English
(O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive so long as You know such life to be good for me and take me if You know death to be better for me. O Allah, make me fearful of You whether in secret or in public and I ask You to make me true in speech, in times of pleasure and anger.I ask you to make me moderate in times of wealth and poverty and I ask You for everlasting bliss and joy which will never cease.I ask You to make me pleased with what You have decreed and for an easy life after death.I ask You for the sweetness of looking upon Your Face and a longing to encounter You in a manner which does not entail a calamity which will bring about harm nor a trial which will cause deviation. O Allah, beautify us with the adornment of faith and make us of those who guide and are rightly guided.)
اردو
اے اللہ! اپنے علمِ غیب اور مخلوق پر اپنی قدرت کے واسطے سے مجھے اس وقت تک زندہ رکھ جب تک تو زندگی کو میرے لیے بہتر جانے، اور مجھے اس وقت وفات دے جب تو وفات کو میرے لیے بہتر جانے۔ اے اللہ! میں تجھ سے غیب اور حاضر میں تیرے خوف کا سوال کرتا ہوں، اور رضامندی اور غصے میں حق بات کا سوال کرتا ہوں، اور مال داری اور تنگ دستی میں میانہ روی کا سوال کرتا ہوں، اور ایسی نعمت کا سوال کرتا ہوں جو ختم نہ ہو، اور ایسی آنکھوں کی ٹھنڈک کا سوال کرتا ہوں جو منقطع نہ ہو، اور فیصلے کے بعد راضی رہنے کا سوال کرتا ہوں، اور موت کے بعد زندگی کی ٹھنڈک کا سوال کرتا ہوں، اور تیرے چہرے کی طرف دیکھنے کی لذت کا سوال کرتا ہوں، اور تیری ملاقات کے شوق کا سوال کرتا ہوں، بغیر کسی نقصان دہ تکلیف کے اور بغیر کسی گمراہ کن فتنے کے۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی زینت سے آراستہ فرما، اور ہمیں ہدایت دینے والے اور ہدایت یافتہ بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
.“Ya Allah, dengan ilmu-Mu atas yang gaib dan dengan keMaha Kuasaan-Mu atas seluruh makhluk, perpanjanglah hidupku, bila Engkau mengetahui bahwa kehidupan selanjutnya lebih baik bagiku. Dan matikan aku dengan segera, bila Engkau mengetahui bahwa kematian lebih baik bagiku. Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu agar aku takut kepada-Mu dalam keadaan sembunyi (sepi) atau ramai. Aku mohon kepada-Mu, agar dapat berpegang dengan kalimat hak di waktu rela atau marah. Aku minta kepada-Mu, agar aku bisa melaksanakan kesederhanaan dalam keadaan kaya atau fakir, aku mohon kepada-Mu agar diberi nikmat yang tidak akan habis dan aku minta kepada-Mu, agar diberi penyejuk mata yang tak terputus. Aku mohon kepada-Mu agar aku dapat rela setelah qadha’-Mu (turun pada kehidupanku). Aku mohon kepada-Mu, kehidupan yang menyenangkan setelah aku meninggal dunia. Aku mohon kepada-Mu kenikmatan memandang wajah-Mu, rindu bertemu dengan-Mu tanpa penderitaan yang membahayakan dan fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan keimanan dan jadikanlah kami sebagai penunjuk jalan (lurus) yang memperoleh bimbingan dari-Mu.”
---------------
HR. An-Nasai: 3/54-55 dan Ahmad: 4/364. Dinyatakan oleh Al-Albani shahih dalam Shahih An-Nasai: 1/281.
বাংলা
৬২-(৮) হে আল্লাহ! আপনার গায়েবী জ্ঞান এবং সকল সৃষ্টির উপর আপনার সার্বভৌম ক্ষমতার অসিলায় (চাই), আমাকে আপনি জীবিত রাখুন সে-সময় পর্যন্ত, যে সময় পর্যন্ত জীবিত থাকা আপনার জ্ঞানে আমার জন্য কল্যাণকর; আর আমাকে মৃত্যু দিন যখন আপনি জানেন যে, মৃত্যু আমার জন্য কল্যাণকর। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট চাই গোপনে ও প্রকাশ্যে আপনাকে ভয় করা; আপনার নিকট চাই সন্তুষ্টি ও ক্রোধ উভয় অবস্থায় সত্য কথা বলা; আপনার নিকট চাই দারিদ্র্যে ও প্রাচুর্যে ভারসাম্যপূর্ণ (মধ্যম) পন্থা। আপনার নিকট চাই এমন নে‘আমত, যা কখনো শেষ হবে না; আপনার নিকট চাই এমন নয়নাভিরাম বস্তু, যা কখনো বিচ্ছিন্ন হবে না। আর আমি আপনার নিকট চাই (তাকদীরের) ফয়সালার পর সন্তোষ; আমি আপনার নিকট চাই মৃত্যুর পর প্রশান্ত জীবন। আমি আপনার নিকট চাই আপনার চেহারার প্রতি দৃষ্টিপাতের স্বাদ, আপনার নিকট চাই আপনার সাথে সাক্ষাৎ লাভের ব্যাকুলতা; এমন যে, তাতে থাকবে না কোনো ক্ষতিকর কষ্ট কিংবা ভ্রষ্টকারী ফেতনা। হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে ঈমানের সৌন্দর্যে সৌন্দর্যমণ্ডিত করুন এবং আমাদেরকে হেদায়াত-প্রাপ্ত পথপ্রদর্শক বানান।(১)
..........................
(১) নাসাঈ ৩/৫৪, ৫৫, হাদীস নং ১৩০৪; আহমাদ ৪/৩৬৪, হাদীস নং ২১৬৬৬। আর শাইখ আলবানী সহীহুন নাসাঈ ১/২৮১ তে একে সহীহ বলেছেন।
Türkçe
Allah'ım! Gaybı bilen ilmin ve yaratılmışlar üzerindeki kudretin hakkı için, hayat benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için hayırlı olduğunda beni öldür. Allah'ım! Gizlide ve açıkta Sana karşı saygı dolu korku duymayı isterim; razı olduğumda da öfkelendiğimde de hak sözü söylemeyi isterim; zenginlikte de yoksullukta da orta yolu tutmayı isterim; tükenmeyen bir nimet isterim; kesilmeyen bir göz aydınlığı isterim; hüküm verildikten sonra razı olmayı isterim; ölümden sonra rahat bir hayat isterim; Senin yüzüne bakmanın lezzetini isterim; Sana kavuşma şevkini isterim; zarar verici bir sıkıntı ve saptırıcı bir fitne olmaksızın. Allah'ım! Bizi iman süsüyle süsle ve bizi doğru yolu gösteren, doğru yolda olanlardan kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها! به علم غیبت و قدرتت بر آفرینش، تا زمانى مرا زنده نگهدار که زندگى برایم خوب باشد، و مرا بمیران زمانى که مردنم را به نفعم میدانى. الهى! من خشوع و ترس از تو را در نهان و آشکار مىطلبم. «گفتن» کلمه ى حق را در شادى و غضب از تو میخواهم. میانهروى را در ثروت و فقر مسألت مىنمایم. نعمتى را که نابود نشود، و نور چشمى را که قطع نگردد، و رضا را بعد از قضا، و راحتى زندگى بعد از مرگ، و لذّت نگاه چهرهات و شوق به لقاءت را درخواست مىکنم. بدون اینکه گرفتار مصیبتى سخت، یا فتنهاى گمراه کننده شوم. پروردگارا! ما را با زیبایى ایمان، زینت بخش و ما را از زمرۀ هدایت دهندگان و هدایت یافتگان قرار بده».
Français
Ô Allah, par Ta science de l'invisible et Ton pouvoir sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais que la vie est un bien pour moi, et fais-moi mourir quand Tu sais que la mort est un bien pour moi. Ô Allah, je Te demande la crainte de Toi dans le secret et en public, je Te demande la parole de vérité dans le contentement et dans la colère, je Te demande la modération dans la richesse et dans la pauvreté, je Te demande un bienfait qui ne s'épuise pas, je Te demande une joie des yeux qui ne s'interrompt pas, je Te demande le contentement après le décret, je Te demande la fraîcheur de la vie après la mort, je Te demande le plaisir de regarder Ton Visage et le désir de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation égarante. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi, et fais de nous des guides bien guidés.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, dengan ilmu-Mu tentang perkara ghaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selagi Engkau mengetahui kehidupan itu baik bagiku, dan matikanlah aku apabila Engkau mengetahui kematian itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu dalam keadaan tersembunyi dan terang, aku memohon kepada-Mu ucapan yang benar ketika reda dan ketika marah, aku memohon kepada-Mu sikap sederhana ketika kaya dan ketika miskin, aku memohon kepada-Mu nikmat yang tidak habis, aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak terputus, aku memohon kepada-Mu keredaan selepas ketetapan, aku memohon kepada-Mu kesejukan hidup selepas mati, aku memohon kepada-Mu kenikmatan memandang wajah-Mu dan kerinduan untuk bertemu dengan-Mu, tanpa kesusahan yang memudaratkan dan tanpa fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan iman, dan jadikanlah kami pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, по Твоему знанию сокровенного и Твоей власти над созданиями даруй мне жизнь, пока Ты знаешь, что жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда Ты знаешь, что смерть лучше для меня. О Аллах, я прошу у Тебя богобоязненности втайне и въявь, прошу у Тебя слова истины в довольстве и в гневе, прошу у Тебя умеренности в богатстве и в бедности, прошу у Тебя блага, которое не иссякнет, прошу у Тебя отрады очей, которая не прервётся, прошу у Тебя довольства после предопределения, прошу у Тебя прохлады жизни после смерти, прошу у Тебя наслаждения созерцанием Твоего Лика и стремления к встрече с Тобой — без вредящей беды и без сбивающего с пути искушения. О Аллах, укрась нас украшением веры и сделай нас ведущими прямым путём и идущими прямым путём.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited