تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "میری ساری امت کو معافی ہے سوائے ان کے جو [اپنے گناہ] کھلم کھلا ظاہر کرتے ہیں۔ اور کھلم کھلا ظاہر کرنے میں سے یہ ہے کہ آدمی رات کو کوئی عمل کرے، پھر صبح کرے اور اللہ تعالیٰ نے اس پر پردہ ڈال رکھا ہو، پھر وہ کہے: اے فلاں! میں نے کل رات یہ یہ کیا تھا، حالانکہ اس کے رب نے اس رات اس پر پردہ ڈالے رکھا تھا، اور وہ صبح کو اللہ کے پردے کو اپنے اوپر سے کھول دیتا ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "All of my Ummah will be pardoned, except those who openly disclose [their sins]. And among open disclosure is that a man does a deed at night, and then in the morning, though Allah the Exalted has concealed it for him, he says: 'O so-and-so, last night I did such and such,' when he had spent the night with his Lord concealing him, and in the morning he uncovers the concealment of Allah over him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Seluruh umatku akan dimaafkan, kecuali orang-orang yang menampakkan [dosanya] secara terang-terangan. Dan di antara menampakkan dosa secara terang-terangan adalah seorang laki-laki yang melakukan suatu perbuatan di malam hari, lalu pada pagi hari, padahal Allah Ta'ala telah menutupinya, ia berkata: 'Wahai fulan, tadi malam aku melakukan ini dan itu,' padahal ia telah bermalam dalam keadaan Rabbnya menutupinya, lalu di pagi hari ia membuka tirai penutup Allah darinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আমার সমস্ত উম্মত ক্ষমাপ্রাপ্ত, তবে যারা প্রকাশ্যে [গুনাহ] প্রকাশ করে তারা ছাড়া। আর প্রকাশ্যে প্রকাশ করার মধ্যে এও আছে যে, কোনো ব্যক্তি রাতে একটি কাজ করল, তারপর সকালে উঠল এমন অবস্থায় যে মহান আল্লাহ তা ঢেকে রেখেছেন, তারপর সে বলে: হে অমুক, গত রাতে আমি এই এই করেছি; অথচ তার রব রাতভর তাকে ঢেকে রেখেছিলেন, আর সে সকালে উঠে তার ওপর আল্লাহর দেওয়া পর্দা উন্মোচন করে ফেলে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Ümmetimin hepsi affedilmiştir; günahını açıktan açığa işleyenler [ve açıklayanlar] hariç. Açıktan açığa işlemenin bir şekli de şudur: Kişi geceleyin bir iş yapar, sabaha çıktığında yüce Allah onu örtmüşken, 'Ey falan, dün gece şunu şunu yaptım' der; hâlbuki Rabbi geceyi onu örterek geçirmiştir, o ise sabaha Allah'ın üzerindeki örtüsünü açarak çıkar."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: «همه امت من بخشودهاند، مگر آنان که [گناه خود را] آشکارا بازگو میکنند. و از جمله آشکارسازی آن است که مردی شبانگاه کاری انجام دهد، سپس صبح کند در حالی که خدای متعال آن را بر او پوشانده است، آنگاه بگوید: ای فلانی، دیشب چنین و چنان کردم، در حالی که پروردگارش شب را بر او پردهپوشی کرده بود، و او صبح پرده خدا را از خود کنار میزند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Toute ma communauté sera pardonnée, sauf ceux qui divulguent [leurs péchés] ouvertement. Et parmi la divulgation ouverte, il y a qu'un homme accomplisse une action pendant la nuit, puis qu'au matin, alors qu'Allah le Très-Haut l'a couverte pour lui, il dise : "Un tel, hier soir j'ai fait ceci et cela", alors qu'il avait passé la nuit couvert par son Seigneur, et qu'au matin il dévoile le voile d'Allah sur lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Toda mi comunidad será perdonada, excepto los que divulgan [sus pecados] abiertamente. Y de la divulgación abierta es que un hombre haga una obra por la noche, y luego amanezca habiéndosela encubierto Allah el Altísimo, y diga: "Fulano, anoche hice tal y tal cosa", cuando había pasado la noche con su Señor encubriéndolo, y amanece descubriendo el velo de Allah sobre él».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Seluruh umatku akan dimaafkan, kecuali orang-orang yang mendedahkan [dosanya] secara terang-terangan. Dan antara pendedahan secara terang-terangan itu ialah seorang lelaki melakukan sesuatu perbuatan pada waktu malam, kemudian pada pagi hari, padahal Allah Taala telah menutupinya, dia berkata: 'Wahai fulan, semalam aku melakukan begini dan begitu,' padahal dia telah bermalam dalam keadaan Tuhannya menutupinya, lalu pada pagi hari dia membuka tirai penutup Allah daripadanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Вся моя община будет прощена, кроме тех, кто открыто выставляет [свои грехи напоказ]. И к открытому выставлению относится то, что человек совершает ночью какое-то деяние, а утром, хотя Аллах Всевышний скрыл его, говорит: „О такой-то, вчера ночью я сделал то-то и то-то“, хотя он провёл ночь под покровом своего Господа, а наутро сам срывает покров Аллаха с себя».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited