English
(SaAAd Ibn Abee Waqqas narrated that a man came to the Messenger of Allah and said to him: ‘Teach me something which I should say?’ He said: ‘Say: (None has the right to be worshipped except Allah, alone without partener. Allah is most great and much praise is for Allah. How perfect Allah is, Lord of the worlds. There is no might nor power except with Allah, The Exalted in might, The Wise.) the man then said: ‘These are for my Lord, and what is for me?’ He replied: ‘Say:(O Allah, forgive me, have mercy upon me, guide me and grant me sustenance.))
اردو
ایک اعرابی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: مجھے کوئی کلام سکھا دیجیے جو میں کہا کروں۔ آپ نے فرمایا: «کہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اللہ بہت بڑا ہے، اور اللہ کے لیے بہت زیادہ حمد ہے، اللہ پاک ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے، اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت، جو غالب اور حکمت والا ہے۔» اس نے کہا: یہ تو میرے رب کے لیے ہیں، میرے لیے کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: «کہو: اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے اور مجھے رزق عطا فرما۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Seorang Arab Badui datang kepada Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, lalu berkata: ‘Ajari aku dzikir untuk aku baca!’ Rasul ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Katakanlah: Tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Allah Maha Besar. Segala puji yang banyak bagi Allah. Maha Suci Allah, Tuhan sekalian alam dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Mulia lagi Maha Bijaksana.’ Orang Badui itu berkata: Kalimat itu untuk Tuhanku, mana yang untukku? Rasul ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Katakanlah: Ya Allah! Ampuni-lah aku, kasihanilah aku, berilah petunjuk kepadaku dan berilah rezeki kepadaku.” (1)
--------------
1) HR. Muslim 4/2072. Abu Dawud menambah 1/220: Ketika orang Arab Badui berpaling, Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sungguh dia telah memenuhi kebaikan pada kedua telapak tangannya”.
বাংলা
২৬২-(৯) এক বেদুঈন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে জিজ্ঞেস করল, আমাকে একটি কালেমা শিক্ষা দিন যা আমি বলব। তখন রাসূল বললেন, বল, একমাত্র আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতীব বড়। আল্লাহর অনেক-অজস্র প্রশংসা। সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ কতই না পবিত্র-মহান। প্রবল পরাক্রমশীল ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি কারো নেই। তখন বেদুঈন বলল, এগুলো তো আমার রবের জন্য; আমার জন্য কী? তিনি বললেন: বল, হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে হিদায়াত দিন এবং আমাকে রিযিক দিন।(১)
.............................
(১) সহীহ মুসলিম ৪/২০৭২, হাদীস নং ২৬৯৬। আর আবূ দাউদ বর্ধিত বর্ণনা করেন, ১/২২০, হাদীস নং ৮৩২: এরপর যখন বেদুঈন ফিরে গেল, তখন রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, লোকটি তার হাত কল্যাণে পূর্ণ করে নিল।
Türkçe
Bir bedevî Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına gelip: Bana söyleyeceğim bir söz öğret, dedi. Şöyle buyurdu: "De ki: Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Allah çok büyüktür. Allah'a çok hamd olsun. Âlemlerin Rabbi Allah'ı tesbih ederim. Güçlü ve hikmet sahibi Allah'ın yardımı olmadan ne güç vardır ne kuvvet." Adam: Bunlar Rabbim içindir, bana ne var? dedi. Şöyle buyurdu: "De ki: Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni hidayete erdir ve bana rızık ver."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بادیه نشینى نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم آمد و گفت: جملهاى به من بیاموز تا آن را وِرد خود سازم، رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: بگو: «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيْراً، وَالْحَمْدُ ِللهِ كَثِيْراً، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ». آن مرد گفت: این جملات از آنِ پروردگار است، براى خود چه بگویم؟ رسولالله ج فرمود: بگو: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيْ، وَارْحَمْنِيْ، وَاهْدِنِيْ، وَارْزُقْنِيْ» «بار الها! مرا ببخش، و به من رحم کن، و مرا هدایت کن، و به من روزى عنایت فرما».
Français
Un bédouin vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : Enseigne-moi des paroles que je puisse dire. Il dit : « Dis : Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé ; Allah est très grand, louange abondante à Allah, gloire à Allah, Seigneur des mondes ; il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Tout-Puissant, le Sage. » Il dit : Celles-ci sont pour mon Seigneur, et pour moi, qu'y a-t-il ? Il dit : « Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et pourvois à ma subsistance. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Seorang Arab badawi datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: Ajarkanlah kepadaku kalimah yang boleh aku ucapkan. Baginda bersabda: "Katakanlah: Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, Maha Suci Allah Tuhan sekalian alam; tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana." Dia berkata: Ini semua untuk Tuhanku, maka apa untukku? Baginda bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku dan kurniakanlah rezeki kepadaku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пришёл бедуин к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: Научи меня словам, которые я буду произносить. Он сказал: «Говори: "Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища; Аллах превелик; много хвалы Аллаху; пречист Аллах, Господь миров; нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха, Могущественного, Мудрого"». Тот сказал: Это для моего Господа, а что для меня? Он сказал: «Говори: "О Аллах, прости меня, помилуй меня, веди меня верным путём и наделяй меня уделом"».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited