تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں نبی ﷺ کی ایک صاحبزادی سے، اللہ ان سب سے راضی ہو، روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ انہیں سکھاتے ہوئے فرماتے: ”صبح کے وقت کہو: ’اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے۔ اللہ کی مدد کے بغیر کوئی قوت نہیں۔ جو اللہ چاہے وہ ہوتا ہے، اور جو وہ نہ چاہے نہیں ہوتا۔ میں جانتی ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور اللہ نے علم سے ہر چیز کا احاطہ کر رکھا ہے۔‘ جو صبح کے وقت یہ کلمات کہے وہ شام تک محفوظ رکھا جاتا ہے، اور جو شام کے وقت کہے وہ صبح تک محفوظ رکھا جاتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from one of the daughters of the Prophet ﷺ (may Allah be pleased with them), that the Prophet ﷺ used to teach her, saying: “Say in the morning: ‘Glory be to Allah, and praise be to Him. There is no power except through Allah. What Allah wills comes to be, and what He does not will does not come to be. I know that Allah has power over all things and that Allah encompasses all things in knowledge.’ Whoever says these words in the morning is protected until evening, and whoever says them in the evening is protected until morning.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari salah seorang putri Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, radhiyallahu 'anhum, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarinya dengan bersabda: “Ucapkanlah pada pagi hari: ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya. Tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah. Apa yang Allah kehendaki terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak terjadi. Aku mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu dan bahwa pengetahuan Allah meliputi segala sesuatu.’ Siapa yang mengucapkannya pada pagi hari dilindungi hingga petang, dan siapa yang mengucapkannya pada petang hari dilindungi hingga pagi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা থেকে—আল্লাহ তাঁদের সবার প্রতি সন্তুষ্ট হোন—বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে শেখাতে গিয়ে বলতেন: “সকালে বলো: ‘আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই। আল্লাহ যা চান তা হয়, আর যা চান না তা হয় না। আমি জানি যে আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান এবং আল্লাহ জ্ঞান দিয়ে সবকিছু পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।’ যে সকালে এগুলো বলে, তাকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সুরক্ষিত রাখা হয়; আর যে সন্ধ্যায় এগুলো বলে, তাকে সকাল পর্যন্ত সুরক্ষিত রাখা হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) kızlarından birinden —Allah hepsinden razı olsun— Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle öğrettiğini rivayet ettik: “Sabahleyin de ki: ‘Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih eder ve O’na hamdederim. Kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır. Allah’ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Bilirim ki Allah’ın her şeye gücü yeter ve Allah ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.’ Bunları sabah söyleyen akşama kadar, akşam söyleyen sabaha kadar korunur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود از یکی از دختران پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، الله از همهٔ آنان خشنود باد، روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او میآموخت و میفرمود: «صبح بگو: الله پاک و منزه است و ستایش از آن اوست؛ هیچ نیرویی جز به یاری الله نیست؛ آنچه الله بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود؛ میدانم که الله بر هر چیزی تواناست و علم الله همه چیز را فراگرفته است. هر کس اینها را صبح بگوید تا شام محفوظ میماند و هر کس آنها را شام بگوید تا صبح محفوظ میماند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après l’une des filles du Prophète ﷺ (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ lui enseignait en disant : « Dis le matin : “Gloire à Allah et louange à Lui. Il n’y a de puissance qu’en Allah. Ce qu’Allah veut se produit, et ce qu’Il ne veut pas ne se produit pas. Je sais qu’Allah a pouvoir sur toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science.” Quiconque prononce ces paroles le matin est protégé jusqu’au soir, et quiconque les prononce le soir est protégé jusqu’au matin. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de una de las hijas del Profeta ﷺ (que Allah esté complacido con ellas), que el Profeta ﷺ le enseñaba diciendo: «Di por la mañana: “Glorificado sea Allah y alabado sea. No hay poder sino por Allah. Lo que Allah quiere sucede y lo que Él no quiere no sucede. Sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas con Su conocimiento”. Quien diga estas palabras por la mañana estará protegido hasta la tarde, y quien las diga por la tarde estará protegido hasta la mañana».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada salah seorang puteri Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, semoga Allah meredai mereka semua, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengajarnya dengan bersabda: “Ucapkanlah pada waktu pagi: ‘Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya. Tiada kekuatan melainkan dengan Allah. Apa yang dikehendaki Allah berlaku, dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak berlaku. Aku mengetahui bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu dan bahawa ilmu Allah meliputi segala sesuatu.’ Sesiapa yang mengucapkannya pada waktu pagi dilindungi sehingga petang, dan sesiapa yang mengucapkannya pada waktu petang dilindungi sehingga pagi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов одной из дочерей Пророка (мир ему и благословение Аллаха) — да будет доволен ими Аллах, — что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) учил её, говоря: «Произноси утром: “Пречист Аллах, и хвала Ему. Нет силы иначе как с Аллахом. То, чего Аллах желает, происходит, а то, чего Он не желает, не происходит. Я знаю, что Аллах властен над всякой вещью и что Аллах объемлет всё знанием”. Кто произносит эти слова утром, будет защищён до вечера, а кто произносит их вечером, будет защищён до утра».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked