رواه النَّسائي (1305) بإسناد حسن عن عمار بن ياسر.
الترجمات ١٠
English
O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive as long as You know life to be good for me, and take me when You know death to be good for me. O Allah, I ask You for Your fear in the unseen and the seen; I ask You for the word of truth in contentment and anger; I ask You for moderation in poverty and wealth; I ask You for bliss that does not run out; I ask You for a delight of the eye that is never cut off; I ask You for contentment after the decree; I ask You for a cool life after death; I ask You for the delight of looking at Your Face and the longing to meet You, without harmful hardship or misleading trial. O Allah, adorn us with the adornment of faith, and make us guides, rightly guided.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! غیب کے بارے میں اپنے علم اور مخلوق پر اپنی قدرت کے واسطے سے مجھے اس وقت تک زندہ رکھ جب تک تو زندگی کو میرے لیے بہتر جانتا ہے، اور مجھے اس وقت وفات دے جب تو موت کو میرے لیے بہتر جانتا ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے غیب اور حاضر میں تیرا خوف مانگتا ہوں، اور رضا و غصہ میں حق بات مانگتا ہوں، اور فقر و غنا میں میانہ روی مانگتا ہوں، اور ایسی نعمت مانگتا ہوں جو ختم نہ ہو، اور آنکھوں کی ایسی ٹھنڈک مانگتا ہوں جو منقطع نہ ہو، اور تقدیر کے فیصلے کے بعد رضامندی مانگتا ہوں، اور موت کے بعد ٹھنڈی زندگی مانگتا ہوں، اور تیرے چہرے کو دیکھنے کی لذت اور تجھ سے ملاقات کا شوق مانگتا ہوں، بغیر کسی نقصان دینے والی تکلیف اور گمراہ کرنے والے فتنے کے۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی زینت سے آراستہ فرما، اور ہمیں ہدایت دینے والا اور ہدایت یافتہ بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, dengan ilmu-Mu atas yang gaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui kehidupan itu baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui kematian itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu dalam keadaan tersembunyi maupun terlihat; aku memohon kepada-Mu ucapan yang benar dalam keadaan ridha maupun marah; aku memohon kepada-Mu sikap sederhana dalam kemiskinan maupun kekayaan; aku memohon kepada-Mu kenikmatan yang tidak habis; aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak terputus; aku memohon kepada-Mu keridhaan setelah ketetapan; aku memohon kepada-Mu kesejukan hidup setelah mati; aku memohon kepada-Mu kelezatan memandang wajah-Mu dan kerinduan untuk berjumpa dengan-Mu, tanpa kesengsaraan yang membahayakan dan tanpa fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan hiasan iman, dan jadikanlah kami pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! গায়েব সম্পর্কে তোমার জ্ঞান এবং সৃষ্টির ওপর তোমার ক্ষমতার ওসিলায় আমাকে ততদিন জীবিত রাখো যতদিন তুমি জীবনকে আমার জন্য কল্যাণকর জানো, আর আমাকে মৃত্যু দাও যখন তুমি মৃত্যুকে আমার জন্য কল্যাণকর জানো। হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে গোপনে ও প্রকাশ্যে তোমার ভয় চাই; সন্তুষ্টি ও ক্রোধে সত্য কথা চাই; দারিদ্র্য ও স্বচ্ছলতায় মধ্যপন্থা চাই; এমন নিয়ামত চাই যা শেষ হয় না; এমন চক্ষুশীতলতা চাই যা কখনো বিচ্ছিন্ন হয় না; ফয়সালার পর সন্তুষ্টি চাই; মৃত্যুর পর শীতল জীবন চাই; এবং ক্ষতিকর কষ্ট ও পথভ্রষ্টকারী ফিতনা ছাড়া তোমার চেহারার দিকে তাকানোর স্বাদ ও তোমার সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা চাই। হে আল্লাহ! ঈমানের সাজে আমাদের সজ্জিত করো এবং আমাদের পথপ্রদর্শক ও পথপ্রাপ্ত বানিয়ে দাও।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Gaybı bilen ilmin ve yaratılmışlar üzerindeki kudretin hakkı için, hayatı benim için hayırlı bildiğin sürece beni yaşat; ölümü benim için hayırlı bildiğin zaman beni vefat ettir. Allah'ım! Gizlide ve açıkta senden korkmayı isterim; razı iken ve öfkeli iken hak sözü isterim; fakirlikte ve zenginlikte orta yolu isterim; tükenmeyen nimeti isterim; kesilmeyen göz aydınlığını isterim; hükümden sonra razı olmayı isterim; ölümden sonra serin bir hayat isterim; zarar veren bir sıkıntı ve saptıran bir fitne olmaksızın yüzüne bakmanın lezzetini ve sana kavuşma şevkini isterim. Allah'ım! Bizi iman süsüyle süsle ve bizi doğru yolu gösteren, hidayete ermiş kimseler kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! به حق علم تو به غیب و قدرت تو بر آفریدگان، مرا تا زمانی که زندگی را برایم بهتر میدانی زنده بدار و هرگاه مرگ را برایم بهتر میدانی بمیران. خدایا! از تو خشیتت را در نهان و آشکار میخواهم؛ از تو سخن حق را در خشنودی و خشم میخواهم؛ از تو میانهروی را در فقر و توانگری میخواهم؛ از تو نعمتی که تمام نشود میخواهم؛ از تو روشنی چشمی که قطع نگردد میخواهم؛ از تو رضا و خشنودی پس از قضا میخواهم؛ از تو زندگی خنک پس از مرگ میخواهم؛ و از تو لذت نگریستن به چهرهات و شوق دیدارت را میخواهم، بدون سختی زیانبار و فتنه گمراهکننده. خدایا! ما را به زیور ایمان بیارای و ما را راهنمایانی راهیافته قرار ده.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, par Ta science de l'invisible et Ta puissance sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais que la vie est un bien pour moi, et rappelle-moi à Toi quand Tu sais que la mort est un bien pour moi. Ô Allah, je Te demande Ta crainte dans l'invisible et le visible ; je Te demande la parole de vérité dans le contentement et dans la colère ; je Te demande la modération dans la pauvreté et dans la richesse ; je Te demande une félicité qui ne s'épuise pas ; je Te demande une joie des yeux qui ne s'interrompt pas ; je Te demande le contentement après le décret ; je Te demande la fraîcheur de la vie après la mort ; je Te demande la délectation de contempler Ton Visage et le désir ardent de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation qui égare. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi et fais de nous des guides, bien guidés.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder sobre la creación, hazme vivir mientras Tú sepas que la vida es un bien para mí, y hazme morir cuando Tú sepas que la muerte es un bien para mí. Oh Allah, Te pido Tu temor en lo oculto y en lo manifiesto; Te pido la palabra de verdad en la complacencia y en la ira; Te pido la moderación en la pobreza y en la riqueza; Te pido una dicha que no se agote; Te pido un deleite de los ojos que no se interrumpa; Te pido la conformidad tras el decreto; Te pido la frescura de la vida después de la muerte; Te pido el deleite de contemplar Tu Rostro y el anhelo de encontrarme Contigo, sin adversidad dañina ni tribulación extraviadora. Oh Allah, adórnanos con el adorno de la fe y haznos guías, bien guiados.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, dengan ilmu-Mu atas perkara ghaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selagi Engkau mengetahui kehidupan itu baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui kematian itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu dalam keadaan tersembunyi dan terang; aku memohon kepada-Mu ucapan yang benar ketika reda dan ketika marah; aku memohon kepada-Mu sikap sederhana ketika miskin dan ketika kaya; aku memohon kepada-Mu nikmat yang tidak habis; aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak terputus; aku memohon kepada-Mu keredaan selepas ketetapan; aku memohon kepada-Mu kesejukan hidup selepas mati; aku memohon kepada-Mu kelazatan memandang wajah-Mu dan kerinduan untuk bertemu dengan-Mu, tanpa kesengsaraan yang memudaratkan dan tanpa fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan hiasan iman, dan jadikanlah kami pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, Своим знанием сокровенного и Своей властью над творениями дай мне жить, пока Ты знаешь, что жизнь — благо для меня, и упокой меня, когда Ты знаешь, что смерть — благо для меня. О Аллах, я прошу у Тебя страха перед Тобой в сокровенном и явном; прошу у Тебя слова истины в довольстве и в гневе; прошу у Тебя умеренности в бедности и в богатстве; прошу у Тебя блаженства, которое не иссякает; прошу у Тебя отрады очей, которая не прекращается; прошу у Тебя довольства после предопределения; прошу у Тебя прохладной жизни после смерти; прошу у Тебя наслаждения взором на Твой Лик и стремления к встрече с Тобой — без вредоносной беды и вводящего в заблуждение искушения. О Аллах, укрась нас украшением веры и сделай нас наставниками на прямом пути, идущими прямым путём.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited