Переводы 10
Русский
И мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепочкой со слов 'Аиши (да будет доволен ею Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „Моя душа поднялась волной“, а пусть говорит: „Мою душу замутило“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sunan Abi Dawud, with a sound chain, on the authority of 'A'isha (may Allah be pleased with her), from the Prophet ﷺ, who said: "Let none of you say: 'My soul is churning,' but let him say: 'My soul has become queasy.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "تم میں سے کوئی ہرگز یہ نہ کہے: میرا نفس اچھل رہا ہے، بلکہ یوں کہے: میرا نفس متلا گیا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang shahih dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Jiwaku bergejolak,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Jiwaku merasa mual.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন না বলে: আমার নফস উথলে উঠেছে; বরং সে যেন বলে: আমার নফস বমি-বমি ভাব অনুভব করছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih bir isnadla Âişe'den (radıyallahu anhâ), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Sizden biri sakın 'Nefsim kabardı' demesin; fakat 'Nefsim bulandı' desin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابی داود با سندی صحیح از عایشه (رضی الله عنها) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «هیچ یک از شما نگوید: نفسم به جوش آمد؛ بلکه بگوید: نفسم به هم خورد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec une chaîne authentique, d'après 'A'icha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Que personne parmi vous ne dise : "Mon âme se soulève", mais qu'il dise : "Mon âme a la nausée." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una cadena auténtica, de 'A'isha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: "Mi alma se agita", sino que diga: "Mi alma está nauseabunda"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang sahih daripada 'Aisyah radhiallahu 'anha, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Jiwaku bergelora,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Jiwaku berasa mual.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited