تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ابن ماجہ اور دوسری کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اللہ کے رسول ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «ہر کلام»، اور بعض روایات میں «ہر کام»، «جو اللہ کی حمد سے شروع نہ کیا جائے وہ کٹا پھٹا ہے»۔ ایک روایت میں «کٹا ہوا» ہے، اور دونوں کا معنی ایک ہے۔ یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and Ibn Majah and elsewhere, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Every speech”—in some narrations, “Every matter”—“that is not begun with praise of Allah is maimed.” It is also narrated as “cut off”; the two have the same meaning. This is a good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, Ibn Majah dan lainnya, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Setiap perkataan”—dalam sebagian riwayat, “Setiap urusan”—“yang tidak dimulai dengan pujian kepada Allah adalah cacat.” Diriwayatkan pula “terputus”; keduanya bermakna sama. Ini hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, ইবনু মাজাহ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “প্রত্যেক কথা”—কিছু বর্ণনায় “প্রত্যেক কাজ”—“যা আল্লাহর প্রশংসা দিয়ে শুরু হয় না, তা অঙ্গহীন।” আবার “বিচ্ছিন্ন” বর্ণিত হয়েছে; দুটির অর্থ একই। এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Her söz” —bazı rivayetlerde “Her iş”— “Allah’a hamd ile başlamazsa sakattır.” “Kesiktir” şeklinde de rivayet edilmiştir; ikisi aynı anlamdadır. Bu hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و ابن ماجه و دیگر کتابها از ابوهریره (رضی الله عنه)، از فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هر سخنی» ـ و در برخی روایتها: «هر کاری» ـ «که با ستایش الله آغاز نشود، ناقصالعضو است». «بریده» نیز روایت شده و هر دو یک معنا دارند. این حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’Ibn Majah et ailleurs, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Toute parole » — dans certaines versions : « Toute affaire » — « qui ne commence pas par la louange d’Allah est mutilée. » On rapporte aussi « tronquée » ; les deux ont le même sens. C’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, Ibn Majah y otros, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Todo discurso» —en algunas versiones: «Todo asunto»— «que no comience con la alabanza a Allah está mutilado». También se transmitió «truncado»; ambos tienen el mismo significado. Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, Ibn Majah dan lainnya, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Setiap ucapan”—dalam sesetengah riwayat, “Setiap urusan”—“yang tidak dimulakan dengan pujian kepada Allah adalah cacat.” Diriwayatkan juga “terputus”; kedua-duanya bermakna sama. Ini hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, Ибн Маджи и в других книгах от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Всякая речь», — а в некоторых передачах: «Всякое дело», — «не начатая с хвалы Аллаху, увечна». Передаётся также «обрублена»; оба слова имеют одинаковый смысл. Это хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked