تراجم 10
اردو
ہم نے "صحیح بخاری" میں سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جو شخص مجھے اس چیز کی ضمانت دے جو اس کے دونوں جبڑوں کے درمیان ہے اور جو اس کی دونوں ٹانگوں کے درمیان ہے، میں اس کے لیے جنت کی ضمانت دیتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih al-Bukhari, on the authority of Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Whoever guarantees me what is between his two jaws and what is between his two legs, I guarantee him Paradise."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari, dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa menjamin untukku apa yang ada di antara kedua rahangnya dan apa yang ada di antara kedua kakinya, aku menjamin surga baginya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারীতে সাহল ইবনু সা'দ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমাকে তার দুই চোয়ালের মধ্যবর্তী বস্তু এবং দুই পায়ের মধ্যবর্তী বস্তুর নিশ্চয়তা দেবে, আমি তার জন্য জান্নাতের নিশ্চয়তা দেব।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahih-i Buhârî'de Sehl b. Sa'd'den (radıyallahu anh), onun da Allah'ın Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Kim iki çenesi arasındakini ve iki bacağı arasındakini bana garanti ederse, ben de ona cenneti garanti ederim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح بخاری» از سهل بن سعد (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس آنچه را میان دو فکش و آنچه را میان دو پایش است برای من ضمانت کند، من بهشت را برایش ضمانت میکنم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Boukhari, d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit : « Celui qui me garantit ce qui est entre ses deux mâchoires et ce qui est entre ses deux jambes, je lui garantis le Paradis. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en Sahih al-Bujari, de Sahl ibn Sa'd (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Quien me garantice lo que hay entre sus dos mandíbulas y lo que hay entre sus dos piernas, yo le garantizo el Paraíso.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Sahl bin Sa'ad radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Barang siapa menjamin untukku apa yang ada di antara dua rahangnya dan apa yang ada di antara dua kakinya, aku menjamin syurga baginya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Сахля ибн Са'да (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто поручится мне за то, что между его челюстями, и за то, что между его ногами, за того я поручусь Раем».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited