تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دوسری کتابوں میں اچھی سندوں کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی مجلس میں پہنچے تو سلام کرے، اور جب اٹھ کر جانا چاہے تو سلام کرے، کیونکہ پہلا سلام دوسرے سے زیادہ حق نہیں رکھتا»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and elsewhere, through good chains, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you comes to a gathering, let him greet those present. When he wishes to leave, let him greet them, for the first greeting has no greater claim than the last.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya, dengan sanad-sanad baik, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian tiba di suatu majelis, hendaklah ia memberi salam. Ketika hendak bangkit pergi, hendaklah ia memberi salam, sebab salam pertama tidak lebih berhak daripada salam terakhir.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও অন্যান্য গ্রন্থে ভালো সনদসমূহে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ মজলিসে পৌঁছালে সালাম দেবে। আবার উঠে যেতে চাইলে সালাম দেবে। কারণ প্রথম সালাম শেষ সালামের চেয়ে বেশি হকদার নয়।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde iyi isnatlarla Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Biriniz bir meclise geldiğinde selam versin. Kalkmak istediğinde de selam versin. Çünkü ilk selam, son selamdan daha öncelikli değildir” buyurdu. Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی و دیگر کتابها با سندهای خوب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما به مجلسی رسید، سلام کند، و هنگامی که خواست برخیزد، سلام کند؛ زیرا سلام نخست از سلام آخر سزاوارتر نیست». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et ailleurs, par de bonnes chaînes, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous arrive à une assemblée, qu’il salue. Lorsqu’il veut se lever pour partir, qu’il salue, car la première salutation n’est pas plus due que la dernière. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y otros, mediante buenas cadenas, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros llegue a una reunión, que salude. Cuando quiera levantarse para irse, que salude, pues el primer saludo no tiene más derecho que el último». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan lainnya, dengan sanad-sanad yang baik, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu tiba di suatu majlis, hendaklah dia memberi salam. Apabila dia hendak bangun untuk pergi, hendaklah dia memberi salam, kerana salam yang pertama tidak lebih berhak daripada salam yang terakhir.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и в других книгах по хорошим цепочкам от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас приходит на собрание, пусть поприветствует присутствующих. Когда он захочет встать и уйти, пусть поприветствует их, ибо первое приветствие не более обязательно, чем последнее». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked