔" تو نبی ﷺ نے فرمایا: "اس نے اللہ تعالیٰ کو اس کے اسمِ اعظم کے ساتھ پکارا ہے کہ جب اس کے ساتھ پکارا جائے تو وہ قبول کرتا ہے، اور جب اس کے ساتھ سوال کیا جائے تو وہ عطا کرتا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan an-Nasa'i, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa ia sedang duduk bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, sementara seorang laki-laki sedang shalat, kemudian ia berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, karena bagi-Mu segala puji, tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Pemberi karunia, Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri." Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sungguh ia telah berdoa kepada Allah Ta'ala dengan nama-Nya yang agung, yang apabila Dia diseru dengannya, Dia menjawab, dan apabila dimohon dengannya, Dia memberi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানু আবি দাউদ ও নাসাঈতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি বসে ছিলেন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে, আর একজন লোক সালাত আদায় করছিল; তারপর সে দোয়া করল: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাইছি, কারণ সমস্ত প্রশংসা আপনারই, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পরম দাতা, আসমান ও জমিনের অনুপম স্রষ্টা, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে মহান আল্লাহকে তাঁর সেই মহান নামে ডেকেছে, যে নামে ডাকা হলে তিনি সাড়া দেন, আর যে নামে চাওয়া হলে তিনি দান করেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî'nin Sünen'lerinde Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, o Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte oturuyordu, bir adam da namaz kılıyordu; sonra adam dua etti: "Allahım, Senden istiyorum; çünkü hamd Sanadır, Senden başka ilâh yoktur, Sen çok lütuf sahibisin, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısısın, ey celâl ve ikram sahibi, ey Hayy, ey Kayyûm." Bunun üzerine Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Yüce Allah'a, kendisiyle dua edildiğinde karşılık veren, kendisiyle istendiğinde veren o büyük ismiyle dua etti."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود و نسائی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که او نشسته بود با رسول الله (صلی الله علیه وسلم) و مردی نماز میخواند؛ سپس دعا کرد: «بار خدایا، از تو میخواهم، زیرا ستایش از آنِ توست، معبودی جز تو نیست، بسیار بخشندهای، پدیدآورندهٔ آسمانها و زمین، ای دارندهٔ شکوه و بزرگواری، ای زنده، ای پاینده.» پس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «او الله متعال را با نام بزرگش خواند، نامی که چون با آن او را بخوانند پاسخ میدهد و چون با آن از او بخواهند میبخشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud et d'an-Nasa'i, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qu'il était assis avec le Messager d'Allah ﷺ pendant qu'un homme priait ; puis celui-ci fit cette invocation : « Ô Allah, je Te demande, car à Toi revient toute louange, il n'y a de divinité que Toi, le Très Généreux, Créateur sans modèle des cieux et de la terre, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même. » Le Prophète ﷺ dit : « Il a invoqué Allah, le Très-Haut, par Son Nom le plus grand, par lequel, lorsqu'on L'invoque, Il répond, et lorsqu'on Lui demande, Il donne. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud y an-Nasa'i, de Anas (que Allah esté complacido con él), que estaba sentado con el Mensajero de Allah ﷺ mientras un hombre rezaba; luego este suplicó: «Oh Allah, Te pido, pues a Ti pertenece toda alabanza, no hay otra divinidad salvo Tú, el Dadivoso, Creador sin precedente de los cielos y la tierra, oh Poseedor de Majestad y Generosidad, oh Viviente, oh Subsistente.» Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ha invocado a Allah, el Altísimo, por Su Gran Nombre, por el cual, cuando se Le invoca, responde, y cuando se Le pide, concede.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud dan al-Nasa'i, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa beliau sedang duduk bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sementara seorang lelaki sedang bersolat, kemudian lelaki itu berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, kerana bagi-Mu segala puji, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Pemberi kurnia, Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri." Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya dia telah berdoa kepada Allah Taala dengan nama-Nya yang agung, yang apabila Dia diseru dengannya, Dia menjawab, dan apabila dipohon dengannya, Dia memberi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда и ан-Насаи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сидел вместе с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), а один человек молился, затем он воззвал: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя, ибо Тебе принадлежит хвала, нет божества, кроме Тебя, Щедрый Дарователь, Создатель небес и земли без образца, о Обладатель величия и благородства, о Живой, о Вечносущий». И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Он обратился к Аллаху Всевышнему Его Великим Именем, которым, если обращаются к Нему, Он отвечает, а если просят Его, Он даёт».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited