تراجم 10
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آپ کی بیٹی کا بیٹا اٹھا کر لایا گیا جبکہ وہ دم توڑ رہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ سعد نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، یہ کیا ہے؟“ فرمایا: ”یہ رحمت ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے دلوں میں رکھی ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں میں سے رحم کرنے والوں ہی پر رحم فرماتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in their two Sahihs, from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah ﷺ was handed his daughter’s son as the child was dying. The eyes of the Messenger of Allah ﷺ overflowed with tears. Sa‘d asked him: “What is this, Messenger of Allah?” He said: “This is mercy that Allah Most High has placed in the hearts of His servants. Allah Most High shows mercy only to the merciful among His servants.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih mereka, dari Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma, bahwa cucu lelaki Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dari putri beliau diangkat dan diserahkan kepada beliau ketika sedang menghadapi kematian. Mata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berlinang air mata. Sa‘d bertanya: “Apakah ini, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda: “Ini kasih sayang yang Allah Yang Mahatinggi letakkan dalam hati hamba-hamba-Nya. Allah Yang Mahatinggi hanya merahmati orang-orang yang penyayang di antara hamba-hamba-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে উসামা ইবনু যায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যার মৃত্যুপথযাত্রী ছেলেকে তাঁর কাছে তুলে দেওয়া হলো। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চোখ দিয়ে অশ্রু গড়াতে লাগল। সাদ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসুল, এটি কী?” তিনি বললেন: “এটি দয়া, যা মহান আল্লাহ তাঁর বান্দাদের অন্তরে রেখেছেন। মহান আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে দয়ালুদেরই দয়া করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahîh’inde Üsâme b. Zeyd’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem), kızının ölmek üzere olan oğlu getirildi. Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) gözlerinden yaşlar aktı. Sa‘d, “Bu nedir ey Allah’ın Resulü?” diye sordu. “Bu, yüce Allah’ın kullarının kalplerine koyduğu merhamettir. Yüce Allah kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آنان از اسامه بن زید (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که پسرِ دخترِ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را، در حالی که در آستانهٔ مرگ بود، نزد ایشان آوردند. چشمهای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از اشک لبریز شد. سعد گفت: «ای رسول الله، این چیست؟» فرمود: «این رحمتی است که الله متعال در دلهای بندگانش نهاده است. الله متعال از میان بندگانش تنها بر مهربانان رحمت میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après Usama ibn Zayd (qu’Allah les agrée), que l’on remit au Messager d’Allah ﷺ le fils de sa fille alors que l’enfant était mourant. Les yeux du Messager d’Allah ﷺ débordèrent de larmes. Sa‘d lui demanda : « Qu’est-ce donc, Messager d’Allah ? » Il dit : « C’est une miséricorde qu’Allah Très-Haut a placée dans le cœur de Ses serviteurs. Allah Très-Haut ne fait miséricorde, parmi Ses serviteurs, qu’à ceux qui sont miséricordieux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en sus dos Sahih, de Usama ibn Zaid (que Allah esté complacido con ellos), que llevaron al Mensajero de Allah ﷺ al hijo de su hija, que estaba muriendo. Los ojos del Mensajero de Allah ﷺ se llenaron de lágrimas. Sa‘d le preguntó: «¿Qué es esto, Mensajero de Allah?». Dijo: «Es misericordia que Allah Altísimo ha puesto en los corazones de Sus siervos. Allah Altísimo solo tiene misericordia de los misericordiosos de entre Sus siervos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih mereka, daripada Usamah bin Zaid radhiallahu 'anhuma, bahawa cucu lelaki Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam daripada anak perempuan baginda diangkat dan diserahkan kepada baginda ketika sedang menghadapi kematian. Mata Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berlinangan air mata. Sa‘d bertanya: “Apakah ini, wahai Rasulullah?” Baginda bersabda: “Ini rahmat yang Allah Yang Maha Tinggi letakkan dalam hati hamba-hamba-Nya. Allah Yang Maha Tinggi hanya merahmati orang yang penyayang dalam kalangan hamba-hamba-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Усамы ибн Зайда (да будет доволен ими Аллах), что Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) поднесли сына его дочери, который умирал. Глаза Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) наполнились слезами. Сад спросил его: «Что это, Посланник Аллаха?» Он сказал: «Это милосердие, которое Аллах Всевышний вложил в сердца Своих рабов. Аллах Всевышний милует из Своих рабов только милосердных».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked