الترجمات ١٠
English
We have narrated in it, from Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “I know words that no distressed person says without being relieved: the words of my brother Jonah ﷺ: ‘Then he called out in the darkness: There is no god but You. Glory be to You. I have indeed been among the wrongdoers’ (al-Anbiya: 87).” Al-Tirmidhi narrated it from Sa‘d, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The supplication of the Man of the Fish when he called upon his Lord while in the belly of the fish was: There is no god but You. Glory be to You. I have indeed been among the wrongdoers. No Muslim man has ever used it to supplicate concerning anything without being answered.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”میں ایسے کلمات جانتا ہوں کہ کوئی پریشان حال انہیں کہتا ہے تو اس کی پریشانی دور کر دی جاتی ہے؛ میرے بھائی یونس ﷺ کے کلمات: ’پھر انہوں نے اندھیروں میں پکارا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظلم کرنے والوں میں سے تھا‘ (الانبیاء: ۸۷)۔“ ترمذی نے اسے سعد سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مچھلی والے کی دعا، جب انہوں نے مچھلی کے پیٹ میں اپنے رب کو پکارا، یہ تھی: تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظلم کرنے والوں میں سے تھا۔ کسی مسلمان شخص نے کبھی کسی معاملے میں ان کلمات سے دعا نہیں کی مگر اس کی دعا قبول ہوئی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan di dalamnya, dari Sa‘d bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Aku mengetahui kata-kata yang tidak diucapkan oleh orang yang ditimpa kesusahan kecuali kesusahannya dilapangkan: kata-kata saudaraku Yunus shallallahu 'alaihi wa sallam: ‘Lalu ia berseru dalam kegelapan: Tidak ada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang zalim’ (al-Anbiya: 87).” Al-Tirmidzi meriwayatkannya dari Sa‘d, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Doa Sang Pemilik Ikan ketika menyeru Tuhannya di dalam perut ikan ialah: Tidak ada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang zalim. Tidak pernah seorang Muslim berdoa dengannya mengenai sesuatu kecuali doanya dikabulkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “আমি এমন কিছু বাক্য জানি, যা কোনো দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ব্যক্তি বললে তার দুশ্চিন্তা দূর হয়; আমার ভাই ইউনুস সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাক্য: ‘তখন তিনি অন্ধকারের মধ্যে ডেকে বললেন: তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তুমি পবিত্র। নিশ্চয়ই আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম’ (আল-আম্বিয়া: ৮৭)।” তিরমিজি এটি সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মাছওয়ালার দোয়া, যখন তিনি মাছের পেটে থেকে তাঁর প্রতিপালককে ডাকলেন, ছিল: তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তুমি পবিত্র। নিশ্চয়ই আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। কোনো মুসলিম ব্যক্তি কখনো কোনো বিষয়ে এই দোয়া করেনি, যার জবাব দেওয়া হয়নি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Sa‘d b. Ebî Vakkâs’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Öyle sözler biliyorum ki sıkıntıya düşen biri bunları söylediğinde mutlaka sıkıntısı giderilir. Bunlar kardeşim Yûnus’un (sallallahu aleyhi ve sellem) sözleridir: ‘Karanlıklar içinde şöyle seslendi: Senden başka ilah yoktur. Seni her türlü eksiklikten uzak tutarım. Ben gerçekten zalimlerden oldum’ (Enbiyâ: 87).” Tirmizî bunu Sa‘d’dan rivayet etmiştir. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Balığın sahibinin, balığın karnındayken Rabbine ettiği dua şuydu: Senden başka ilah yoktur. Seni her türlü eksiklikten uzak tutarım. Ben gerçekten zalimlerden oldum. Bir Müslüman herhangi bir konuda bu duayı ettiğinde mutlaka kendisine karşılık verilmiştir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از سعد بن ابیوقاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «سخنانی میدانم که هیچ اندوهگینی آنها را نمیگوید مگر آنکه اندوهش برطرف شود؛ سخنان برادرم یونس (صلی الله علیه وسلم): «پس در تاریکیها ندا داد که هیچ معبودی جز تو نیست، تو پاک و منزهی، من بهراستی از ستمکاران بودم» (انبیاء: ۸۷).» ترمذی آن را از سعد روایت کرده که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دعای صاحب ماهی، آنگاه که در شکم ماهی پروردگارش را خواند، این بود: هیچ معبودی جز تو نیست، تو پاک و منزهی، من بهراستی از ستمکاران بودم. هیچ مرد مسلمانی هرگز با این دعا دربارهٔ چیزی دعا نکرده مگر آنکه دعایش پذیرفته شده است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le même ouvrage, d’après Sa‘d ibn Abi Waqqas (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Je connais des paroles qu’aucune personne affligée ne prononce sans être soulagée : les paroles de mon frère Jonas ﷺ : “Puis il appela dans les ténèbres : Il n’est de dieu que Toi. Gloire à Toi. J’ai certes été du nombre des injustes” (al-Anbiya : 87). » Al-Tirmidhi l’a rapporté d’après Sa‘d, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’invocation de l’Homme au poisson, lorsqu’il invoqua son Seigneur dans le ventre du poisson, était : Il n’est de dieu que Toi. Gloire à Toi. J’ai certes été du nombre des injustes. Aucun musulman ne l’a jamais employée pour invoquer au sujet d’une chose sans être exaucé. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en esa obra, de Sa‘d ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Conozco unas palabras que ningún angustiado pronuncia sin que se le alivie: las palabras de mi hermano Jonás ﷺ: “Entonces clamó en las tinieblas: No hay dios sino Tú. Glorificado seas. Ciertamente, he sido de los injustos” (al-Anbiya: 87)». Al-Tirmidhi lo transmitió de Sa‘d, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La súplica del Hombre del Pez, cuando invocó a su Señor estando en el vientre del pez, fue: No hay dios sino Tú. Glorificado seas. Ciertamente, he sido de los injustos. Ningún musulmán la ha empleado jamás para suplicar acerca de algo sin recibir respuesta».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab itu, daripada Sa‘d bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Aku mengetahui kata-kata yang tidak diucapkan oleh seseorang yang dalam kesusahan melainkan kesusahannya dilapangkan: kata-kata saudaraku Yunus sallallahu 'alaihi wasallam: ‘Lalu dia menyeru dalam kegelapan: Tiada tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk orang yang zalim’ (al-Anbiya: 87).” Al-Tirmizi meriwayatkannya daripada Sa‘d, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Doa Orang yang Bersama Ikan ketika menyeru Tuhannya dalam perut ikan ialah: Tiada tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk orang yang zalim. Tidak pernah seorang Muslim berdoa dengannya mengenai sesuatu melainkan doanya diperkenankan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в той же книге со слов Сада ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я знаю слова, которые никто из попавших в беду не произносит без того, чтобы получить облегчение: слова моего брата Ионы (мир ему и благословение Аллаха): “И он воззвал во мраке: Нет бога, кроме Тебя. Пречист Ты. Поистине, я был из числа несправедливых” (Аль-Анбия: 87)». Ат-Тирмизи передал это со слов Сада, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мольба Человека рыбы, когда он взывал к своему Господу во чреве рыбы: Нет бога, кроме Тебя. Пречист Ты. Поистине, я был из числа несправедливых. Ни один мусульманин никогда не обращался с ней по какому-либо поводу без того, чтобы ему было отвечено».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked