تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نبی ﷺ کے پاس آیا جبکہ آپ کو بخار تھا۔ میں نے آپ کو چھو کر کہا: ”آپ کو تو بہت شدید بخار ہے۔“ فرمایا: ”ہاں، جیسے تم میں سے دو آدمیوں کو ہوتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: I entered upon the Prophet ﷺ when he had a fever. I touched him and said: “You are suffering a severe fever.” He said: “Yes, as two men among you would suffer.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku menemui Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika beliau demam. Aku menyentuh beliau lalu berkata: “Engkau mengalami demam yang sangat berat.” Beliau bersabda: “Ya, seperti demam dua orang di antara kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম, তখন তাঁর জ্বর ছিল। আমি তাঁকে স্পর্শ করে বললাম: “আপনার তো খুব তীব্র জ্বর।” তিনি বললেন: “হ্যাঁ, তোমাদের দুজন মানুষের জ্বরের সমান।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Abdullah b. Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına girdim; ateşi vardı. Ona dokunup, “Gerçekten çok şiddetli ateş geçiriyorsun” dedim. “Evet, sizden iki kişinin geçireceği kadar” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) رفتم و تب داشت. او را لمس کردم و گفتم: «تب بسیار شدیدی داری.» فرمود: «آری، به اندازهٔ تب دو تن از شما.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Abd Allah ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’entrai chez le Prophète ﷺ alors qu’il avait de la fièvre. Je le touchai et dis : « Tu souffres d’une forte fièvre. » Il dit : « Oui, comme deux hommes parmi vous en souffriraient. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de ‘Abdullah ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Entré a ver al Profeta ﷺ cuando tenía fiebre. Lo toqué y dije: «Sufres una fiebre muy intensa». Dijo: «Sí, como la que sufrirían dos hombres de vosotros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Abdullah bin Mas‘ud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika baginda demam. Aku menyentuh baginda lalu berkata: “Engkau mengalami demam yang sangat berat.” Baginda bersabda: “Ya, seperti demam dua orang daripada kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я вошёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), когда у него была лихорадка. Я коснулся его и сказал: «У тебя очень сильная лихорадка». Он сказал: «Да, такая, как у двоих из вас».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked