تراجم 10
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں براء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں سات باتوں کا حکم دیا اور سات سے منع فرمایا۔ آپ نے بیمار کی عیادت، جنازے کے ساتھ جانے، چھینکنے والے کے لیے رحمت کی دعا، دعوت دینے والے کی دعوت قبول کرنے، سلام کا جواب دینے، مظلوم کی مدد اور قسم پوری کرنے کا حکم دیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, from al-Bara’ (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ commanded us to do seven things and forbade us seven. He commanded us to visit the sick, follow the funeral procession, invoke mercy for the one who sneezes, accept invitations, return greetings of peace, support the oppressed and honour an oath.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari al-Bara’ radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan tujuh hal kepada kami dan melarang tujuh hal. Beliau memerintahkan menjenguk orang sakit, mengikuti jenazah, mendoakan rahmat bagi orang yang bersin, memenuhi undangan, menjawab salam, menolong orang yang dizalimi dan memenuhi sumpah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাতটি কাজের আদেশ দিয়েছেন এবং সাতটি কাজ নিষেধ করেছেন। তিনি অসুস্থকে দেখতে যাওয়া, জানাজার সঙ্গে যাওয়া, হাঁচিদাতার জন্য দয়ার দোয়া করা, দাওয়াত গ্রহণ করা, সালামের উত্তর দেওয়া, নির্যাতিতকে সাহায্য করা এবং শপথ পূরণ করার আদেশ দিয়েছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Berâ’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize yedi şeyi emretti, yedi şeyi yasakladı. Hastayı ziyaret etmeyi, cenazeye katılmayı, hapşırana rahmet dilemeyi, davete icabet etmeyi, selamı almayı, mazluma yardım etmeyi ve yeminin yerine gelmesini sağlamayı emretti.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح آن دو از براء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) ما را به هفت کار فرمان داد و از هفت کار بازداشت: به عیادت بیمار، همراهی جنازه، طلب رحمت برای عطسهکننده، پذیرفتن دعوت، پاسخ سلام، یاری ستمدیده و وفا به سوگند فرمان داد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après al-Bara’ (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ nous ordonna sept choses et nous en interdit sept. Il nous ordonna de visiter les malades, de suivre le convoi funèbre, d’invoquer la miséricorde pour celui qui éternue, de répondre aux invitations, de rendre le salut de paix, de soutenir l’opprimé et d’honorer le serment. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de al-Bara’ (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó siete cosas y nos prohibió siete. Nos ordenó visitar a los enfermos, seguir el cortejo fúnebre, invocar misericordia para quien estornuda, aceptar las invitaciones, devolver el saludo de paz, ayudar al oprimido y cumplir el juramento».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada al-Bara’ radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam memerintahkan tujuh perkara kepada kami dan melarang tujuh perkara. Baginda memerintahkan menziarahi orang sakit, mengiringi jenazah, mendoakan rahmat bagi orang bersin, memenuhi undangan, menjawab salam, menolong orang yang dizalimi dan menunaikan sumpah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от аль-Бары (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) повелел нам семь вещей и запретил семь. Он повелел навещать больных, следовать за похоронной процессией, желать милости чихнувшему, принимать приглашения, отвечать на приветствие мира, помогать угнетённому и исполнять клятву».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked