Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud ve Müsned-i Darimi’de Sa’d bin Ubade’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim Kur’an’ı okur, sonra unutursa kıyamet günü Yüce Allah’a uzvu kesilmiş olarak kavuşur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud and the Musnad of al-Darimi, from Sa‘d ibn ‘Ubadah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever recites the Quran and then forgets it will meet Allah Most High on the Day of Resurrection maimed.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور مسند دارمی میں سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو قرآن پڑھے، پھر اسے بھول جائے، وہ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ سے عضو کٹا ہوا ملے گا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Musnad al-Darimi, dari Saad bin Ubadah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang membaca Al-Quran kemudian melupakannya akan bertemu Allah Yang Mahatinggi pada Hari Kiamat dalam keadaan anggota tubuhnya terpotong.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও মুসনাদ দারিমিতে সাদ ইবন উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে কুরআন পড়ে তারপর তা ভুলে যায়, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলার সঙ্গে অঙ্গচ্ছিন্ন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود و مسند دارمی از سعد بن عباده (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس قرآن را بخواند و سپس فراموش کند، روز قیامت با عضوی بریده با الله متعال دیدار میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et le Mousnad d’ad-Darimi, d’après Sa‘d ibn ‘Oubada (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque récite le Coran puis l’oublie rencontrera Allah, le Très-Haut, au Jour de la Résurrection, mutilé. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y el Musnad de ad-Darimi, de Sad ibn Ubada (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien recite el Corán y después lo olvide se encontrará con Allah, el Altísimo, el Día de la Resurrección mutilado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Musnad al-Darimi, daripada Saad bin Ubadah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang membaca al-Quran kemudian melupakannya akan bertemu Allah Yang Maha Tinggi pada hari kiamat dalam keadaan anggota tubuhnya terputus.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и «Муснаде» ад-Дарими со слов Саада ибн Убады (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто читает Коран, а затем забывает его, встретит Всевышнего Аллаха в День воскресения изувеченным».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked