تراجم 10
اردو
چودھواں: ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، اور نماز قائم کریں، اور زکوٰۃ ادا کریں۔ جب وہ ایسا کر لیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور مال بچا لیے، سوائے اسلام کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ تعالیٰ کے ذمے ہے۔" ہم نے اسے دونوں "صحیحین" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The fourteenth: On the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both): The Messenger of Allah ﷺ said: "I have been commanded to fight the people until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and establish the prayer, and pay the zakah. When they do that, they protect their blood and their wealth from me, except by the right of Islam, and their reckoning is with Allah the Exalted." We narrated it in the two Sahihs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Keempat belas: Dari Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka bersaksi bahwa tiada Ilah selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, menegakkan shalat, dan menunaikan zakat. Apabila mereka melakukan itu, maka terlindungilah dariku darah dan harta mereka, kecuali dengan hak Islam, dan perhitungan mereka atas Allah Ta'ala." Kami meriwayatkannya dalam kedua kitab "Shahih".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
চতুর্দশ: ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে, যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, এবং সালাত কায়েম করে, এবং যাকাত আদায় করে। যখন তারা তা করবে, তখন তারা আমার কাছ থেকে তাদের রক্ত ও সম্পদ রক্ষা করল, ইসলামের হক ছাড়া, আর তাদের হিসাব মহান আল্লাহর কাছে।" আমরা এটি উভয় "সহীহ" গ্রন্থে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
On dördüncü: İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ): Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "İnsanlar, Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik edinceye, namazı kılıncaya, zekâtı verinceye kadar onlarla savaşmakla emrolundum. Bunu yaptıklarında kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar, İslam'ın hakkı hariç; hesapları ise Allah Teâlâ'ya aittir." Bunu iki "Sahîh"te rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
چهاردهم: از ابن عمر (رضی الله عنهما) که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مأمور شدهام با مردم بجنگم تا گواهی دهند که معبودی جز الله نیست و محمد فرستاده الله است، و نماز را برپا دارند، و زکات بدهند. پس چون چنین کنند، خونها و اموالشان را از من حفظ کردهاند، مگر به حق اسلام، و حسابشان با الله تعالی است.» آن را در هر دو «صحیح» روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le quatorzième : D'après Ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « J'ai reçu l'ordre de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils témoignent qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, qu'ils accomplissent la prière, et s'acquittent de la zakat. S'ils font cela, ils préservent de moi leur sang et leurs biens, sauf pour un droit de l'islam, et leur compte revient à Allah, le Très-Haut. » Nous l'avons rapporté dans les deux Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El decimocuarto: De Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos): El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, y establezcan la oración, y paguen el zakat. Si hacen eso, protegen de mí su sangre y sus bienes, salvo por un derecho del Islam, y su cuenta corresponde a Allah, el Altísimo.» Lo narramos en los dos Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Keempat belas: Daripada Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Aku diperintahkan memerangi manusia sehingga mereka bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah dan bahawa Muhammad ialah utusan Allah, mendirikan solat, dan menunaikan zakat. Apabila mereka melakukan demikian, terpeliharalah daripadaku darah dan harta mereka, kecuali dengan hak Islam, dan hisab mereka atas Allah Taala." Kami meriwayatkannya dalam kedua-dua "Sahih".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Четырнадцатый: От Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах): Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, и не будут совершать молитву, и выплачивать закят. Если они сделают это, они сохранят от меня свою кровь и имущество, кроме как по праву Ислама, а расчёт с ними — на Аллахе Всевышнем». Мы передали это в обоих «Сахихах».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited