تراجم 9
اردو
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور ہم اسی کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے، اسی کی نعمت ہے اور اسی کا فضل ہے اور اسی کے لیے اچھی ثنا ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، ہم اسی کے لیے دین کو خالص کرنے والے ہیں، اگرچہ کافر اسے ناپسند کریں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent. There is no might nor power except with Allah, none has the right to be worshipped except Allah and we worship none except Him. For Him is all favour, grace, and glorious praise. None has the right to be worshipped except Allah and we are sincere in faith and devotion to Him although the disbelievers detest it.)
Bahasa Indonesia
.“Maha Suci Allah, Segala puji bagi Allah, Allah Maha Besar “ (di-baca 33 kali), “Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, bagi-Nya kerajaan, bagi-Nya pujian dan Dia berkuasa atas segala sesuatu “. ----------------------- Muslim: 1/418, “Siapa yang mengucapkannya selesai shalat, Aku (Allah) ampuni kesalahan-kesalahannya walaupun sebanyak buih di lautan”.
বাংলা
৬৮-(৩) একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর, আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি নেই। আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, আমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করি, নেয়ামতসমূহ তাঁরই, যাবতীয় অনুগ্রহও তাঁর এবং উত্তম প্রশংসা তাঁরই। আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, আমরা তাঁর দেয়া দ্বীনকে একনিষ্ঠভাবে মান্য করি, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।(১) ............................... (১) সহীহ মুসলিম ১/৪১৫, হাদীস নং ৫৯৪।
Türkçe
Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Güç ve kuvvet ancak Allah'ın yardımıyladır. Allah'tan başka ilah yoktur ve yalnız O'na kulluk ederiz. Nimet O'nundur, lütuf O'nundur, güzel övgü O'nadır. Allah'tan başka ilah yoktur; kâfirler hoşlanmasa da dini yalnız O'na has kılarız.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«معبودى بجز الله «به حق» وجود ندارد، یگانه اوست و شریکى ندارد، پادشاهى از آنِ اوست، و ستایش مخصوص اوست، و او بر هر چیز توانا است. هیچ نیروى بازدارنده از گناهان و توفیق دهنده به نیکى، به جز الله وجود ندارد. هیچ معبودى جز او «به حق» نیست. جز او کسى دیگر را عبادت نمىکنیم، نعمت و فضل از آنِ اوست، ستایش نیکو مخصوص اوست، معبودى بجز او «به حق» وجود ندارد، همۀ ما با اخلاص او را بندگى مىکنیم هر چند کافران دوست نداشته باشند».
Français
Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah, et nous n'adorons que Lui. À Lui le bienfait, à Lui la grâce, à Lui la belle louange. Il n'y a de divinité qu'Allah, Lui vouant un culte sincère, même si cela déplaît aux mécréants.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Tiada tuhan melainkan Allah yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah. Tiada tuhan melainkan Allah, dan kami tidak menyembah melainkan Dia. Bagi-Nya nikmat, bagi-Nya kurnia, dan bagi-Nya pujian yang baik. Tiada tuhan melainkan Allah, dengan mengikhlaskan agama kepada-Nya walaupun orang-orang kafir membencinya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью. Нет мощи и силы ни у кого, кроме как у Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, и мы поклоняемся только Ему. Ему принадлежат милость, и благодеяние, и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренне преданы Ему в религии, даже если это ненавистно неверующим.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited