الترجمات ٩
English
(Sa’d said: ‘We were sitting with the Messenger of Allah , and he said: ‘Are any of you unable to gain a thousand good deeds each day?’ Somebody then asked him : How does one achieve a thousand good deeds? He replied: ‘He should say: (How perfect Allah is.) one hundred times, for a thousand good deeds are recorded for him or a thousand bad deeds are wiped away.)
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا تم میں سے کوئی اس سے عاجز ہے کہ ہر روز ایک ہزار نیکیاں کمائے؟» ہم نشینوں میں سے ایک پوچھنے والے نے آپ سے پوچھا: ہم میں سے کوئی ایک ہزار نیکیاں کیسے کما سکتا ہے؟ آپ نے فرمایا: «وہ سو بار تسبیح کرے، تو اس کے لیے ایک ہزار نیکیاں لکھ دی جاتی ہیں یا اس کے ایک ہزار گناہ مٹا دیے جاتے ہیں۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apakah seorang diantara kalian tidak mampu mendapatkan seribu kebaikan setiap hari?” Salah seorang diantara yang duduk bertanya: “Bagaimana mungkin diantara kita bisa memperoleh seribu kebaikan (dalam sehari)?” Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Hendaklah dia membaca seratus tasbih, maka ditulis seribu kebaikan baginya atau dihapuskan darinya seribu keburukan.”(1) --------------------- 1) HR. Muslim: 4/2073 no.2698.
বাংলা
২৫৮-(৫) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, তোমাদের কেউ কি প্রতিদিন এক হাজার সওয়াব অর্জন করতে অপারগ? তাঁর সাথীদের মধ্যে একজন প্রশ্ন করে বলল, আমাদের কেউ কী করে এক হাজার সওয়াব অর্জন করতে পারে? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, যে ব্যক্তি ১০০ বার ‘সুবহানাল্লাহ’ বলবে, তার জন্য এক হাজার সওয়াব লেখা হবে অথবা তার এক হাজার পাপ মুছে ফেলা হবে।(২) ............................. (২) সহীহ মুসলিম ৪/২০৭৩, হাদীস নং ২৬৯৮।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizden biri her gün bin sevap kazanmaktan aciz mi?" Yanında oturanlardan biri ona sordu: "Bizden biri nasıl bin sevap kazanır?" Şöyle buyurdu: "Yüz defa tesbih eder; ona bin sevap yazılır veya bin günahı silinir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و رسول الله صلی الله علیه وسلم میفرماید: «آیا کسى از شما نمیتواند روزانه هزار نیکى بدست آورد؟ یکى از کسانى که در جلسه حضور داشت پرسید: چگونه یکى از ما مىتواند هزار نیکى بدست آورد؟ فرمود: «هرکس صد بار سبحان الله بگوید برایش هزار نیکى نوشته مىشود، یا هزار گناه از او بخشیده میشود».
Français
Et il ﷺ a dit : « L'un de vous est-il incapable d'acquérir mille bonnes actions chaque jour ? » Alors l'un de ceux qui étaient assis avec lui lui demanda : Comment l'un de nous peut-il acquérir mille bonnes actions ? Il dit : « Il glorifie Allah cent fois, et alors mille bonnes actions sont inscrites en sa faveur, ou mille péchés lui sont effacés. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Adakah seorang daripada kamu tidak mampu mengumpulkan seribu kebaikan setiap hari?" Lalu seorang yang bertanya daripada orang yang duduk bersama baginda bertanya kepadanya: Bagaimanakah seorang daripada kami boleh mengumpulkan seribu kebaikan? Baginda bersabda: "Dia bertasbih seratus kali, maka dituliskan baginya seribu kebaikan atau dihapuskan daripadanya seribu kesalahan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Разве не под силу кому-либо из вас приобретать каждый день тысячу благих деяний?» Один из сидевших с ним спросил его: Как кто-либо из нас может приобрести тысячу благих деяний? Он сказал: «Он славит Аллаха сто раз, и ему записывается тысяча благих деяний или стирается с него тысяча прегрешений».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited