تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم اور ابو داود و ترمذی کی سنن میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب اپنے بستر پر جاتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں کھلایا، پلایا، ہماری کفایت کی اور ہمیں ٹھکانا دیا۔ کتنے ہی ایسے ہیں جن کی کفایت کرنے والا کوئی نہیں اور ٹھکانا دینے والا کوئی نہیں!“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim and the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Anas (may Allah be pleased with him), that when the Messenger of Allah ﷺ went to bed, he would say: “Praise be to Allah, Who has fed us, given us drink, sufficed us and sheltered us. How many there are with no one to suffice them and no one to shelter them!”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan Sunan Abu Dawud serta al-Tirmidzi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam beranjak ke tempat tidur, beliau mengucapkan: “Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum, mencukupi kami dan memberi kami tempat berlindung. Betapa banyak orang yang tidak memiliki siapa pun yang mencukupi dan memberi mereka tempat berlindung!”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিম এবং আবু দাউদ ও তিরমিজির সুনান গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিছানায় গেলে বলতেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন, আমাদের প্রয়োজন পূরণ করেছেন ও আশ্রয় দিয়েছেন। কত মানুষ আছে, যাদের প্রয়োজন পূরণকারী কেউ নেই, আশ্রয়দাতাও কেউ নেই!”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Müslim’de ve Ebu Davud ile Tirmizi’nin Sünen’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) yatağına girdiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Bizi yediren, içiren, bize yeten ve bizi barındıran Allah’a hamdolsun. Kendisine yetecek ve kendisini barındıracak kimsesi olmayan nice kişiler vardır!”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم و سنن ابیداوود و ترمذی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به بسترش میرفت، میگفت: «ستایش برای الله است که به ما خوراک و نوشیدنی داد و ما را کفایت کرد و پناهمان داد. چه بسیار کسانی که نه کفایتکنندهای دارند و نه پناهدهندهای!»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim et les Sunan d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ disait en se mettant au lit : « Louange à Allah qui nous a nourris, donné à boire, comblé nos besoins et abrités. Combien sont ceux qui n’ont personne pour combler leurs besoins ni les abriter ! »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de Muslim y las Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Anas (que Allah esté complacido con él), que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acostaba, decía: «Alabado sea Allah, que nos ha dado de comer y de beber, ha cubierto nuestras necesidades y nos ha dado cobijo. ¡Cuántos no tienen a nadie que cubra sus necesidades ni les dé cobijo!».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan Sunan Abu Dawud serta al-Tirmizi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pergi ke tempat tidur, baginda mengucapkan: “Segala pujian bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum, mencukupkan kami dan memberi kami tempat berlindung. Betapa ramai orang yang tiada sesiapa mencukupkan keperluan mereka dan memberi mereka tempat berlindung!”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима и сборниках «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), ложась в постель, говорил: «Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил, обеспечил и приютил. Сколь многие не имеют ни того, кто обеспечит их, ни того, кто даст им приют!»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked