تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب رکوع سے اپنا سر اٹھاتے تو فرماتے: "اے اللہ! اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے حمد ہے، آسمانوں اور زمین کے بھرنے کے برابر، اور اس کے بعد ہر اس چیز کے بھرنے کے برابر جو تو چاہے۔ تو ثنا اور بزرگی کے لائق ہے، سب سے سچی بات جو بندے نے کہی، اور ہم سب تیرے بندے ہیں۔ اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی شان والے کو تیرے مقابلے میں اس کی شان نفع نہیں دیتی۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): that the Messenger of Allah ﷺ, when he raised his head from bowing, would say: "O Allah, our Lord, to You belongs all praise, filling the heavens and the earth, and filling whatever You will beyond that. You are worthy of praise and glory, the truest thing a servant has said, and all of us are Your servants. O Allah, none can withhold what You have given, and none can give what You have withheld, and the might of the mighty does not benefit him against You."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila mengangkat kepalanya dari rukuk beliau mengucapkan: "Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit dan bumi, dan sepenuh apa saja yang Engkau kehendaki setelah itu. Engkaulah yang berhak atas pujian dan kemuliaan, sebenar-benar ucapan seorang hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu. Ya Allah, tidak ada yang dapat mencegah apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau cegah, dan kekayaan orang yang berkedudukan tidak berguna baginya di hadapan-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রুকূ থেকে মাথা তুলতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, তোমারই জন্য সমস্ত প্রশংসা—আসমান ও জমিন পূর্ণ করে এবং এরপর তুমি আর যা কিছু চাও তা পূর্ণ করে। তুমি প্রশংসা ও মহিমার অধিকারী; বান্দা যা কিছু বলেছে তার মধ্যে সবচেয়ে সত্য কথা এটিই, আর আমরা সবাই তোমার বান্দা। হে আল্লাহ, তুমি যা দাও তা ঠেকানোর কেউ নেই, আর তুমি যা ঠেকিয়ে দাও তা দেওয়ার কেউ নেই, এবং কোনো বিত্তবান বা মর্যাদাবানকে তার বিত্ত ও মর্যাদা তোমার কাছে কোনো উপকার দেয় না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) rükûdan başını kaldırdığında şöyle derdi: "Allah'ım, Rabbimiz! Hamd Sanadır; göklerin ve yerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu. Sen övgüye ve yüceliğe layıksın; kulun söylediği sözlerin en haklısı budur ve hepimiz Senin kulunuz. Allah'ım! Verdiğine engel olacak yoktur, engel olduğunu verecek de yoktur; zenginlik ve makam sahibine, Senin katında zenginliği ve makamı fayda vermez."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که سرش را از رکوع بالا میآورد، میگفت: «بار خدایا، پروردگارا، ستایش از آنِ توست، به اندازه پُری آسمانها و زمین و پُری هر چیزی که پس از آن بخواهی. تو شایسته ستایش و بزرگواری هستی؛ سزاوارترین سخنی که بنده گفته است [همین است]، و همه ما بنده تو هستیم. بار خدایا، آنچه را تو بدهی بازدارندهای نیست، و آنچه را تو باز داری بخشندهای نیست، و بزرگیِ بزرگان در برابر تو سودی به آنان نمیرساند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il relevait la tête après l'inclinaison, disait : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange, de quoi remplir les cieux et la terre, et de quoi remplir tout ce que Tu voudras par la suite. Tu es digne de la louange et de la gloire, ce qu'il y a de plus vrai dans ce que dit le serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune du possédant ne lui sert à rien auprès de Toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en Sahih Muslim de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él): que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando levantaba la cabeza de la inclinación, decía: «Oh Allah, Señor nuestro, a Ti la alabanza, llenando los cielos y la tierra, y llenando todo lo que Tú quieras después de eso. Eres digno de la alabanza y la gloria, lo más veraz de lo que dice el siervo, y todos nosotros somos Tus siervos. Oh Allah, nadie puede impedir lo que Tú das, nadie puede dar lo que Tú impides, y la fortuna del poderoso no le beneficia ante Ti.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila mengangkat kepalanya daripada rukuk baginda berkata: "Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit dan bumi, dan sepenuh apa sahaja yang Engkau kehendaki selepas itu. Engkaulah yang layak dipuji dan dimuliakan, sebenar-benar ucapan seorang hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu. Ya Allah, tiada yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan, dan tiada yang dapat memberi apa yang Engkau halang, dan kekayaan orang yang berpangkat tidak berguna baginya di sisi-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), поднимая голову из поясного поклона, говорил: «О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, [хвала] заполняющая небеса и землю и заполняющая все, что Ты пожелаешь после этого. Ты достоин хвалы и величия, и это самое истинное из того, что сказал раб, а все мы — Твои рабы. О Аллах, нет никого, кто мог бы удержать то, что Ты даровал, и нет никого, кто мог бы даровать то, что Ты удержал, и богатому не принесет пользы перед Тобой его богатство».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited