مسجد جانے کی دعا — متن اور ماخذ

(اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُوراً، وَفِي لِسَانِي نُوراً، وَفِي سَمْعِي نُوراً، وَفِي بَصَرِي نُوراً، وَمِنْ فَوْقِي نُوراً، وَمِنْ تَحْتِي نُوراً، وَعَنْ يَمِينِي نُوراً، وَعَنْ شِمَالِي نُوراً، وَمِنْ أَمَامِي نُوراً، وَمِنْ خَلْفِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُوراً، وَأَعْظِمْ لِي نُوراً، وَعَظِّم لِي نُوراً، وَاجْعَلْ لِي نُوراً، وَاجْعَلْنِي نُوراً، اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً، وَفِي لَحْمِي نُوراً، وَفِي دَمِي نُوراً، وَفِي شَعْرِي نُوراً، وَفِي بَشَرِي نُوراً)([اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُوراً فِي قَبْرِي... وَنُوراً فِي عِظَامِي])[(وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً)][(وَهَبْ لِي نُوراً عَلَى نُورٍ)]

ایک بارماخذ: حصن المسلم

تراجم 10

اردو

اے اللہ! میرے دل میں نور رکھ دے، میری زبان میں نور، میرے کانوں میں نور، میری آنکھوں میں نور، میرے اوپر نور، میرے نیچے نور، میرے دائیں نور، میرے بائیں نور، میرے آگے نور، میرے پیچھے نور، اور میری جان میں نور رکھ دے، اور میرے لیے نور کو بڑا کر دے، اور میرے لیے نور کو عظیم کر دے، اور میرے لیے نور بنا دے، اور مجھے نور بنا دے۔ اے اللہ! مجھے نور عطا فرما، اور میرے پٹھوں میں نور رکھ دے، اور میرے گوشت میں نور، میرے خون میں نور، میرے بالوں میں نور، اور میری کھال میں نور۔ ([اے اللہ! میری قبر میں میرے لیے نور رکھ دے... اور میری ہڈیوں میں نور])[(اور مجھے نور میں بڑھا دے، اور مجھے نور میں بڑھا دے، اور مجھے نور میں بڑھا دے)][(اور مجھے نور پر نور عطا فرما)]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(‘O Allaah, place within my heart light; and upon my tongue light; and within my ears light; and within my eyes light; and place above me light; and beneath me light; and on my right light; and on my left light; and in front of me light; and behind me light; and place light within my soul; and augment light for me; and greaten light for me; and grant me light and make me light. O Allaah, bestow upon me light; and place light in my tendons; and light in my flesh; and light in my blood; and in light in my hair and light in my skin.’ [O Allaah, place light for me in my grave and light in my bones]. [And increase me with light and increase me with light and increase me with light]. [And grant me light upon light.]’)

Bahasa Indonesia

.“Ya Allah ciptakanlah cahaya di hatiku, cahaya di lidahku, cahaya di pendengaranku, cahaya di penglihatan-ku, cahaya dari atasku, cahaya dari bawahku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, cahaya dari depanku, dan cahaya dari belakangku. Ciptakanlah cahaya dalam diriku, perbesarlah cahaya untukku, agungkanlah cahaya untukku, berilah cahaya untuk-ku, dan jadikanlah aku sebagai cahaya. Ya Allah, berilah cahaya kepadaku, ciptakan cahaya pada urat sarafku, cahaya dalam dagingku, cahaya dalam darahku, cahaya di rambutku, dan cahaya di kulitku” [Ya Allah, ciptakan-lah cahaya untukku dalam kuburku … dan cahaya dalam tulangku”] , [“Tambahkanlah cahaya untukku, tambahkanlah cahaya untukku, tambahkanlah cahaya untukku”] , [“dan karuniakanlah bagiku cahaya di atas cahaya”. -------------- HR.Bukhari dan Muslim

বাংলা

১৯- হে আল্লাহ! আপনি আমার অন্তরে নূর (বা আলো) দান করুন, আমার যবানে নূর দান করুন, আমার শ্রবণশক্তিতে নূর দান করুন, আমার দর্শনশক্তিতে নূর দান করুন, আমার উপরে নূর দান করুন, আমার নিচে নূর দান করুন, আমার ডানে নূর দান করুন, আমার বামে নূর দান করুন, আমার সামনে নূর দান করুন, আমার পেছনে নূর দান করুন, আমার আত্মায় নূর দান করুন, আমার জন্য নূরকে বড় করে দিন, আমার জন্য নূর বাড়িয়ে দিন, আমার জন্য নূর নির্ধারণ করুন, আমাকে আলোকময় করুন। হে আল্লাহ! আমাকে নূর দান করুন, আমার পেশীতে নূর প্রদান করুন, আমার গোশতে নূর দান করুন, আমার রক্তে নূর দান করুন, আমার চুলে নূর দান করুন ও আমার চামড়ায় নূর দান করুন ।(১) ............................................. (১) এ শব্দগুলোর জন্য দেখুন, সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ১১/১১৬, হাদীস নং ৬৩১৬; সহীহ মুসলিম ১/৫২৬, ৫২৯, ৫৩০, হাদীস নং ৭৬৩। (১) তিরমিযী ৫/৪৮৩, হাদীস নং ৩৪১৯। (২) ইমাম বুখারী, আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ৬৯৫; পৃ. ২৫৮; আর আলবানী সেটার সনদকে সহীহ আদাবিল মুফরাদে সহীহ বলেছেন, হাদীস নং ৫৩৬। (৩) হাফেয ইবন হাজার এটাকে তার ফতহুল বারীতে উল্লেখ করেছেন এবং ইবন আবী আসেমের ‘কিতাবুদ দো‘আ’-এর দিকে সম্পর্কিত করেছেন। দেখুন ফাতহুল বারী, ১১/১১৮। আরও বলেছেন, বিভিন্ন বর্ণনা থেকে মোট ২৫ (পঁচিশটি) বিষয় পাওয়া গেল।

Türkçe

Allah'ım! Kalbime nur koy, diluma nur, kulağıma nur, gözüme nur, üstüme nur, altıma nur, sağıma nur, soluma nur, önüme nur, arkama nur koy; nefsime nur koy, benim için nuru büyüt, benim için nuru ulu kıl, bana nur ver ve beni nur kıl. Allah'ım! Bana nur ver; sinirlerime nur koy, etime nur, kanıma nur, saçıma nur ve tenime nur koy. ([Allah'ım! Kabrimde bana nur ver... ve kemiklerimde nur])[(Ve bana nuru artır, bana nuru artır, bana nuru artır)][(Ve bana nur üstüne nur bağışla)]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! در قلب، زبان، گوش و چشم من نور قرار ده، و بالا، و پایین، راست، چپ، مقابل، پشت و درون مرا منوّر گردان، و نور را براى من بیفزاى، و بزرگ گردان، و مرا نورى عطا فرما، و در عصب، گوشت، خون، مو و پوست من نورى قرار ده».

Français

Ô Allah, place de la lumière dans mon cœur, de la lumière sur ma langue, de la lumière dans mon ouïe, de la lumière dans ma vue, de la lumière au-dessus de moi, de la lumière au-dessous de moi, de la lumière à ma droite, de la lumière à ma gauche, de la lumière devant moi, de la lumière derrière moi, et place de la lumière dans mon âme, rends grande pour moi la lumière, fais-la immense pour moi, donne-moi une lumière et fais de moi une lumière. Ô Allah, accorde-moi de la lumière, et place de la lumière dans mes nerfs, de la lumière dans ma chair, de la lumière dans mon sang, de la lumière dans mes cheveux et de la lumière dans ma peau. ([Ô Allah, place pour moi de la lumière dans ma tombe... et de la lumière dans mes os])[(et accrois-moi en lumière, accrois-moi en lumière, accrois-moi en lumière)][(et accorde-moi une lumière sur une lumière)]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

“¡Oh Allah! Pon luz en mi corazón, luz en mis palabras, en mis oídos, pon luz en mis ojos, y detrás de mí, y delante de mí, encima y por debajo de mí. ¡Oh Allah! Dame luz, engrandece mi luz, engrandece mi luz, dame luz y hazme luz, ¡Oh Allah! concédeme luz, dame luz en mis músculos, carne, sangre, cabello y piel.” Muslim 1/530

Hisn al-Muslim — hisnmuslim.com (es)

Bahasa Melayu

Ya Allah, jadikanlah cahaya di dalam hatiku, cahaya pada lidahku, cahaya pada pendengaranku, cahaya pada penglihatanku, cahaya di atasku, cahaya di bawahku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, cahaya di hadapanku, cahaya di belakangku, dan jadikanlah cahaya di dalam diriku, besarkanlah cahaya untukku, agungkanlah cahaya untukku, jadikanlah cahaya untukku, dan jadikanlah aku cahaya. Ya Allah, kurniakanlah cahaya kepadaku, dan jadikanlah cahaya pada urat sarafku, cahaya pada dagingku, cahaya pada darahku, cahaya pada rambutku, dan cahaya pada kulitku. ([Ya Allah, jadikanlah untukku cahaya di dalam kuburku... dan cahaya pada tulang-tulangku])[(dan tambahkanlah cahaya kepadaku, tambahkanlah cahaya kepadaku, tambahkanlah cahaya kepadaku)][(dan kurniakanlah kepadaku cahaya di atas cahaya)]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, помести свет в моё сердце, и свет в мой язык, и свет в мой слух, и свет в моё зрение, и свет надо мной, и свет подо мной, и свет справа от меня, и свет слева от меня, и свет передо мной, и свет позади меня, и помести свет в мою душу, и сделай великим для меня свет, и сделай возвышенным для меня свет, и сделай для меня свет, и сделай меня светом. О Аллах, даруй мне свет, и помести свет в мои жилы, и свет в мою плоть, и свет в мою кровь, и свет в мои волосы, и свет в мою кожу. ([О Аллах, помести для меня свет в моей могиле... и свет в моих костях])[(и приумножь мне свет, и приумножь мне свет, и приумножь мне свет)][(и даруй мне свет на свете)]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited