بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها

English

And we narrated in Sunan Abi Dawud, with a sound chain, on the authority of 'A'isha (may Allah be pleased with her), from the Prophet ﷺ, who said: "Let none of you say: 'My soul is churning,' but let him say: 'My soul has become queasy.'"

Machine translation

اردو

اور ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "تم میں سے کوئی ہرگز یہ نہ کہے: میرا نفس اچھل رہا ہے، بلکہ یوں کہے: میرا نفس متلا گیا"۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang shahih dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Jiwaku bergejolak,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Jiwaku merasa mual.'"

Terjemahan mesin

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih bir isnadla Âişe'den (radıyallahu anhâ), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Sizden biri sakın 'Nefsim kabardı' demesin; fakat 'Nefsim bulandı' desin."

Makine çevirisi

فارسی

و در سنن ابی داود با سندی صحیح از عایشه (رضی الله عنها) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «هیچ یک از شما نگوید: نفسم به جوش آمد؛ بلکه بگوید: نفسم به هم خورد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec une chaîne authentique, d'après 'A'icha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Que personne parmi vous ne dise : "Mon âme se soulève", mais qu'il dise : "Mon âme a la nausée." »

Traduction automatique

Español

Y narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una cadena auténtica, de 'A'isha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: "Mi alma se agita", sino que diga: "Mi alma está nauseabunda"».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang sahih daripada 'Aisyah radhiallahu 'anha, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Jiwaku bergelora,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Jiwaku berasa mual.'"

Terjemahan mesin

Русский

И мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепочкой со слов 'Аиши (да будет доволен ею Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „Моя душа поднялась волной“, а пусть говорит: „Мою душу замутило“».

Машинный перевод