تراجم 10
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ، اللہ عزوجل نے ابوجہل کو قتل کر دیا ہے۔“ آپ نے فرمایا: ”تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے اپنے بندے کو فتح دی اور اپنے دین کو غلبہ عطا کیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: I came to the Messenger of Allah ﷺ and said: “Messenger of Allah, Allah, Mighty and Majestic, has killed Abu Jahl.” He said: “Praise be to Allah, Who gave victory to His servant and strengthened His religion.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Ibnu Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: “Wahai Rasulullah, Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung telah membunuh Abu Jahal.” Beliau bersabda: “Segala puji bagi Allah yang menolong hamba-Nya meraih kemenangan dan memuliakan agama-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ আবু জাহলকে হত্যা করেছেন।” তিনি বললেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাঁর বান্দাকে বিজয় দিয়েছেন এবং তাঁর দ্বীনকে শক্তিশালী করেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip, “Ey Allah’ın Resulü! Mutlak güç ve azamet sahibi Allah, Ebû Cehil’i öldürdü” dedim. “Kuluna zafer veren ve dinini üstün kılan Allah’a hamdolsun” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابنمسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آمدم و گفتم: «ای رسول الله، الله صاحب عزت و جلال ابوجهل را کشته است.» فرمود: «ستایش برای الله که بندهاش را پیروز کرد و دینش را عزت بخشید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), qui dit : Je vins trouver le Messager d’Allah ﷺ et dis : « Messager d’Allah, Allah, Puissant et Majestueux, a tué Abu Jahl. » Il dit : « Louange à Allah, qui a donné la victoire à Son serviteur et renforcé Sa religion. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Acudí al Mensajero de Allah ﷺ y dije: «Mensajero de Allah, Allah, Poderoso y Majestuoso, ha matado a Abu Yahl». Dijo: «Alabado sea Allah, que dio la victoria a Su siervo y fortaleció Su religión».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Ibn Mas‘ud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku menemui Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: “Wahai Rasulullah, Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung telah membunuh Abu Jahal.” Baginda bersabda: “Segala puji bagi Allah yang memberikan kemenangan kepada hamba-Nya dan memuliakan agama-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Посланник Аллаха, Аллах, Могущественный и Величественный, убил Абу Джахля». Он сказал: «Хвала Аллаху, Который даровал победу Своему рабу и возвысил Свою религию».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked