বাংলা
আর আমরা তাতে (সহীহ মুসলিমে) আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী! আমাদের অন্তরসমূহকে আপনার আনুগত্যের দিকে ফিরিয়ে দিন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
And we narrated in it, on the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "O Allah, O Turner of hearts, turn our hearts to obedience to You."
Machine translation
اردو
اور ہم نے اسی میں عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! اے دلوں کو پھیرنے والے! ہمارے دلوں کو اپنی اطاعت کی طرف پھیر دے۔"
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan di dalamnya dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ya Allah, wahai Yang Memalingkan hati, palingkanlah hati kami kepada ketaatan kepada-Mu."
Terjemahan mesin
Türkçe
Onda (Müslim'in Sahîh'inde) Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah'ım! Ey kalpleri çeviren! Kalplerimizi Sana itaate çevir."
Makine çevirisi
فارسی
و در آن (صحیح مسلم) از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بار خدایا! ای گرداننده دلها! دلهای ما را بر فرمانبرداری از خودت بگردان.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Et nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, Ô Toi qui tournes les cœurs, tourne nos cœurs vers Ton obéissance. »
Traduction automatique
Español
Y narramos en él, de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Oh Allah, oh Tú que haces girar los corazones, haz girar nuestros corazones hacia Tu obediencia».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan di dalamnya daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ya Allah, wahai Yang Memalingkan hati, palingkanlah hati kami kepada ketaatan kepada-Mu."
Terjemahan mesin
Русский
И мы передали в нём от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О Аллах, о Поворачивающий сердца, поверни наши сердца к повиновению Тебе».
Машинный перевод