تراجم 10
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں دوسرے الفاظ سے روایت کیا ہے، اور یہ ابوداود کی ایک اور روایت ہے۔ اس میں انہوں نے خارجہ سے، ان کے چچا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ہم نبی ﷺ کے پاس سے واپس آ رہے تھے کہ عرب کے ایک قبیلے کے پاس پہنچے۔ انہوں نے کہا: ”کیا تمہارے پاس دوا ہے؟ ہمارے پاس ایک مجنون زنجیروں میں بندھا ہے۔“ وہ اس مجنون کو زنجیروں میں لائے۔ میں نے تین دن صبح و شام اس پر فاتحۃ الکتاب پڑھی، اپنا لعاب جمع کرتا، پھر ہلکا سا تھتکارتا تھا۔ گویا وہ بندھن سے کھل گیا۔ انہوں نے مجھے اجرت دی تو میں نے کہا: ”نہیں۔“ انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ سے پوچھ لو۔“ میں نے پوچھا تو فرمایا: ”کھاؤ، میری جان کی قسم، جس نے کھایا حرز میں کہا ہے: علاقہ، بے نقطہ عین کے نیچے زیر کے ساتھ۔ میں کہتا ہوں: اس کے آخر میں قاف، پھر ہاء ہے۔ سلاح میں: صحار، صاد پر پیش کے ساتھ، اور صاد اور حاء دونوں بے نقطہ ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book with different wording, which is another version of Abu Dawud. In it he related from Kharijah, from his uncle, who said: We were returning from the Prophet ﷺ when we came upon an Arab clan. They said: “Do you have a remedy? We have a mentally deranged man in chains.” They brought the man in chains. I recited the Opening of the Book over him for three days, morning and evening, gathering my saliva and then spitting lightly. It was as though he had been released from a tether. They offered me a payment, but I said: “No.” They said: “Ask the Prophet ﷺ.” I asked him, and he said: “Eat, for by my life, whoever has eaten In al-Hirz he said: ‘Ilaqah, with the undotted ‘ayn carrying the i vowel. I say: Its ending is qaf followed by ha. In al-Silah: Suhar, with sad carrying the u vowel; sad and ha are both undotted.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan redaksi lain, yang merupakan riwayat lain Abu Dawud. Di dalamnya ia meriwayatkan dari Kharijah, dari pamannya, ia berkata: Kami pulang dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu mendatangi suatu kabilah Arab. Mereka bertanya: “Apakah kalian mempunyai obat? Kami memiliki seorang lelaki gila dalam belenggu.” Mereka membawa lelaki itu dalam belenggu. Aku membacakan Pembukaan Kitab kepadanya selama tiga hari, pagi dan petang, mengumpulkan ludahku lalu meludah ringan. Seolah-olah ia terlepas dari ikatan. Mereka memberiku upah, tetapi aku berkata: “Tidak.” Mereka berkata: “Tanyakan kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.” Aku bertanya kepada beliau, dan beliau bersabda: “Makanlah, demi hidupku, siapa yang telah makan Dalam al-Hirz disebutkan: ‘Ilaqah, dengan huruf ain tanpa titik berharakat i. Aku berkata: Akhirnya huruf qaf, lalu ha. Dalam al-Silah: Suhar, dengan huruf shad berharakat u; shad dan ha keduanya tanpa titik.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে অন্য ভাষ্যে বর্ণনা করেছি, যা আবু দাউদেরও আরেক বর্ণনা। এতে তিনি খারিজা থেকে, তাঁর চাচা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে ফিরছিলাম। আরবের এক গোত্রের কাছে গেলে তারা বলল: “তোমাদের কাছে কি ওষুধ আছে? আমাদের কাছে এক উন্মাদ লোক শিকলে বাঁধা আছে।” তারা লোকটিকে শিকলবাঁধা অবস্থায় আনল। আমি তিন দিন সকাল-সন্ধ্যা তার ওপর কিতাবের সূচনা পড়লাম; নিজের লালা জমিয়ে তারপর হালকা থুতু দিতাম। সে যেন বাঁধন থেকে মুক্ত হলো। তারা আমাকে পারিশ্রমিক দিলে আমি বললাম: “না।” তারা বলল: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করো।” আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: “খাও, আমার জীবনের শপথ, যে খেয়েছে আল-হিরজে বলেছেন: ইলাকা, বিন্দুবিহীন আইনে ‘ই’ স্বর দিয়ে। আমি বলি: শেষে কাফ, তারপর হা আছে। আস-সিলাহতে: সুহার, সাদে ‘উ’ স্বর দিয়ে; সাদ ও হা দুটিই বিন্দুবিহীন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında farklı bir lafızla rivayet ettik; bu, Ebû Dâvûd’un başka bir rivayetidir. Orada Hârice’den, amcasından şöyle nakletmiştir: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanından dönüyorduk. Bir Arap kabilesine uğradık. “Yanınızda ilaç var mı? Bizde zincire vurulmuş aklı bozuk bir adam var” dediler. Adamı zincirleriyle getirdiler. Üç gün sabah akşam üzerine Kitab’ın başlangıcını okudum; tükürüğümü toplayıp hafifçe tükürüyordum. Adam sanki bağından çözülmüş gibi oldu. Bana ücret verdiler; “Hayır” dedim. “Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) sor” dediler. Sordum; şöyle buyurdu: “Ye; ömrüme yemin olsun, kim yediyse Hırz’da, noktasız ayın esreli olmak üzere İlâka demiştir. Ben derim ki: Sonunda kâf, ardından hâ vardır. Silâh’ta: Sâd ötreli olmak üzere Suhâr; sâd ve hâ noktasızdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی با لفظ دیگری روایت کردهایم که روایت دیگری از ابوداوود است. در آن از خارجه، از عمویش نقل کرده که گفت: از نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بازمیگشتیم و به قبیلهای از عرب رسیدیم. گفتند: «دارویی دارید؟ نزد ما دیوانهای در بند است.» او را در بند آوردند. سه روز صبح و شام فاتحهٔ کتاب را بر او خواندم؛ آب دهانم را جمع میکردم و سپس اندکی تف میکردم. گویی از بندی رها شد. مزدی به من دادند؛ گفتم: «نه.» گفتند: «از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بپرس.» پرسیدم و فرمود: «بخور؛ به جانم سوگند، هر کس خورده است در حرز گفته است: عِلاقه، با کسرهٔ عین بینقطه. میگویم: پایانش قاف و پس از آن هاء است. در سلاح: صُحار، با ضمهٔ صاد؛ صاد و حاء هر دو بینقطهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni une autre formulation, qui est une autre version d’Abu Dawud. Il y rapporte de Kharija, d’après son oncle, qui dit : Nous revenions de chez le Prophète ﷺ et passâmes auprès d’un clan arabe. Ils dirent : « Avez-vous un remède ? Nous avons un homme atteint de folie, enchaîné. » Ils amenèrent l’homme enchaîné. Je récitai sur lui l’Ouverture du Livre pendant trois jours, matin et soir, rassemblant ma salive puis crachotant. Ce fut comme s’il avait été libéré d’une entrave. Ils m’offrirent une rémunération, mais je dis : « Non. » Ils dirent : « Demande au Prophète ﷺ. » Je l’interrogeai et il dit : « Mange, car, par ma vie, celui qui a mangé Dans al-Hirz, il dit : ‘Ilaqa, avec la lettre ‘ayn sans point portant la voyelle i. Je dis : Son dernier élément est un qaf suivi d’un ha. Dans al-Silah : Suhar, avec la lettre sad portant la voyelle u ; sad et ha sont sans point.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni otra redacción, que es otra versión de Abu Dawud. En ella transmitió de Járiya, de su tío, quien dijo: Volvíamos de donde estaba el Profeta ﷺ y pasamos junto a un clan árabe. Dijeron: «¿Tenéis un remedio? Tenemos a un hombre demente encadenado». Trajeron al hombre encadenado. Recité sobre él la Apertura del Libro durante tres días, mañana y tarde, juntando mi saliva y escupiendo ligeramente. Fue como si lo hubieran liberado de una atadura. Me ofrecieron una retribución, pero dije: «No». Dijeron: «Pregunta al Profeta ﷺ». Le pregunté y dijo: «Come, pues, por mi vida, quien ha comido En al-Hirz dijo: ‘Ilaqa, con la ‘ain sin punto y con vocal i. Digo: Su final es una qaf seguida de una ha. En al-Silah: Suhar, con la sad con vocal u; la sad y la ha no llevan puntos.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dengan lafaz lain, yang merupakan riwayat lain Abu Dawud. Dalamnya beliau meriwayatkan daripada Kharijah, daripada bapa saudaranya, beliau berkata: Kami pulang dari sisi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu melalui sebuah kabilah Arab. Mereka berkata: “Adakah kamu mempunyai ubat? Kami mempunyai seorang lelaki gila yang dibelenggu.” Mereka membawa lelaki itu dalam belenggu. Aku membacakan Pembukaan Kitab kepadanya selama tiga hari, pagi dan petang, mengumpulkan air liurku lalu meludah sedikit. Seolah-olah dia terlepas daripada ikatan. Mereka memberiku upah, tetapi aku berkata: “Tidak.” Mereka berkata: “Tanyalah Nabi sallallahu 'alaihi wasallam.” Aku bertanya kepada baginda, lalu baginda bersabda: “Makanlah, demi hidupku, sesiapa yang telah makan Dalam al-Hirz disebut: ‘Ilaqah, dengan huruf ain tanpa titik berbaris i. Aku berkata: Penghujungnya huruf qaf diikuti ha. Dalam al-Silah: Suhar, dengan huruf sad berbaris u; sad dan ha kedua-duanya tanpa titik.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни другую формулировку, являющуюся также другой версией Абу Дауда. В ней он передал от Хариджи, от его дяди, который сказал: Мы возвращались от Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и проходили мимо арабского племени. Они сказали: «У вас есть лекарство? У нас есть безумный человек в оковах». Они привели его в оковах. Я три дня утром и вечером читал над ним Открывающую Книгу, собирая слюну и затем слегка сплёвывая. Он словно освободился от пут. Мне предложили плату, но я сказал: «Нет». Они сказали: «Спроси Пророка (мир ему и благословение Аллаха)». Я спросил его, и он сказал: «Ешь, ведь, клянусь своей жизнью, кто ел В «Аль-Хирз» он сказал: Иляка, с гласной «и» у буквы айн без точки. Я говорю: В конце — каф, за которой следует ха. В «Ас-Силях»: Сухар, с гласной «у» у буквы сад; сад и ха обе без точек.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked