رواه الترمذي (3392) وغيره بإسناد صحيح عن أبي هريرة.
تراجم 10
اردو
اے اللہ! غیب اور حاضر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور اس کے مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اپنے نفس کے شر سے اور شیطان کے شر اور اس کے شرک سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, Knower of the unseen and the seen, Originator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of everything, I bear witness that there is no god but You. I seek refuge in You from the evil of my soul and from the evil of Satan and his polytheism.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, dari keburukan setan dan dari ajakannya kepada kesyirikan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! গায়েব ও প্রকাশ্যের জ্ঞাতা, আসমান ও জমিনের স্রষ্টা, প্রতিটি জিনিসের রব ও অধিপতি! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি আমার নফসের অনিষ্ট থেকে এবং শয়তানের অনিষ্ট ও তার শিরক থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Gaybı ve şahadeti bilen, göklerin ve yerin yaratıcısı, her şeyin Rabbi ve sahibi! Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun şirkinden sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! ای دانای نهان و آشکار، پدیدآورنده آسمانها و زمین، پروردگار و فرمانروای هر چیز! گواهی میدهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از شر نفسم و از شر شیطان و شرک او به تو پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, je témoigne qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son polythéisme.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Creador de los cielos y de la tierra, Señor y Soberano de todas las cosas, atestiguo que no hay más dios que Tú. Me refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de Satanás y de su politeísmo.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, Yang Mengetahui perkara ghaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan diriku, daripada keburukan syaitan dan daripada ajakannya kepada syirik.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всякой вещи, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла шайтана и его многобожия.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited