تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے ایک آدمی کو دوسرے کی تعریف کرتے اور تعریف میں حد سے بڑھتے سنا تو فرمایا: «تم نے اس آدمی کو ہلاک کر دیا، یا اس کی کمر توڑ دی»۔ میں کہتا ہوں: لفظ «یطریہ» میں یاء پر پیش، بے نقطہ طاء ساکن، راء کے نیچے زیر، اور اس کے بعد دو نیچے نقطوں والی یاء ہے۔ اطراء تعریف میں مبالغہ اور حد سے تجاوز کرنا ہے، اور ایک قول کے مطابق اس کا معنی تعریف کرنا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ heard a man commending another and praising him excessively, so he said: “You have destroyed the man, or broken his back.” I say: In the verb meaning “praises excessively,” the initial y bears the u vowel, the unpointed ta is unvowelled, the r bears the i vowel, and it is followed by a y with two dots underneath. Excessive praise means exaggerating in praise and going beyond the limit; it has also been said to mean praise itself.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar seseorang menyanjung orang lain dan berlebihan dalam pujian, lalu bersabda: “Kalian telah membinasakan orang itu, atau mematahkan punggungnya.” Aku berkata: Pada kata kerja yang berarti “memuji berlebihan,” huruf ya bervokal u, huruf ta tanpa titik tidak bervokal, huruf ra bervokal i, dan sesudahnya ada ya dengan dua titik di bawah. Pujian berlebihan ialah melebih-lebihkan pujian dan melampaui batas; dikatakan pula bahwa maknanya adalah pujian.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে অন্য একজনের প্রশংসা করতে এবং প্রশংসায় বাড়াবাড়ি করতে শুনে বললেন: “তোমরা লোকটিকে ধ্বংস করেছ, অথবা তার পিঠ ভেঙে দিয়েছ।” আমি বলি: “অতিরিক্ত প্রশংসা করে” অর্থের ক্রিয়াপদে ইয়া অক্ষরে পেশ, বিন্দুহীন তা অক্ষরে সুকুন, রা অক্ষরে যের এবং এরপর নিচে দুটি বিন্দুযুক্ত ইয়া রয়েছে। অতিরিক্ত প্রশংসা হলো প্রশংসায় বাড়াবাড়ি করা এবং সীমা অতিক্রম করা; আবার বলা হয়েছে, এর অর্থ প্রশংসা করা।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), bir adamın başka birini övdüğünü ve övgüde aşırıya kaçtığını işitince: “Adamı mahvettiniz veya belini kırdınız” buyurdu. Derim ki: “Aşırı övüyor” anlamındaki fiilde yâ ötreli, noktasız tâ sakin, râ esrelidir; ardından altında iki noktası bulunan yâ gelir. Aşırı övme, övgüde mübalağa edip sınırı aşmaktır; yalnızca övmek anlamına geldiği de söylenmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شنید مردی دیگری را میستاید و در ستایش زیادهروی میکند، پس فرمود: «آن مرد را هلاک کردید، یا کمرش را شکستید». میگویم: در واژهٔ «یطریه»، یاء با ضمه، طای بینقطه ساکن، راء با کسره، و پس از آن یایی با دو نقطه در زیر است. اطراء یعنی مبالغه در ستایش و گذشتن از حد؛ و گفته شده است که به معنای ستایش است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ entendit un homme faire l’éloge d’un autre et le louer excessivement. Il dit : « Vous avez détruit cet homme, ou lui avez brisé le dos. » Je dis : Dans le verbe signifiant « louer excessivement », le y porte la voyelle u, le ta sans point est sans voyelle, le r porte la voyelle i, puis vient un y avec deux points en dessous. La louange excessive consiste à exagérer les éloges et à dépasser la limite ; selon une autre explication, il s’agit de la louange elle-même.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ oyó a un hombre elogiar a otro y excederse en las alabanzas, y dijo: «Habéis destruido a ese hombre, o le habéis roto la espalda». Digo: En el verbo que significa «elogiar en exceso», la y lleva la vocal u, la ta sin punto carece de vocal, la r lleva la vocal i y después viene una y con dos puntos debajo. El elogio excesivo consiste en exagerar las alabanzas y sobrepasar el límite; también se ha dicho que significa elogiar.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mendengar seorang lelaki memuji lelaki lain secara berlebihan, lalu bersabda: “Kamu telah membinasakan orang itu, atau mematahkan belakangnya.” Aku berkata: Pada kata kerja yang bermaksud “memuji berlebihan,” huruf ya berbaris hadapan, huruf ta tanpa titik berbaris mati, huruf ra berbaris bawah, dan selepasnya ada ya dengan dua titik di bawah. Pujian berlebihan ialah melampau dalam memuji dan melepasi batas; dikatakan juga maknanya ialah pujian.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) услышал, как один человек восхваляет другого и чрезмерно его хвалит, и сказал: «Вы погубили этого человека или сломали ему спину». Я говорю: В глаголе со значением «чрезмерно хвалит» буква «я» имеет гласную «у», буква «та» без точки не имеет гласной, буква «ра» имеет гласную «и», а за ней следует «я» с двумя точками снизу. Чрезмерная похвала — преувеличение в восхвалении и выход за пределы; по другому мнению, это сама похвала.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked