الترجمات ١٠
English
Among the best of them is what we narrated in al-Tirmidhi, from Usamah ibn Zayd (may Allah the Exalted be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever has a kindness done to him and says to the one who did it: May Allah reward you with good, has indeed done the utmost in praise." Al-Tirmidhi said: A good and sound hadith.
Machine translation
اردو
اور ان میں سب سے اچھی وہ ہے جو ہم نے ترمذی میں اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس کے ساتھ کوئی بھلائی کی جائے اور وہ بھلائی کرنے والے سے کہے: اللہ تجھے بہتر بدلہ دے، تو اس نے تعریف کا پورا حق ادا کر دیا۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Di antara yang terbaik darinya adalah apa yang kami riwayatkan dalam at-Tirmidzi, dari Usamah bin Zaid radhiyallahu ta'ala 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa diperlakukan dengan kebaikan lalu ia berkata kepada pelakunya: Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, maka sungguh ia telah mencapai puncak dalam memuji." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
বাংলা
আর এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উত্তম হলো যা আমরা তিরমিযিতে উসামা ইবনে যায়েদ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যার প্রতি কোনো উপকার করা হয়, আর সে উপকারকারীকে বলে: আল্লাহ তোমাকে উত্তম প্রতিদান দিন, সে প্রশংসায় পূর্ণতা পৌঁছে দিল।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Bunların en güzellerinden biri, Tirmizî'de Üsâme b. Zeyd'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettiğimiz şeydir; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Kendisine bir iyilik yapılan kimse, iyiliği yapana: 'Allah seni hayırla mükâfatlandırsın' derse, övgüde en son noktaya ulaşmış olur." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
فارسی
و از بهترین آنها آن است که در ترمذی از اسامه بن زید (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که به او نیکی شود و به نیکیکننده بگوید: خدا تو را پاداش نیک دهد، در ستایش به نهایت رسیده است.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Parmi les meilleures de ces formules, il y a ce que nous avons rapporté chez at-Tirmidhi, d'après Oussama ibn Zayd (qu'Allah le Très-Haut les agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui à qui l'on a fait un bienfait et qui dit à son auteur : Qu'Allah te récompense par le bien, a certes atteint le sommet de la louange. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
Español
Entre las mejores de ellas está lo que narramos en at-Tirmidhi, de Usama ibn Zayd (que Allah, el Altísimo, esté complacido con ellos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien se le hace un favor y le dice a quien se lo hizo: Que Allah te recompense con el bien, ha llegado al máximo en el elogio». At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Antara yang terbaik daripadanya ialah apa yang kami riwayatkan dalam at-Tirmidzi, daripada Usamah bin Zaid radhiallahu ta'ala 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang dilakukan kebaikan kepadanya lalu dia berkata kepada pelakunya: Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, maka sesungguhnya dia telah mencapai kemuncak dalam memuji." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Русский
Среди лучших из них то, что мы передали у ат-Тирмизи от Усамы ибн Зайда (да будет доволен ими обоими Всевышний Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тому, кому сделали добро, и он сказал сделавшему: Да воздаст тебе Аллах благом, — тот достиг предела в благодарении». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный хадис.
Машинный перевод