تراجم 10
اردو
ہم نے ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں صحیح سندوں سے صحابی صفوان بن عسال رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، عسال میں بے نقطہ عین پر زبر اور بے نقطہ سین پر تشدید ہے، انہوں نے کہا: ایک یہودی نے اپنے ساتھی سے کہا: ہمیں اس نبی کے پاس لے چلو۔ وہ دونوں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آئے اور نو واضح نشانیوں کے بارے میں پوچھا… پھر انہوں نے حدیث بیان کی، یہاں تک کہ کہا: «انہوں نے آپ کے ہاتھ اور پاؤں کو بوسہ دیا اور دونوں نے کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نبی ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the books of al-Tirmidhi, al-Nasa’i and Ibn Majah, through sound chains, from the companion Safwan ibn ‘Assal (may Allah be pleased with him)—‘Assal has an unpointed ‘ayn bearing the a vowel and a doubled unpointed s— who said: A Jew said to his companion: “Let us go to this prophet.” They came to the Messenger of Allah ﷺ and asked him about nine clear signs… He related the hadith up to the words: “They kissed his hand and foot and said: We testify that you are a prophet.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab-kitab al-Tirmidzi, al-Nasa’i dan Ibn Majah, dengan sanad-sanad sahih, dari sahabat Safwan ibn ‘Assal radhiyallahu 'anhu—‘Assal dengan huruf ‘ain tanpa titik bervokal a dan huruf s tanpa titik yang digandakan— ia berkata: Seorang Yahudi berkata kepada temannya: “Marilah kita menemui nabi ini.” Keduanya mendatangi Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan bertanya tentang sembilan tanda yang jelas… Ia menyebutkan hadis itu sampai pada ucapan: “Mereka mencium tangan dan kaki beliau, lalu keduanya berkata: Kami bersaksi bahwa engkau seorang nabi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থসমূহে সহিহ সনদসমূহে সাহাবি সাফওয়ান ইবনু আসসাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি—আসসালে বিন্দুহীন আইন অক্ষরে যবর এবং বিন্দুহীন সীন অক্ষরে তাশদিদ রয়েছে— তিনি বলেন: এক ইহুদি তার সঙ্গীকে বলল: “চলো, এই নবীর কাছে যাই।” তারা দুজন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে নয়টি সুস্পষ্ট নিদর্শন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল… এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করে এই কথা পর্যন্ত পৌঁছালেন: “তারা তাঁর হাত ও পায়ে চুম্বন করল এবং দুজন বলল: আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নবী।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce’nin kitaplarında sahih isnatlarla sahâbî Safvân b. Assâl’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Assâl kelimesinde noktasız ayn fethalı, noktasız sîn şeddelidir. Şöyle dedi: Bir Yahudi arkadaşına: “Haydi şu peygambere gidelim” dedi. İkisi Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip dokuz apaçık işareti sordular… Hadisi anlattı ve şu söze kadar geldi: “Elini ve ayağını öptüler ve ikisi: Senin peygamber olduğuna şahitlik ederiz, dediler.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و نسائی و ابن ماجه با سندهای صحیح از صحابی صفوان بن عسال (رضی الله عنه) روایت کردهایم ـ عسال با فتحهٔ عین و تشدید سین، که هر دو بینقطهاند ـ که گفت: یهودیای به همراهش گفت: بیا نزد این پیامبر برویم. آن دو نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آمدند و دربارهٔ نُه نشانهٔ روشن پرسیدند… سپس حدیث را بیان کرد تا این سخن: «دست و پایش را بوسیدند و هر دو گفتند: گواهی میدهیم که تو پیامبری».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi, d’al-Nasa’i et d’Ibn Majah, par des chaînes authentiques, d’après le compagnon Safwan ibn ‘Assal (qu’Allah l’agrée) — ‘Assal avec un ‘ayn sans point portant la voyelle a et un s sans point redoublé —, qui dit : Un juif dit à son compagnon : « Allons trouver ce prophète. » Tous deux vinrent auprès du Messager d’Allah ﷺ et l’interrogèrent sur neuf signes évidents… Il relata le hadith jusqu’à ces mots : « Ils embrassèrent sa main et son pied et dirent tous deux : Nous attestons que tu es un prophète. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi, al-Nasa’i e Ibn Majah, mediante cadenas auténticas, del compañero Safwan ibn ‘Assal (que Allah esté complacido con él) —‘Assal con la ‘ayn sin punto vocalizada con a y la s sin punto duplicada—, quien dijo: Un judío dijo a su compañero: «Vamos a ver a este profeta». Ambos fueron al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntaron por nueve signos claros… Relató el hadiz hasta las palabras: «Besaron su mano y su pie, y ambos dijeron: Atestiguamos que eres un profeta».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab-kitab al-Tirmizi, al-Nasa’i dan Ibn Majah, dengan sanad-sanad yang sahih, daripada sahabat Safwan ibn ‘Assal radhiallahu 'anhu—‘Assal dengan huruf ain tanpa titik berbaris atas dan huruf s tanpa titik yang bersabdu— katanya: Seorang Yahudi berkata kepada kawannya: “Marilah kita menemui nabi ini.” Kedua-duanya datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam lalu bertanya tentang sembilan tanda yang jelas… Dia menyebut hadis itu sehingga kepada ucapan: “Mereka mencium tangan dan kaki baginda, lalu kedua-duanya berkata: Kami bersaksi bahawa engkau seorang nabi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи по достоверным цепочкам от сподвижника Сафвана ибн Ассаля (да будет доволен им Аллах) — в имени Ассаль буква «айн» без точки имеет гласную «а», а буква «син» без точки удвоена, — который сказал: Один иудей сказал своему товарищу: «Пойдём к этому пророку». Они пришли к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и спросили его о девяти ясных знамениях… Он изложил хадис до слов: «Они поцеловали его руку и ногу и оба сказали: Мы свидетельствуем, что ты пророк».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked