تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ «علی رضی اللہ عنہ اللہ کے رسول ﷺ کے پاس سے اس بیماری میں باہر آئے جس میں آپ کی وفات ہوئی۔ لوگوں نے پوچھا: اے ابو حسن، آج صبح اللہ کے رسول ﷺ کی طبیعت کیسی ہے؟ انہوں نے جواب دیا: اللہ تعالیٰ کی حمد کے ساتھ، آج صبح آپ صحت یاب ہو رہے ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), “that ‘Ali (may Allah be pleased with him) came out from the Messenger of Allah ﷺ during the illness in which he died. The people asked: ‘Abu Hasan, how is the Messenger of Allah ﷺ this morning?’ He replied: ‘This morning, praise be to Allah Most High, he is recovering.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibn ‘Abbas radhiyallahu 'anhuma, “bahwa ‘Ali radhiyallahu 'anhu keluar dari tempat Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika beliau mengalami sakit yang membawa wafatnya. Orang-orang bertanya: ‘Wahai Abu Hasan, bagaimana keadaan Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam pagi ini?’ Ia menjawab: ‘Pagi ini, segala puji bagi Allah Yang Mahatinggi, beliau berangsur sembuh.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সেই অসুস্থতার সময় তাঁর কাছ থেকে বের হলেন, যাতে তিনি মারা যান। লোকেরা জিজ্ঞেস করল: ‘হে আবু হাসান, আজ সকালে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেমন আছেন?’ তিনি বললেন: ‘আল্লাহ তাআলার প্রশংসায়, আজ সকালে তিনি সুস্থ হয়ে উঠছেন।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Ali (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat ettiği hastalığı sırasında yanından çıktı. İnsanlar: ‘Ey Ebû Hasan, Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bu sabah nasıl?’ diye sordular. ‘Yüce Allah’a hamdolsun, bu sabah iyileşiyor’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم «که علی (رضی الله عنه) در بیماریای که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) در آن درگذشت، از نزد او بیرون آمد. مردم پرسیدند: ای ابوحسن، فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) امروز صبح چگونه است؟ گفت: به حمد الله متعال، صبح را در حال بهبودی آغاز کرده است».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), « que ‘Ali (qu’Allah l’agrée) sortit de chez le Messager d’Allah ﷺ pendant la maladie dont il mourut. Les gens demandèrent : “Abu Hasan, comment va le Messager d’Allah ﷺ ce matin ?” Il répondit : “Ce matin, louange à Allah Très-Haut, il se rétablit.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), «que ‘Ali (que Allah esté complacido con él) salió de donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ durante la enfermedad de la que murió. La gente preguntó: “Abu Hasan, ¿cómo está el Mensajero de Allah ﷺ esta mañana?”. Respondió: “Esta mañana, alabado sea Allah Altísimo, está recuperándose”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn ‘Abbas radhiallahu 'anhuma, “bahawa ‘Ali radhiallahu 'anhu keluar dari tempat Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam ketika baginda mengalami sakit yang membawa kepada kewafatannya. Orang ramai bertanya: ‘Wahai Abu Hasan, bagaimanakah keadaan Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam pagi ini?’ Dia menjawab: ‘Pagi ini, segala puji bagi Allah Yang Maha Tinggi, baginda sedang pulih.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), «что Али (да будет доволен им Аллах) вышел от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) во время болезни, от которой тот умер. Люди спросили: “Абу Хасан, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) этим утром?” Он ответил: “Этим утром, хвала Всевышнему Аллаху, он поправляется.”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked