বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সম্প্রদায়ের কাছে ইফতার করলে তাদের জন্য দোয়া করে বলতেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক…” শেষ পর্যন্ত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
We also related in the book of Ibn al-Sunni from Anas, who said: When the Prophet ﷺ broke his fast with some people, he would supplicate for them, saying: “May fasting people break their fast with you…” to the end.
Machine translation
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ کسی قوم کے ہاں افطار کرتے تو ان کے لیے دعا کرتے ہوئے کہتے: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں۔۔۔“ آخر تک۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Anas, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa di tempat suatu kaum, beliau mendoakan mereka dengan berkata, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian…” hingga akhirnya.
Terjemahan mesin
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir topluluğun yanında iftar ettiğinde onlara dua ederek “Yanınızda oruçlular iftar etsin…” der ve duayı sonuna kadar okurdu.
Makine çevirisi
فارسی
همچنین در کتاب ابنسنی از انس روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون نزد گروهی افطار میکرد، برایشان دعا میکرد و میگفت: «روزهداران نزد شما افطار کنند...» تا پایان.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Anas, qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne chez des gens, il invoquait en leur faveur en disant : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous… », jusqu’à la fin.
Traduction automatique
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Anas, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno en casa de unas personas, suplicaba por ellas diciendo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros…», hasta el final.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Anas, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa di tempat sesuatu kaum, baginda mendoakan mereka dengan berkata: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu…” hingga akhirnya.
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Анаса, который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся у каких-либо людей, он молился за них, говоря: «Пусть у вас разговляются постящиеся…» — и далее до конца.
Машинный перевод