تراجم 10
اردو
«ہر مسلمان پر جو اسے سنے لازم ہے کہ اس سے کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے»۔ چھینکنے والے کے لیے رحمت کی دعا کے مستحب ہونے کے بارے میں ہم نے جو ذکر کیا ہے، یہی ہمارا مذہب ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
“Every Muslim who hears him is obliged to say to him: ‘May Allah have mercy on you.’” What we have mentioned about invoking mercy for the one who sneezes being recommended is the position of our school.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
“Setiap Muslim yang mendengarnya wajib berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’” Apa yang kami sebutkan tentang anjuran mendoakan rahmat bagi orang yang bersin adalah pendapat mazhab kami.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
“যে মুসলিম তা শুনবে তার জন্য তাকে বলা আবশ্যক: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’” হাঁচিদাতার জন্য দয়ার দোয়া করা মুস্তাহাব হওয়ার বিষয়ে আমরা যা উল্লেখ করেছি, সেটিই আমাদের মাযহাবের মত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
“Onu işiten her Müslümanın ona: ‘Allah sana rahmet etsin’ demesi gerekir.” Hapşırana rahmet dilemenin müstehap olduğuna dair zikrettiğimiz görüş, bizim mezhebimizin görüşüdür.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
«بر هر مسلمانی که او را بشنود لازم است بگوید: الله تو را رحمت کند». آنچه دربارهٔ مستحب بودن طلب رحمت برای عطسهکننده گفتیم، دیدگاه مذهب ماست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
« Tout musulman qui l’entend doit lui dire : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” » Ce que nous avons indiqué sur le caractère recommandé de l’invocation de miséricorde pour celui qui éternue est la position de notre école.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
«Todo musulmán que lo oiga debe decirle: “Que Allah tenga misericordia de ti”». Lo que hemos mencionado acerca de que es recomendable invocar misericordia para quien estornuda es la postura de nuestra escuela.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
“Setiap orang Islam yang mendengarnya wajib berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’” Apa yang kami sebutkan tentang sunatnya mendoakan rahmat bagi orang yang bersin ialah pendapat mazhab kami.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
«Каждый мусульманин, услышавший его, обязан сказать ему: “Да помилует тебя Аллах”». Упомянутое нами мнение о желательности пожелания милости чихнувшему является мнением нашей школы.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked