الدعاء للميت في الصلاة عليه

اردو

اے اللہ! ہمارے زندوں اور ہمارے مُردوں کو، ہمارے حاضر اور ہمارے غائب کو، ہمارے چھوٹے اور ہمارے بڑے کو، ہمارے مرد اور ہماری عورتوں کو بخش دے۔ اے اللہ! ہم میں سے جسے تو زندہ رکھے اسے اسلام پر زندہ رکھ، اور ہم میں سے جسے تو وفات دے اسے ایمان پر وفات دے۔ اے اللہ! ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, forgive our living and our dead, those present and those absent, our young and our old, our males and our females. O Allah, whom amongst us You keep alive, then let such a life be upon Islam, and whom amongst us You take unto Yourself, then let such a death be upon faith. O Allah, do not deprive us of his reward and do not let us stray after him.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, ampunilah orang yang hidup di antara kami dan yang mati, orang yang hadir di antara kami dan yang tidak hadir, laki-laki maupun perempuan. Ya Allah, Orang yang Engkau hidupkan di antara kami, hidupkanlah ia dengan memegang ajaran Islam, dan orang yang Engkau matikan di antara kami, maka matikan ia dengan memegang keimanan. Ya Allah, jangan Engkau menghalangi kami untuk memperoleh pahalanya dan janganlah Engkau sesatkan kami sepeninggalnya“. (1) ---------------- 1) Abu Dawud no.3201, Tirmidzi no.1024, Ibnu Majah: 1/480, Ahmad: 2/368. Lihat Shahih Ibnu Majah: 1/251.

বাংলা

১৫৭-(২) হে আল্লাহ! আমাদের জীবিত ও মৃত, উপস্থিত ও অনুপস্থিত, ছোট ও বড় এবং নর ও নারীদেরকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের মধ্যে যাদের আপনি জীবিত রাখবেন তাদেরকে ইসলামের উপর জীবিত রাখুন এবং যাদেরকে মৃত্যু দান করবেন তাদেরকে ঈমানের সাথে মৃত্যু দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদেরকে তার (মৃত্যুতে ধৈয্যধারণের) সওয়াব থেকে বঞ্চিত করবেন না এবং তার (মৃত্যুর) পর আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করবেন না।(১) ............................ (১) আবূ দাঊদ, হাদীস নং ৩২০১; তিরমিযী, হাদীস নং ১০২৪; নাসাঈ, হাদীস নং ১৯৮৫; ইবন মাজাহ, ১/৪৮০, হাদীস নং ১৪৯৮; আহমাদ ২/৩৬৮, হাদীস নং ৮৮০৯। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ১/২৫১।

Türkçe

Allah'ım! Dirimizi ve ölümüzü, hazır olanımızı ve gaip olanımızı, küçüğümüzü ve büyüğümüzü, erkeğimizi ve kadınımızı bağışla. Allah'ım! Bizden yaşattığını İslam üzere yaşat, bizden vefat ettirdiğini iman üzere vefat ettir. Allah'ım! Bizi onun ecrinden mahrum etme ve ondan sonra bizi saptırma.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! زنده و مرده، حاضر و غایب، کوچک و بزرگ، مرد و زن ما را مورد آمرزش قرار دهد، یا الله! هرکسى را از میان ما زنده نگه می‌دارى بر اسلام زنده‌اش نگاه دار، و هرکسى را میرانى بر ایمان بمیران. بار الها! از اجر این متوفّى ما را محروم مگردان، و بعد از وى ما را گمراه نکن».

Français

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents, à nos petits et à nos grands, à nos hommes et à nos femmes. Ô Allah, celui d'entre nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans l'Islam, et celui d'entre nous que Tu rappelles à Toi, rappelle-le dans la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunilah orang yang hidup di antara kami dan yang mati, yang hadir dan yang tidak hadir, yang kecil dan yang besar, yang lelaki dan yang perempuan. Ya Allah, sesiapa yang Engkau hidupkan di antara kami, hidupkanlah dia di atas Islam, dan sesiapa yang Engkau matikan di antara kami, matikanlah dia di atas iman. Ya Allah, janganlah Engkau halang kami daripada pahalanya, dan janganlah Engkau sesatkan kami selepasnya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прости нашим живым и нашим умершим, присутствующим и отсутствующим, малым и великим, мужчинам и женщинам. О Аллах, того из нас, кого Ты оживляешь, оживляй в Исламе, а того, кого Ты упокоиваешь, упокой в вере. О Аллах, не лишай нас его награды и не введи нас в заблуждение после него.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited