تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک رات میں نے نبی ﷺ کو (بستر پر) نہ پایا تو میں نے ٹٹولا، تو آپ ﷺ رکوع یا سجدے میں تھے اور فرما رہے تھے: "تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her) who said: I missed the Prophet ﷺ one night, so I felt around for him, and there he was, bowing or prostrating, saying: "Glory be to You and with Your praise; there is no god but You."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Pada suatu malam aku kehilangan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu aku meraba-raba mencarinya, ternyata beliau sedang rukuk atau sujud sambil mengucapkan: "Mahasuci Engkau dan dengan memuji-Mu; tidak ada tuhan selain Engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: এক রাতে আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজে পেলাম না, তাই হাতড়ে দেখলাম; দেখি তিনি রুকূ বা সিজদায় আছেন এবং বলছেন: "তুমি পবিত্র এবং তোমার প্রশংসাসহ; তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: Bir gece Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) yatakta bulamadım, elimle aradım; baktım ki rükû ya da secde halinde şöyle diyordu: "Seni hamdinle tesbih ederim; Senden başka ilah yoktur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: شبی پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را نیافتم و جستجو کردم؛ دیدم که در رکوع یا سجده است و میگوید: «منزهی تو و به ستایش تو؛ هیچ معبودی جز تو نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a dit : Une nuit, je ne trouvai plus le Prophète ﷺ ; je le cherchai à tâtons, et il était incliné ou prosterné, disant : « Gloire à Toi et par Ta louange ; il n'y a de divinité que Toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en Sahih Muslim de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que dijo: Una noche eché de menos al Profeta ﷺ y lo busqué a tientas, y lo encontré inclinado o postrado, diciendo: «Glorificado seas y con Tu alabanza; no hay más dios que Tú.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Pada suatu malam aku kehilangan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu aku meraba-raba mencarinya, rupa-rupanya baginda sedang rukuk atau sujud sambil berkata: "Maha Suci Engkau dan dengan memuji-Mu; tiada tuhan selain Engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Айши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Однажды ночью я не нашла Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и стала искать на ощупь, и вот он был в поясном или земном поклоне и говорил: «Пречист Ты и хвала Тебе; нет божества, кроме Тебя».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited