বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও মুসনাদ দারিমিতে সাদ ইবন উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে কুরআন পড়ে তারপর তা ভুলে যায়, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলার সঙ্গে অঙ্গচ্ছিন্ন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
We narrated in Sunan Abi Dawud and the Musnad of al-Darimi, from Sa‘d ibn ‘Ubadah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever recites the Quran and then forgets it will meet Allah Most High on the Day of Resurrection maimed.”
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور مسند دارمی میں سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو قرآن پڑھے، پھر اسے بھول جائے، وہ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ سے عضو کٹا ہوا ملے گا۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Musnad al-Darimi, dari Saad bin Ubadah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang membaca Al-Quran kemudian melupakannya akan bertemu Allah Yang Mahatinggi pada Hari Kiamat dalam keadaan anggota tubuhnya terpotong.”
Terjemahan mesin
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud ve Müsned-i Darimi’de Sa’d bin Ubade’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim Kur’an’ı okur, sonra unutursa kıyamet günü Yüce Allah’a uzvu kesilmiş olarak kavuşur.”
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابیداوود و مسند دارمی از سعد بن عباده (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس قرآن را بخواند و سپس فراموش کند، روز قیامت با عضوی بریده با الله متعال دیدار میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et le Mousnad d’ad-Darimi, d’après Sa‘d ibn ‘Oubada (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque récite le Coran puis l’oublie rencontrera Allah, le Très-Haut, au Jour de la Résurrection, mutilé. »
Traduction automatique
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y el Musnad de ad-Darimi, de Sad ibn Ubada (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien recite el Corán y después lo olvide se encontrará con Allah, el Altísimo, el Día de la Resurrección mutilado».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Musnad al-Darimi, daripada Saad bin Ubadah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang membaca al-Quran kemudian melupakannya akan bertemu Allah Yang Maha Tinggi pada hari kiamat dalam keadaan anggota tubuhnya terputus.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и «Муснаде» ад-Дарими со слов Саада ибн Убады (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто читает Коран, а затем забывает его, встретит Всевышнего Аллаха в День воскресения изувеченным».
Машинный перевод