الترجمات ١٠
English
We have narrated in Sunan Abi Dawud, at the end of the Book of Pilgrimage, in the chapter on visiting graves, with an authentic chain, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not make my grave a place of recurring festivity. Invoke blessings upon me, for your blessings reach me wherever you are.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں کتاب الحج کے آخر میں، قبروں کی زیارت کے باب میں، صحیح سند سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری قبر کو بار بار جشن منانے کی جگہ نہ بناؤ، اور مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ تم جہاں بھی ہو، تمہارا درود مجھ تک پہنچتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, pada akhir Kitab Haji dalam bab ziarah kubur, dengan sanad sahih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jangan jadikan kuburku tempat perayaan yang berulang. Mohonkanlah keberkahan bagiku, karena permohonan keberkahan kalian sampai kepadaku di mana pun kalian berada.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে হজের কিতাবের শেষে কবর জিয়ারতের অধ্যায়ে সহিহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার কবরকে পুনরাবৃত্ত উৎসবের স্থান বানিয়ো না। আমার জন্য বরকতের দোয়া করো, কারণ তোমরা যেখানেই থাকো, তোমাদের এ দোয়া আমার কাছে পৌঁছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd’da Hac Kitabı’nın sonundaki kabir ziyareti bölümünde sahih bir senetle Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Kabrimi tekrarlanan bir bayram yerine çevirmeyin. Bana salât edin; çünkü nerede olursanız olun salâtınız bana ulaşır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود در پایان کتاب حج، در باب زیارت قبرها، با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «قبر مرا جایگاه جشنهای تکرارشونده قرار ندهید و بر من درود بفرستید؛ زیرا هر جا باشید، درود شما به من میرسد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, à la fin du Livre du pèlerinage, au chapitre de la visite des tombes, par une chaîne authentique, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne faites pas de ma tombe un lieu de fête périodique. Invoquez des bénédictions sur moi, car vos bénédictions me parviennent où que vous soyez. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, al final del Libro de la peregrinación, en el capítulo sobre la visita a las tumbas, con una cadena auténtica, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No convirtáis mi tumba en un lugar de celebración periódica. Pedid bendiciones para mí, pues vuestras bendiciones me llegan dondequiera que estéis».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, pada akhir Kitab Haji dalam bab menziarahi kubur, dengan sanad sahih, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jangan jadikan kuburku tempat perayaan yang berulang. Mohonlah keberkatan untukku kerana permohonan keberkatan kamu sampai kepadaku di mana sahaja kamu berada.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, в конце Книги паломничества, в главе о посещении могил, по достоверной цепочке со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не превращайте мою могилу в место повторяющегося празднества. Просите для меня благословения, ибо ваши благословения достигают меня, где бы вы ни находились».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked