تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم، سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ جب کسی شخص کو جسم کے کسی حصے کی تکلیف ہوتی، یا کوئی پھوڑا یا زخم ہوتا، تو نبی ﷺ اپنی انگلی سے اس طرح کرتے۔ راوی سفیان بن عیینہ نے اپنی شہادت کی انگلی زمین پر رکھی، پھر اٹھائی اور کہا: ”اللہ کے نام سے۔ ہماری زمین کی مٹی، ہم میں سے کسی کے لعاب کے ساتھ، ہمارے رب کے حکم سے ہمارے بیمار کو شفا دیتی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, Sunan Abi Dawud and others, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that when a person complained of pain somewhere, or had a sore or wound, the Prophet ﷺ would do this with his finger. The narrator Sufyan ibn ‘Uyaynah placed his forefinger on the ground, then lifted it and said: “In the name of Allah. The earth of our land, with the saliva of one of us, heals our sick by the permission of our Lord.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, Sunan Abi Dawud dan lainnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa ketika seseorang mengeluhkan sakit pada bagian tubuhnya atau memiliki borok atau luka, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melakukan begini dengan jarinya. Sufyan bin Uyainah, sang perawi, meletakkan jari telunjuknya di tanah, lalu mengangkatnya dan berkata: “Dengan nama Allah. Tanah negeri kami, dengan air liur sebagian dari kami, menyembuhkan orang sakit kami dengan izin Tuhan kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিম, সুনান আবি দাউদ ও অন্য গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে কোনো ব্যক্তি শরীরের কোনো অংশে ব্যথার অভিযোগ করলে, অথবা তার কোনো ঘা বা ক্ষত হলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আঙুল দিয়ে এভাবে করতেন। বর্ণনাকারী সুফিয়ান ইবনু উয়াইনা তর্জনী মাটিতে রেখে তারপর তুলে বললেন: “আল্লাহর নামে। আমাদের দেশের মাটি, আমাদের কারও লালার সঙ্গে, আমাদের প্রতিপালকের অনুমতিতে আমাদের অসুস্থ ব্যক্তিকে সুস্থ করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde, Sünen-i Ebî Dâvûd’da ve başka eserlerde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Bir kimse bedeninin bir yerindeki ağrıdan şikâyet ettiğinde veya bir çıbanı ya da yarası olduğunda Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) parmağıyla şöyle yapardı. Ravi Süfyân b. Uyeyne işaret parmağını yere koydu, sonra kaldırıp şöyle dedi: “Allah’ın adıyla. Yurdumuzun toprağı, birimizin tükürüğüyle, Rabbimizin izniyle hastamıza şifa olur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم و سنن ابوداوود و دیگر کتابها از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که هرگاه کسی از دردی در بدنش شکایت میکرد یا دمل یا زخمی داشت، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) با انگشتش چنین میکرد. سفیان بن عیینه، راوی، انگشت اشارهاش را بر زمین گذاشت، سپس بلند کرد و گفت: «به نام الله. خاک سرزمین ما، با آب دهان برخی از ما، بیمار ما را به اذن پروردگارمان شفا میدهد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, les Sunan d’Abu Dawud et d’autres ouvrages, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que lorsqu’une personne se plaignait d’une douleur quelque part, ou avait un ulcère ou une blessure, le Prophète ﷺ faisait ainsi avec son doigt. Le rapporteur Sufyan ibn ‘Uyayna posa son index sur le sol, puis le leva et dit : « Au nom d’Allah. La terre de notre pays, avec la salive de l’un de nous, guérit notre malade avec la permission de notre Seigneur. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, Sunan Abi Dawud y otras obras, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), que cuando una persona se quejaba de algún dolor o tenía una llaga o herida, el Profeta ﷺ hacía así con el dedo. El narrador Sufyán ibn ‘Uyaina puso el índice en el suelo, lo levantó y dijo: «En el nombre de Allah. La tierra de nuestro país, con la saliva de uno de nosotros, cura a nuestro enfermo con el permiso de nuestro Señor».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, Sunan Abi Dawud dan kitab lain, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa apabila seseorang mengadu sakit pada tubuhnya atau mempunyai kudis atau luka, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuat begini dengan jarinya. Sufyan bin Uyainah, perawi, meletakkan jari telunjuknya pada tanah, kemudian mengangkatnya lalu berkata: “Dengan nama Allah. Tanah negeri kami, dengan air liur sebahagian daripada kami, menyembuhkan orang sakit kami dengan izin Tuhan kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима, «Сунане» Абу Дауда и других книгах со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что, когда человек жаловался на боль в какой-либо части тела или имел язву либо рану, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) делал пальцем так. Передатчик Суфьян ибн Уяйна положил указательный палец на землю, затем поднял его и сказал: «Во имя Аллаха. Земля нашей страны со слюной одного из нас исцеляет нашего больного с дозволения нашего Господа».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked