تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جب مجھے دفن کرو تو میری قبر کے گرد اتنی دیر ٹھہرنا جتنی دیر میں اونٹ ذبح کیا جاتا اور اس کا گوشت تقسیم ہوتا ہے، تاکہ میں تم سے انس حاصل کروں اور دیکھوں کہ اپنے رب کے فرستادوں کو کیا جواب دوں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with him), who said: When you bury me, remain around my grave for as long as it takes to slaughter a camel and distribute its meat, so that I may find comfort in your presence and consider how to answer the messengers of my Lord.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila kalian menguburkanku, tinggallah di sekitar kuburku selama waktu yang dibutuhkan untuk menyembelih seekor unta dan membagikan dagingnya, agar aku merasa tenteram bersama kalian dan memikirkan jawaban yang akan kuberikan kepada para utusan Tuhanku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমাকে দাফন করলে একটি উট জবাই করে তার মাংস বণ্টন করতে যতক্ষণ লাগে ততক্ষণ আমার কবরের চারপাশে থাকবে, যাতে আমি তোমাদের উপস্থিতিতে স্বস্তি পাই এবং আমার প্রতিপালকের দূতদের কী উত্তর দেব তা ভেবে দেখি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Amr b. Âs’tan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Beni defnettiğinizde, bir devenin kesilip etinin dağıtılması kadar kabrimin çevresinde kalın ki sizinle teselli bulayım ve Rabbimin elçilerine ne cevap vereceğimi düşüneyim.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از عمرو بن عاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: وقتی مرا دفن کردید، به اندازهٔ زمانی که شتری ذبح و گوشتش تقسیم میشود گرد قبرم بمانید تا با شما انس بگیرم و ببینم به فرستادگان پروردگارم چه پاسخ میدهم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah l’agrée), qui dit : Lorsque vous m’enterrerez, restez autour de ma tombe le temps d’égorger un chameau et de partager sa viande, afin que je trouve du réconfort auprès de vous et réfléchisse à ce que je répondrai aux messagers de mon Seigneur.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de ‘Amr ibn al-‘As (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando me enterréis, permaneced alrededor de mi tumba el tiempo que se tarda en sacrificar un camello y repartir su carne, para que encuentre consuelo en vuestra presencia y considere qué responder a los enviados de mi Señor.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Amr bin al-As radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila kamu mengebumikanku, tinggallah di sekitar kuburku selama masa yang diperlukan untuk menyembelih seekor unta dan membahagikan dagingnya, supaya aku berasa tenteram bersama kamu dan memikirkan jawapan yang akan kuberikan kepada para utusan Tuhanku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Амра ибн аль-Аса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда похороните меня, оставайтесь вокруг моей могилы столько, сколько требуется, чтобы заколоть верблюда и разделить его мясо, чтобы я нашёл утешение в вашем присутствии и обдумал, что отвечу посланцам моего Господа.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked