تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ان سے قربانی کی اونٹنی کے بارے میں پوچھا گیا جو تھکن سے چلنے کے قابل نہ رہے۔ انہوں نے کہا: تم ماہر کے پاس پہنچے ہو، یعنی اپنی مراد لی… پھر انہوں نے باقی حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih Muslim, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), that he was asked about a sacrificial camel that became unable to continue from exhaustion. He said: “You have come to an expert”—meaning himself… He then related the rest of the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ibn ‘Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia ditanya tentang unta kurban yang tidak sanggup melanjutkan perjalanan karena kelelahan. Ia berkata: “Engkau telah menemui ahlinya”—maksudnya dirinya sendiri… Kemudian ia menyebutkan sisa hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তাঁকে ক্লান্তিতে চলার অক্ষম হয়ে পড়া কুরবানির উট সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তিনি বললেন: “তুমি অভিজ্ঞ ব্যক্তির কাছে এসেছ”—অর্থাৎ নিজেকে বোঝালেন… এরপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ বর্ণনা করেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), yorgunluktan yürüyemez hâle gelen kurbanlık deve hakkında kendisine soru sorulduğunu rivayet ettik. “Tam uzmanına geldin” dedi; kendisini kastediyordu… Ardından hadisin devamını anlattı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که دربارهٔ شتر قربانی، هنگامی که از خستگی از رفتن بازماند، از او پرسیدند. گفت: به فرد آگاه رسیدهای ـ منظورش خودش بود ـ… سپس بقیهٔ حدیث را بیان کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qu’on l’interrogea sur une chamelle sacrificielle incapable de poursuivre sa route par épuisement. Il dit : « Tu es tombé sur un expert » — se désignant lui-même… Il relata ensuite le reste du hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que le preguntaron por una camella de sacrificio que ya no podía continuar por agotamiento. Dijo: «Has dado con un experto» —refiriéndose a sí mismo—… Después relató el resto del hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibn ‘Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa dia ditanya tentang unta korban yang tidak mampu meneruskan perjalanan kerana keletihan. Dia berkata: “Engkau telah menemui ahlinya”—maksudnya dirinya sendiri… Kemudian dia menyebut baki hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что его спросили о жертвенной верблюдице, которая от изнеможения не могла идти дальше. Он сказал: «Ты обратился к знатоку», — имея в виду себя… Затем он изложил остальную часть хадиса.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked