تراجم 10
اردو
انتیسواں: ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: "میں ایک دن نبی ﷺ کے پیچھے تھا، آپ ﷺ نے فرمایا: اے لڑکے! میں تجھے چند باتیں سکھاتا ہوں: اللہ کی حفاظت کر، وہ تیری حفاظت کرے گا؛ اللہ کی حفاظت کر، تو اسے اپنے سامنے پائے گا۔ جب مانگ تو اللہ سے مانگ، اور جب مدد چاہے تو اللہ سے مدد چاہ۔ اور جان لے کہ اگر ساری امت اس بات پر جمع ہو جائے کہ تجھے کسی چیز کا نفع پہنچائے تو وہ تجھے نفع نہیں پہنچا سکتی مگر اسی چیز کا جو اللہ نے تیرے لیے لکھ دی ہے؛ اور اگر وہ اس بات پر جمع ہو جائیں کہ تجھے کوئی نقصان پہنچائیں تو وہ تجھے نقصان نہیں پہنچا سکتے مگر اسی چیز کا جو اللہ نے تجھ پر لکھ دی ہے۔ قلم اٹھا لیے گئے اور صحیفے خشک ہو گئے۔" ہم نے اسے ترمذی میں روایت کیا ہے اور انہوں نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔ ترمذی کے علاوہ ایک روایت میں اضافہ ہے: "اللہ کی حفاظت کر، تو اسے اپنے آگے پائے گا؛ خوشحالی میں اللہ کو پہچان، وہ تنگی میں تجھے پہچانے گا؛ اور جان لے کہ جو چیز تجھ سے چوک گئی وہ تجھے پہنچنے والی نہ تھی، اور جو تجھے پہنچ گئی وہ تجھ سے چوکنے والی نہ تھی۔" اور اس کے آخر میں ہے: "اور جان لے کہ مدد صبر کے ساتھ ہے، کشادگی تکلیف کے ساتھ ہے، اور بے شک تنگی کے ساتھ آسانی ہے۔" یہ بڑی عظمت والی حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The twenty-ninth: On the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: "One day I was behind the Prophet ﷺ, and he said: O boy, I will teach you some words: Be mindful of Allah and He will protect you; be mindful of Allah and you will find Him before you. When you ask, ask Allah; when you seek help, seek help from Allah. And know that if the nation were to gather together to benefit you with something, they would not benefit you except with something Allah has already written for you; and if they were to gather together to harm you with something, they would not harm you except with something Allah has already written against you. The pens have been lifted and the pages have dried." We narrated it in al-Tirmidhi, and he said: a hasan sahih hadith. In a narration other than al-Tirmidhi's there is an addition: "Be mindful of Allah and you will find Him in front of you; get to know Allah in times of ease and He will know you in times of hardship; and know that what missed you was never going to befall you, and what befell you was never going to miss you." And at its end: "And know that victory comes with patience, relief comes with distress, and with hardship comes ease." This is a hadith of great standing.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kedua puluh sembilan: Dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: "Suatu hari aku berada di belakang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: Wahai anak muda, aku akan mengajarimu beberapa kalimat: Jagalah Allah, niscaya Dia menjagamu; jagalah Allah, niscaya engkau mendapati-Nya di hadapanmu. Apabila engkau meminta, mintalah kepada Allah; apabila engkau memohon pertolongan, mohonlah pertolongan kepada Allah. Ketahuilah bahwa seandainya umat ini berkumpul untuk memberimu manfaat dengan sesuatu, mereka tidak akan dapat memberimu manfaat kecuali dengan sesuatu yang telah Allah tetapkan untukmu; dan seandainya mereka berkumpul untuk mencelakaimu dengan sesuatu, mereka tidak akan dapat mencelakaimu kecuali dengan sesuatu yang telah Allah tetapkan atasmu. Pena telah diangkat dan lembaran-lembaran telah kering." Kami meriwayatkannya dalam at-Tirmidzi, dan ia berkata: hadits hasan shahih. Dalam riwayat selain at-Tirmidzi ada tambahan: "Jagalah Allah, niscaya engkau mendapati-Nya di depanmu; kenalilah Allah di waktu lapang, niscaya Dia mengenalimu di waktu sempit; dan ketahuilah bahwa apa yang luput darimu tidak akan menimpamu, dan apa yang menimpamu tidak akan luput darimu." Dan di akhirnya: "Ketahuilah bahwa kemenangan bersama kesabaran, kelapangan bersama kesusahan, dan bersama kesulitan ada kemudahan." Ini adalah hadits yang sangat agung kedudukannya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ঊনত্রিংশ: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "একদিন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে ছিলাম, তিনি বললেন: হে বালক, আমি তোমাকে কয়েকটি কথা শিখিয়ে দিচ্ছি: আল্লাহর হেফাযত করো, তিনি তোমার হেফাযত করবেন; আল্লাহর হেফাযত করো, তাঁকে তুমি তোমার সামনে পাবে। যখন চাইবে, আল্লাহর কাছেই চাও; যখন সাহায্য চাইবে, আল্লাহর কাছেই সাহায্য চাও। আর জেনে রাখো, যদি গোটা উম্মত তোমাকে কোনো কিছুর মাধ্যমে উপকার করতে একত্র হয়, তবে আল্লাহ তোমার জন্য যা লিখে রেখেছেন তা ছাড়া তারা তোমার উপকার করতে পারবে না; আর যদি তারা তোমাকে কোনো কিছুর মাধ্যমে ক্ষতি করতে একত্র হয়, তবে আল্লাহ তোমার বিরুদ্ধে যা লিখে রেখেছেন তা ছাড়া তারা তোমার ক্ষতি করতে পারবে না। কলম তুলে নেওয়া হয়েছে এবং পাতাগুলো শুকিয়ে গেছে।" আমরা এটি তিরমিযীতে বর্ণনা করেছি এবং তিনি বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ। তিরমিযী ছাড়া অন্য বর্ণনায় অতিরিক্ত আছে: "আল্লাহর হেফাযত করো, তাঁকে তুমি তোমার সামনে পাবে; স্বাচ্ছন্দ্যের সময় আল্লাহকে চেনো, তিনি কষ্টের সময় তোমাকে চিনবেন; আর জেনে রাখো, যা তোমাকে ফসকে গেছে তা তোমার কাছে আসার ছিল না, আর যা তোমার উপর এসেছে তা তোমাকে ফসকে যাওয়ার ছিল না।" আর তার শেষে আছে: "আর জেনে রাখো, সাহায্য ধৈর্যের সঙ্গে, মুক্তি দুঃখের সঙ্গে, এবং কষ্টের সঙ্গে স্বস্তি রয়েছে।" এটি অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ একটি হাদীস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yirmi dokuzuncu: İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dedi: "Bir gün Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) arkasındaydım, buyurdu ki: Ey çocuk, sana birkaç söz öğreteceğim: Allah'ı gözet, Allah da seni gözetsin; Allah'ı gözet, O'nu karşında bulursun. Dilediğinde Allah'tan dile, yardım istediğinde Allah'tan yardım iste. Bil ki ümmet, sana bir şeyle fayda vermek için toplansa, Allah'ın senin için yazdığı şey dışında sana fayda veremezler; sana bir şeyle zarar vermek için toplansalar, Allah'ın senin aleyhine yazdığı şey dışında sana zarar veremezler. Kalemler kaldırıldı, sahifeler kurudu." Bunu Tirmizî'de rivayet ettik ve "hasen sahih hadis" dedi. Tirmizî dışındaki bir rivayette şu ilave vardır: "Allah'ı gözet, O'nu önünde bulursun; refah zamanında Allah'ı tanı, O da seni darlıkta tanır; bil ki sana ulaşmayan şey sana ulaşacak değildi, sana ulaşan şey de sana ulaşmaktan geri kalacak değildi." Sonunda ise: "Bil ki yardım sabırla beraberdir, kurtuluş sıkıntıyla beraberdir, zorlukla beraber bir kolaylık vardır." Bu hadisin yeri çok büyüktür.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بیست و نهم: از ابن عباس (رضی الله عنهما) که گفت: «روزی پشت سر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بودم، فرمود: ای پسرک، چند کلمه به تو میآموزم: الله را نگه دار، او تو را نگه میدارد؛ الله را نگه دار، او را پیش روی خود مییابی. چون خواستی از الله بخواه، و چون یاری جستی از الله یاری بجوی. و بدان که اگر امت گرد آیند تا به چیزی به تو سود رسانند، جز به چیزی که الله برایت نوشته است سود نمیرسانند؛ و اگر گرد آیند تا به چیزی به تو زیان رسانند، جز به چیزی که الله بر تو نوشته است زیان نمیرسانند. قلمها برداشته شد و صحیفهها خشکید.» آن را در ترمذی روایت کردهایم و گفت: حدیثی حسن صحیح است. و در روایتی جز روایت ترمذی افزوده است: «الله را نگه دار، او را پیش روی خود مییابی؛ در گشایش الله را بشناس تا در سختی تو را بشناسد؛ و بدان که آنچه از تو خطا رفت قرار نبود به تو برسد، و آنچه به تو رسید قرار نبود از تو خطا رود.» و در پایان آن: «و بدان که پیروزی با شکیبایی است، و گشایش با اندوه است، و با دشواری آسانی است.» این حدیثی است که جایگاهی بزرگ دارد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le vingt-neuvième : D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : « J'étais un jour derrière le Prophète ﷺ, et il dit : Ô garçon, je vais t'enseigner quelques paroles : Garde Allah, Il te gardera ; garde Allah, tu Le trouveras devant toi. Quand tu demandes, demande à Allah ; quand tu cherches secours, cherche secours auprès d'Allah. Et sache que si la communauté entière se réunissait pour te procurer un bienfait, elle ne pourrait te procurer que ce qu'Allah a déjà écrit en ta faveur ; et si elle se réunissait pour te nuire, elle ne pourrait te nuire que par ce qu'Allah a déjà écrit contre toi. Les plumes ont été levées et les feuillets ont séché. » Nous l'avons rapporté dans at-Tirmidhi, et il a dit : hadith hasan sahih. Dans une version autre que celle d'at-Tirmidhi, il y a un ajout : « Garde Allah, tu Le trouveras devant toi ; connais Allah dans l'aisance, Il te connaîtra dans l'épreuve ; et sache que ce qui t'a manqué ne devait pas t'atteindre, et que ce qui t'a atteint ne devait pas te manquer. » Et à la fin : « Et sache que la victoire accompagne la patience, que le soulagement accompagne l'angoisse, et qu'avec la difficulté vient la facilité. » Ce hadith est d'une grande importance.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El vigésimo noveno: De Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: «Un día estaba detrás del Profeta ﷺ y dijo: Oh muchacho, te enseñaré unas palabras: Guarda a Allah y Él te guardará; guarda a Allah y Lo encontrarás ante ti. Cuando pidas, pide a Allah; cuando busques ayuda, busca la ayuda de Allah. Y sabe que si la comunidad entera se reuniera para beneficiarte con algo, no te beneficiaría sino con algo que Allah ya ha escrito para ti; y si se reuniera para perjudicarte con algo, no te perjudicaría sino con algo que Allah ya ha escrito en tu contra. Las plumas han sido alzadas y las hojas se han secado.» Lo narramos en at-Tirmidhi, y dijo: hadiz hasan sahih. En una narración distinta a la de at-Tirmidhi hay un añadido: «Guarda a Allah y Lo encontrarás frente a ti; conoce a Allah en la bonanza y Él te conocerá en la adversidad; y sabe que lo que te falló nunca iba a alcanzarte, y lo que te alcanzó nunca iba a fallarte.» Y al final: «Y sabe que la victoria viene con la paciencia, el alivio con la angustia, y que con la dificultad viene la facilidad.» Este es un hadiz de gran importancia.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kedua puluh sembilan: Daripada Ibnu 'Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: "Pada suatu hari aku berada di belakang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda bersabda: Wahai anak, aku akan mengajarmu beberapa kalimah: Peliharalah Allah, nescaya Dia memeliharamu; peliharalah Allah, nescaya engkau mendapati-Nya di hadapanmu. Apabila engkau meminta, mintalah kepada Allah; apabila engkau memohon pertolongan, mohonlah pertolongan kepada Allah. Ketahuilah bahawa sekiranya umat ini berhimpun untuk memberi manfaat kepadamu dengan sesuatu, mereka tidak dapat memberi manfaat kepadamu kecuali dengan sesuatu yang telah Allah tetapkan untukmu; dan sekiranya mereka berhimpun untuk memudaratkanmu dengan sesuatu, mereka tidak dapat memudaratkanmu kecuali dengan sesuatu yang telah Allah tetapkan ke atasmu. Pena telah diangkat dan lembaran-lembaran telah kering." Kami meriwayatkannya dalam at-Tirmidzi, dan beliau berkata: hadis hasan sahih. Dalam riwayat selain at-Tirmidzi ada tambahan: "Peliharalah Allah, nescaya engkau mendapati-Nya di hadapanmu; kenalilah Allah ketika lapang, nescaya Dia mengenalimu ketika sempit; dan ketahuilah bahawa apa yang terlepas daripadamu tidak akan menimpamu, dan apa yang menimpamu tidak akan terlepas daripadamu." Dan di akhirnya: "Ketahuilah bahawa kemenangan bersama kesabaran, kelapangan bersama kesusahan, dan bersama kesulitan ada kemudahan." Ini hadis yang amat besar kedudukannya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Двадцать девятый: От Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Однажды я был позади Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал: О отрок, я научу тебя нескольким словам: Помни об Аллахе, и Он будет оберегать тебя; помни об Аллахе, и ты найдёшь Его пред собой. Если просишь, проси Аллаха, а если ищешь помощи, ищи помощи у Аллаха. И знай, что если бы вся община собралась, чтобы принести тебе пользу в чём-либо, они не смогли бы принести тебе пользу, кроме того, что Аллах уже предписал для тебя; а если бы они собрались, чтобы причинить тебе вред в чём-либо, они не смогли бы причинить тебе вред, кроме того, что Аллах уже предписал против тебя. Перья подняты, и свитки высохли». Мы передали это у ат-Тирмизи, и он сказал: хороший достоверный хадис (хасан сахих). В версии, кроме ат-Тирмизи, есть добавление: «Помни об Аллахе, и ты найдёшь Его перед собой; узнавай Аллаха в достатке, и Он узнает тебя в беде; и знай, что то, что миновало тебя, не должно было постичь тебя, а то, что постигло тебя, не должно было миновать тебя». А в конце: «И знай, что победа — с терпением, избавление — со скорбью, а с трудностью — облегчение». Этот хадис имеет великое значение.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited