تراجم 10
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ بہت کم کسی مجلس سے اٹھتے تھے بغیر اس کے کہ اپنے صحابہ کے لیے یہ دعائیں کرتے: اے اللہ، ہمیں اپنے خوف کا اتنا حصہ دے جو ہمارے اور تیری نافرمانیوں کے درمیان حائل ہو، اپنی اطاعت کا اتنا حصہ دے جو ہمیں تیری جنت تک پہنچائے، اور یقین کا اتنا حصہ دے جس سے تو ہم پر دنیا کی مصیبتیں آسان کرے۔ اے اللہ، جب تک تو ہمیں زندہ رکھے ہمارے کانوں، آنکھوں اور قوت سے ہمیں فائدہ پہنچا، اور اسے ہمارا وارث بنا۔ ہمارا بدلہ ان سے دلا جو ہم پر ظلم کریں، ہمارے دشمنوں کے مقابلے میں ہماری مدد فرما، ہماری مصیبت ہمارے دین میں نہ بنا، دنیا کو ہماری سب سے بڑی فکر اور ہمارے علم کی انتہا نہ بنا، اور ہم پر ایسے شخص کو مسلط نہ کر جو ہم پر رحم نہ کرے»۔ کہا ترمذی نے: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in al-Tirmidhi’s book, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), who said: “The Messenger of Allah ﷺ would seldom rise from a gathering without making these supplications for his companions: ‘O Allah, grant us such fear of You as will stand between us and disobedience to You, such obedience to You as will bring us to Your Paradise, and such certainty as will ease for us the afflictions of this world. O Allah, let us benefit from our hearing, our sight and our strength as long as You keep us alive, and make it our surviving heir. Let our retribution fall upon those who wrong us, and grant us victory over those who oppose us. Do not make our affliction lie in our religion, do not make this world our greatest concern or the limit of our knowledge, and do not give power over us to anyone who will not show us mercy.’” Said al-Tirmidhi: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: “Jarang Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bangkit dari majelis tanpa memanjatkan doa-doa ini bagi para sahabatnya: ‘Ya Allah, berilah kami rasa takut kepada-Mu yang menghalangi kami dari bermaksiat kepada-Mu, ketaatan kepada-Mu yang mengantarkan kami ke surga-Mu, dan keyakinan yang dengannya Engkau meringankan musibah dunia bagi kami. Ya Allah, berilah kami manfaat dari pendengaran, penglihatan dan kekuatan kami selama Engkau menghidupkan kami, dan jadikanlah itu pewaris kami. Jadikanlah pembalasan kami tertuju kepada orang yang menzalimi kami, dan tolonglah kami melawan orang yang memusuhi kami. Jangan jadikan musibah kami menimpa agama kami, jangan jadikan dunia perhatian terbesar kami ataupun batas pengetahuan kami, dan jangan kuasakan atas kami orang yang tidak mengasihani kami.’” Berkata al-Tirmidzi: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুব কমই মজলিস থেকে উঠতেন, তাঁর সঙ্গীদের জন্য এই দোয়াগুলো না করে: ‘হে আল্লাহ, আমাদের তোমার ভয়ের এমন অংশ দাও, যা আমাদের ও তোমার অবাধ্যতার মধ্যে বাধা হবে; তোমার আনুগত্যের এমন অংশ দাও, যা আমাদের তোমার জান্নাতে পৌঁছাবে; আর এমন দৃঢ় বিশ্বাস দাও, যা দিয়ে তুমি আমাদের দুনিয়ার বিপদ সহজ করবে। হে আল্লাহ, যত দিন আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে, আমাদের শ্রবণ, দৃষ্টি ও শক্তি দিয়ে উপকৃত করো এবং একে আমাদের উত্তরাধিকারী করো। আমাদের প্রতিশোধ তাদের ওপর দাও, যারা আমাদের ওপর জুলুম করে, এবং আমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্য করো। আমাদের বিপদ আমাদের দ্বীনে দিয়ো না, দুনিয়াকে আমাদের সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তা ও জ্ঞানের শেষ সীমা কোরো না, আর আমাদের ওপর এমন কাউকে ক্ষমতা দিয়ো না, যে আমাদের প্রতি দয়া করে না।’” বলেছেন তিরমিজি: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), arkadaşları için şu duaları etmeden bir meclisten pek az kalkardı: ‘Allah’ım, bize Sana karşı öyle bir korku ver ki bizimle Sana isyan arasına girsin; Sana öyle bir itaat ver ki bizi cennetine ulaştırsın; öyle bir kesin iman ver ki dünya musibetlerini bize hafifletsin. Allah’ım, bizi yaşattığın sürece işitmemizden, görmemizden ve kuvvetimizden yararlandır; onu bizden sonra kalan mirasçımız kıl. Öcümüzü bize zulmedenlerden aldır, bize düşmanlık edenlere karşı yardım et. Musibetimizi dinimizde kılma, dünyayı en büyük kaygımız ve bilgimizin son sınırı yapma. Bize merhamet etmeyecek kimseyi üzerimize musallat etme.’” Şöyle dedi, Tirmizî: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) بهندرت از مجلسی برمیخاست مگر آنکه این دعاها را برای یارانش میکرد: ای الله، از ترس خود چنان نصیبی به ما بده که میان ما و نافرمانیهایت حائل شود، و از اطاعت خود آنقدر که ما را به بهشتت برساند، و از یقین آنقدر که مصیبتهای دنیا را بر ما آسان کنی. ای الله، تا زندهمان میداری، ما را از شنوایی و بینایی و نیروی خود بهرهمند ساز و آن را وارث ما قرار بده. انتقام ما را بر کسی قرار ده که به ما ستم کرده و بر دشمنانمان یاریمان کن. مصیبت ما را در دینمان قرار نده، دنیا را بزرگترین اندوه و نهایت دانش ما مگردان و کسی را که به ما رحم نمیکند بر ما مسلط نکن». گفت ترمذی: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qui dit : « Le Messager d’Allah ﷺ quittait rarement une assemblée sans faire ces invocations pour ses compagnons : “Ô Allah, accorde-nous une crainte de Toi qui nous préserve de Te désobéir, une obéissance à Toi qui nous mène à Ton Paradis et une certitude par laquelle Tu nous allèges les épreuves de ce monde. Ô Allah, fais-nous jouir de notre ouïe, de notre vue et de notre force tant que Tu nous maintiens en vie, et fais-en notre héritier survivant. Que notre vengeance atteigne ceux qui nous oppriment ; accorde-nous la victoire sur nos ennemis. Ne place pas notre épreuve dans notre religion, ne fais pas de ce monde notre plus grand souci ni la limite de notre savoir, et ne donne pas pouvoir sur nous à qui ne nous fera pas miséricorde.” » Dit al-Tirmidhi : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Rara vez el Mensajero de Allah ﷺ se levantaba de una reunión sin hacer estas súplicas por sus compañeros: “Oh Allah, concédenos un temor de Ti que nos impida desobedecerte, una obediencia a Ti que nos lleve a Tu Paraíso y una certeza con la que nos alivies las desgracias de este mundo. Oh Allah, déjanos disfrutar de nuestro oído, nuestra vista y nuestra fuerza mientras nos mantengas vivos, y haz de ello nuestro heredero superviviente. Que nuestra retribución recaiga sobre quienes nos oprimen y ayúdanos contra quienes nos son hostiles. No pongas nuestra desgracia en nuestra religión, no hagas de este mundo nuestra mayor preocupación ni el límite de nuestro conocimiento, y no des poder sobre nosotros a quien no tenga misericordia de nosotros”». Dijo al-Tirmidhi: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: “Jarang Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bangun daripada majlis tanpa memanjatkan doa-doa ini bagi para sahabatnya: ‘Ya Allah, kurniakanlah kepada kami rasa takut kepada-Mu yang menghalang kami daripada menderhakai-Mu, ketaatan kepada-Mu yang membawa kami ke syurga-Mu dan keyakinan yang dengannya Engkau meringankan musibah dunia bagi kami. Ya Allah, berilah kami manfaat daripada pendengaran, penglihatan dan kekuatan kami selama Engkau menghidupkan kami, dan jadikanlah itu pewaris kami. Jadikanlah pembalasan kami tertuju kepada orang yang menzalimi kami, dan tolonglah kami menentang orang yang memusuhi kami. Jangan jadikan musibah kami menimpa agama kami, jangan jadikan dunia perhatian terbesar kami atau batas pengetahuan kami, dan jangan kuasakan atas kami orang yang tidak mengasihani kami.’” Berkata al-Tirmizi: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) редко вставал с собрания, не обратившись за своих сподвижников с такими мольбами: “О Аллах, даруй нам столько страха перед Тобой, чтобы он отделял нас от ослушания Тебя; столько повиновения Тебе, чтобы оно привело нас в Твой Рай; и столько убеждённости, чтобы Ты облегчил нам беды этого мира. О Аллах, дай нам пользоваться слухом, зрением и силой, пока Ты сохраняешь нам жизнь, и сделай это нашим пережившим нас наследником. Обрати наше возмездие против тех, кто нас угнетает, и помоги нам против тех, кто нам враждебен. Не делай нашу беду бедой в религии, не делай этот мир нашей главной заботой и пределом нашего знания и не давай власти над нами тому, кто не проявит к нам милосердия.”» Сказал ат-Тирмизи: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked