تراجم 10
اردو
ہم نے ان دونوں صحیحین میں کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے ان کی اپنی توبہ کے قصے کی طویل حدیث میں روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: نبی ﷺ نے تبوک میں لوگوں کے درمیان بیٹھے ہوئے فرمایا: "کعب بن مالک نے کیا کیا؟" بنو سلمہ کے ایک آدمی نے کہا: "اے اللہ کے رسول! انہیں ان کی دو چادروں اور اپنے پہلوؤں کو دیکھنے نے روک رکھا ہے۔" معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: "تم نے بہت بری بات کہی! اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول! ہم ان کے بارے میں بھلائی کے سوا کچھ نہیں جانتے۔" تو رسول اللہ ﷺ خاموش رہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in their two Sahihs, on the authority of Ka'b ibn Malik (may Allah be pleased with him), in his long hadith about the story of his repentance, he said: The Prophet ﷺ, while sitting among the people at Tabuk, said: "What has Ka'b ibn Malik done?" A man from Banu Salimah said: "O Messenger of Allah, his two cloaks and his looking at his own sides have kept him back." Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him) said to him: "What an evil thing you have said! By Allah, O Messenger of Allah, we know nothing of him except good." So the Messenger of Allah ﷺ remained silent.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih itu dari Ka'b bin Malik radhiyallahu 'anhu, dalam hadits beliau yang panjang tentang kisah taubatnya, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, sambil duduk di tengah orang banyak di Tabuk, bersabda: "Apa yang dilakukan Ka'b bin Malik?" Seorang laki-laki dari Bani Salimah berkata: "Wahai Rasulullah, dua burdahnya dan sibuk memandangi kedua sisi tubuhnya telah menahannya." Mu'adz bin Jabal radhiyallahu 'anhu berkata kepadanya: "Buruk sekali apa yang kamu katakan! Demi Allah, wahai Rasulullah, kami tidak mengetahui darinya kecuali kebaikan." Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam terdiam.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহাইনে কা'ব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে তাঁর তাওবার ঘটনা সম্পর্কিত দীর্ঘ হাদীসে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাবুকে লোকজনের মাঝে বসা অবস্থায় বললেন: "কা'ব ইবনু মালিক কী করল?" বনু সালিমার এক ব্যক্তি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, তার দুই চাদর এবং নিজের দুই পাশের দিকে তাকানো তাকে আটকে রেখেছে।" মুআয ইবনু জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহু তাকে বললেন: "তুমি কত মন্দ কথা বললে! আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তার সম্পর্কে ভালো ছাড়া কিছু জানি না।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুপ থাকলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İkisinde de, Kâ'b b. Mâlik (radıyallahu anh)'dan, tövbesinin kıssasına dair uzun hadisinde rivayet ettik; dedi ki: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) Tebük'te insanların arasında otururken şöyle buyurdu: "Kâ'b b. Mâlik ne yaptı?" Benî Selime'den bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, onu iki hırkası ve iki yanına bakıp durması alıkoydu" dedi. Muâz b. Cebel (radıyallahu anh) ona: "Ne kötü söyledin! Allah'a yemin olsun ey Allah'ın Resûlü, biz onda hayırdan başka bir şey bilmiyoruz" dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sustu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در هر دو صحیح از کعب بن مالک (رضی الله عنه) در حدیث طولانی او درباره داستان توبهاش روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در تبوک در میان مردم نشسته بود، فرمود: «کعب بن مالک چه کرد؟» مردی از بنیسلمه گفت: «ای رسول الله، دو بردش و نگریستن به دو پهلوی خود او را باز داشته است.» معاذ بن جبل (رضی الله عنه) به او گفت: «چه بد گفتی! به الله سوگند ای رسول الله، ما جز خوبی از او نمیدانیم.» پس رسول الله (صلی الله علیه وسلم) خاموش ماند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), dans son long hadith sur l'histoire de son repentir, qu'il a dit : Le Prophète ﷺ, assis parmi les gens à Tabouk, dit : « Qu'a fait Ka'b ibn Malik ? » Un homme des Banou Salima dit : « Ô Messager d'Allah, ses deux manteaux et le fait de regarder ses propres flancs l'ont retenu. » Mou'adh ibn Jabal (qu'Allah l'agrée) lui dit : « Quelle mauvaise parole tu as dite ! Par Allah, ô Messager d'Allah, nous ne savons de lui que du bien. » Le Messager d'Allah ﷺ garda alors le silence.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en ambos Sahih, de Ka'b ibn Malik (que Allah esté complacido con él), en su largo hadiz sobre la historia de su arrepentimiento, que dijo: El Profeta ﷺ, sentado entre la gente en Tabuk, dijo: «¿Qué ha hecho Ka'b ibn Malik?» Un hombre de los Banu Salima dijo: «Oh Mensajero de Allah, sus dos mantos y el mirarse los costados lo han retenido». Mu'adh ibn Yabal (que Allah esté complacido con él) le dijo: «¡Qué mal has dicho! Por Allah, oh Mensajero de Allah, no sabemos de él sino el bien». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih itu daripada Ka'b bin Malik radhiallahu 'anhu, dalam hadisnya yang panjang tentang kisah taubatnya, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, ketika duduk di tengah orang ramai di Tabuk, bersabda: "Apakah yang telah dilakukan oleh Ka'b bin Malik?" Seorang lelaki daripada Bani Salimah berkata: "Wahai Rasulullah, dua helai burdahnya dan melihat kedua-dua sisi tubuhnya telah menahannya." Mu'adz bin Jabal radhiallahu 'anhu berkata kepadanya: "Buruk sekali apa yang engkau katakan! Demi Allah, wahai Rasulullah, kami tidak mengetahui apa-apa tentangnya melainkan kebaikan." Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berdiam diri.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» со слов Каъба ибн Малика (да будет доволен им Аллах) в его длинном хадисе о рассказе о его покаянии, что он сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха), сидя среди людей в Табуке, сказал: «Что сделал Каъб ибн Малик?» Один человек из племени Бану Салима сказал: «О Посланник Аллаха, его задержали два его плаща и любование собой». Муаз ибн Джабаль (да будет доволен им Аллах) сказал ему: «Скверно то, что ты сказал! Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, мы знаем о нём только хорошее». И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) промолчал.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited