أذكار النوم

اردو

اے میرے رب! تیرے نام سے میں نے اپنا پہلو رکھا اور تیری ہی مدد سے اسے اٹھاؤں گا، پس اگر تو میری جان روک لے تو اس پر رحم فرما، اور اگر تو اسے چھوڑ دے تو اس کی حفاظت فرما، جس طرح تو اپنے نیک بندوں کی حفاظت کرتا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(In Your name my Lord, I lie down and in Your name I rise, so if You should take my soul then have mercy upon it, and if You should return my soul then protect it in the manner You do so with Your righteous servants.)

Bahasa Indonesia

“Dengan menyebut nama-Mu wahai Tuhanku, aku merebahkan tubuhku. Jika Engkau hendak menahan jiwaku (mencabut nyawaku) maka kasihanilah, dan jika Engkau biarkan (hidup) maka jagalah sebagaimana Engkau menjaga hamba-hamba-Mu yang shaleh“. ----------------- 1. Apabila salah seorang dari kalian bangun dari tempat tidurnya lalu dia kembali hendak tidur maka hendaklah 2. HR. Bukhari 11/126 dan Muslim 4/2084.

বাংলা

১০২-(৪) আমার রব! আপনার নামে(২) আমি আমার পার্শ্বদেশ রেখেছি (শুয়েছি) এবং আপনারই নাম নিয়ে আমি তা উঠাবো। যদি আপনি (ঘুমন্ত অবস্থায়) আমার প্রাণ আটকে রাখেন, তবে আপনি তাকে দয়া করুন। আর যদি আপনি তা ফেরত পাঠিয়ে দেন, তাহলে আপনি তার হেফাযত করুন যেভাবে আপনি আপনার সৎকর্মশীল বান্দাগণকে হেফাযত করে থাকেন।(৩) .......................... (২) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: ‘তোমাদের কোনো ব্যক্তি তার বিছানা ত্যাগ করলো, আবার ঘুমাতে ফিরে এলো সে যেনো তার চাদর বা লুঙ্গির আঁচল দিয়ে তিনবার বিছানাটি ঝেড়ে নেয়। আর যেন সে বিসমিল্লাহ পড়ে, (আল্লাহর নাম নেয়); কেননা সে জানে না যে, তার চলে যাবার পর এতে কী পতিত হয়েছে। তারপর সে যখন শোয়, তখন যেনো এ দো‘আটি বলে। (হাদীসে বর্ণিত صنفة إزاره শব্দের অর্থ হচ্ছে, চাদরের পার্শ্বদিকস্থ অংশ। এর জন্য দেখুন, নিহায়া ফী গারিবিল হাদীস ওয়াল আসার’ ‘صنف’।) (৩) সহীহ বুখারী, ফাতহুল বারীসহ ১১/১২৬, হাদীস নং ৬৩২০; সহীহ মুসলিম ৪/২০৮৪, হাদীস নং ২৭১৪।

Türkçe

Rabbim! Senin adınla yan tarafımı yatağa koydum ve Seninle onu kaldırırım. Eğer canımı tutarsan ona merhamet et; eğer onu salıverirsen, salih kullarını koruduğun şekilde onu koru.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«پروردگارا! به نام تو پهلوى خود را بر زمین نهادم، و به کمک تو آن را از زمین، بلند می‌کنم، اگر در حالت خواب روح مرا قبض کردى، آن را ببخشاى، و اگر دوباره به او اجازۀ زندگى دادى، از آن محافظت فرما، همچنان که از بندگان نیکت محافظت کنى».

Français

C'est en Ton nom, mon Seigneur, que j'ai posé mon flanc, et c'est par Toi que je le relèverai. Si Tu retiens mon âme, aie pitié d'elle, et si Tu la libères, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dengan nama-Mu, wahai Tuhanku, aku meletakkan lambungku, dan dengan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan nyawaku, maka rahmatilah ia, dan jika Engkau melepaskannya, maka peliharalah ia sebagaimana Engkau memelihara hamba-hamba-Mu yang soleh.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

С Твоим именем, Господи, я положил свой бок и с Тобой поднимаю его. Если Ты удержишь мою душу, помилуй её, а если отпустишь её, то защити её так, как Ты защищаешь Своих праведных рабов.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited