اردو
اور اس سے جو ہم نے سنن بیہقی میں ابن عباس سے روایت کیا، اپنی خالہ میمونہ رضی اللہ عنہا کے ہاں ان کی رات گزارنے اور نبی ﷺ کی رات کی نماز کی حدیث میں — انہوں نے اسے ذکر کیا — کہا: اور آپ ﷺ جب سجدے سے اپنا سر اٹھاتے تو فرماتے: "اے میرے رب! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، میری شکستگی کی تلافی فرما، مجھے بلند کر، مجھے رزق دے اور مجھے ہدایت دے۔" فصل:
پھر جب وہ دوسرا سجدہ کرے تو اس میں وہی کہے جو ہم نے پہلے سجدے میں ذکر کیا، بالکل اسی کے مطابق۔ پھر جب اس سے سر اٹھائے تو تکبیر کہتے ہوئے اٹھے، اور جلسۂ استراحت کے لیے ہلکا سا بیٹھے، یوں کہ اس کی حرکت واضح طور پر ٹھہر جائے، پھر
دوسری رکعت کے لیے کھڑا ہو، اور جس تکبیر کے ساتھ سجدے سے اٹھا تھا اسے کھینچتا رہے یہاں تک کہ سیدھا کھڑا ہو جائے، اور یہ کھینچنا "اللہ" کے لام کے بعد ہو۔ ہمارے اصحاب کے وجوہ میں یہ سب سے صحیح وجہ ہے؛ اور ان کا ایک اور قول یہ ہے کہ بغیر تکبیر کے اٹھے، جلسۂ استراحت کرے، اور جب کھڑا ہو تو تکبیر کہے؛ اور تیسرا قول یہ ہے کہ سجدے سے تکبیر کہتے ہوئے اٹھے، پھر جب بیٹھے تو تکبیر ختم کر دے، پھر بغیر تکبیر کے کھڑا ہو۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And by what we narrated in Sunan al-Bayhaqi, on the authority of Ibn Abbas, in the hadith of his spending the night at his maternal aunt Maymuna's (may Allah be pleased with her) and the night prayer of the Prophet ﷺ—and he mentioned it—he said: And when he raised his head from the prostration he would say: "My Lord, forgive me, have mercy on me, mend me, raise me, provide for me, and guide me." Section:
When he performs the second prostration, he says in it the same as what we mentioned for the first. Then when he raises his head from it, he rises saying the takbir, and sits for rest a brief sitting, such that his movement clearly comes to rest; then
he stands up for the second rak'ah, and extends the takbir with which he rose from the prostration until he stands upright, with the extension being after the lam of "Allah". This is the soundest of the views of our scholars; and they have another view: that he rises without takbir, sits for rest, and when he gets up he says the takbir; and a third view: that he rises from the prostration saying the takbir, and when he sits he cuts off the takbir, then stands without takbir.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan berdasarkan apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Al-Baihaqi, dari Ibnu Abbas, dalam hadits tentang menginapnya di rumah bibinya Maimunah radhiyallahu 'anha dan shalat malam Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam—lalu ia menyebutkannya—ia berkata: Dan apabila beliau mengangkat kepalanya dari sujud, beliau mengucapkan: "Ya Tuhanku, ampunilah aku, rahmatilah aku, cukupkanlah kekuranganku, angkatlah derajatku, berilah aku rezeki, dan berilah aku petunjuk." Pasal:
Apabila ia melakukan sujud kedua, ia mengucapkan di dalamnya apa yang telah kami sebutkan pada sujud pertama, sama persis. Kemudian apabila ia mengangkat kepalanya darinya, ia bangkit sambil bertakbir, dan duduk istirahat sebentar dengan duduk yang ringan sehingga geraknya tenang dengan jelas; kemudian
ia berdiri untuk rakaat kedua, dan memanjangkan takbir yang dengannya ia bangkit dari sujud hingga ia tegak berdiri, dan pemanjangan itu setelah huruf lam pada kata "Allah". Ini adalah pendapat yang paling sahih di antara pendapat ulama mazhab kami; dan mereka memiliki pendapat lain: bahwa ia bangkit tanpa takbir, duduk istirahat, lalu ketika bangkit ia bertakbir; dan pendapat ketiga: bahwa ia bangkit dari sujud sambil bertakbir, lalu ketika duduk ia menghentikan takbir, kemudian berdiri tanpa takbir.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর সুনানে বাইহাকীতে ইবনে আব্বাস থেকে আমরা যা বর্ণনা করেছি, তাঁর খালা মাইমূনা রাদিয়াল্লাহু আনহার কাছে রাত্রিযাপন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রাতের নামাযের হাদীসে—তিনি তা উল্লেখ করলেন—বললেন: আর তিনি যখন সিজদা থেকে মাথা তুলতেন তখন বলতেন: "হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রতি দয়া করো, আমার ঘাটতি পূরণ করে দাও, আমাকে উন্নত করো, আমাকে রিযিক দাও এবং আমাকে হেদায়াত দাও।" অনুচ্ছেদ:
অতঃপর যখন সে দ্বিতীয় সিজদা করবে, তাতে সেটাই বলবে যা আমরা প্রথম সিজদায় উল্লেখ করেছি, হুবহু একই। এরপর যখন তা থেকে মাথা তুলবে, তাকবীর বলতে বলতে উঠবে এবং বিশ্রামের জন্য সামান্য সময় এমনভাবে বসবে যাতে তার নড়াচড়া স্পষ্টভাবে স্থির হয়ে যায়; তারপর
দ্বিতীয় রাকআতের জন্য দাঁড়াবে, এবং সিজদা থেকে ওঠার সময় যে তাকবীর বলেছে তা টেনে লম্বা করবে যতক্ষণ না সোজা হয়ে দাঁড়ায়, আর টানা হবে "আল্লাহ" শব্দের লামের পর। এটি আমাদের মাযহাবের আলেমগণের মতসমূহের মধ্যে সবচেয়ে সহীহ মত; আর তাঁদের আরেকটি মত হলো: তাকবীর ছাড়া উঠবে, বিশ্রামের জন্য বসবে, এবং যখন উঠবে তখন তাকবীর বলবে; আর তৃতীয় মত: তাকবীর বলতে বলতে সিজদা থেকে উঠবে, আর যখন বসবে তখন তাকবীর বন্ধ করবে, তারপর তাকবীর ছাড়াই দাঁড়াবে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve Beyhakî'nin Sünen'inde İbn Abbas'tan, teyzesi Meymûne'nin (radıyallahu anhâ) yanında geceyi geçirmesi ve Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) gece namazı hakkındaki hadiste rivayet ettiğimiz şeyle—hadisi zikretti ve dedi ki: Secdeden başını kaldırdığında şöyle derdi: "Rabbim, beni bağışla, bana merhamet et, eksiğimi tamamla, beni yücelt, bana rızık ver ve beni hidayete erdir." Fasıl:
İkinci secdeyi yaptığında onda, birincide zikrettiğimizin aynısını söyler. Ondan başını kaldırdığında tekbir getirerek kalkar, hafif bir istirahat oturuşuyla oturur; öyle ki hareketi belirgin biçimde sükûnet bulsun; sonra
ikinci rekâta kalkar ve secdeden kalkarken getirdiği tekbiri tam ayakta doğrulana kadar uzatır; uzatma, "Allah" lafzındaki lâm'dan sonra olur. Bu, mezhep âlimlerimizin görüşlerinin en sahih olanıdır; onların bir görüşü de şudur: tekbirsiz kalkar, istirahat oturuşu yapar, kalktığında tekbir getirir; üçüncü bir görüş: secdeden tekbir getirerek kalkar, oturunca tekbiri keser, sonra tekbirsiz ayağa kalkar.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و به آنچه در سنن بیهقی از ابن عباس روایت کردهایم، در حدیث شبماندن او نزد خالهاش میمونه (رضی الله عنها) و نماز شب پیامبر (صلی الله علیه وسلم) ـ و او آن را یاد کرد ـ گفت: و چون سرش را از سجده بر میداشت، میگفت: «پروردگارا، مرا بیامرز و بر من رحم کن و کاستیام را جبران کن و مرا بالا ببر و روزیام ده و مرا هدایت کن.» فصل:
پس چون سجده دوم را به جا آورد، در آن همان را میگوید که در سجده نخست یاد کردیم، بی هیچ تفاوتی. پس چون سر از آن برداشت، تکبیرگویان برمیخیزد و برای استراحت نشستنی کوتاه مینشیند، به گونهای که حرکتش آشکارا آرام گیرد؛ سپس
برای رکعت دوم برمیخیزد و تکبیری را که با آن از سجده بلند شده است میکشد تا راست بایستد، و کشیدن پس از لام «الله» باشد. این صحیحترین دیدگاه اصحاب ماست؛ و دیدگاهی دیگر نزد آنان هست: که بدون تکبیر برخیزد، برای استراحت بنشیند و چون برخاست تکبیر بگوید؛ و دیدگاه سوم: که تکبیرگویان از سجده برخیزد، و چون نشست تکبیر را قطع کند، سپس بدون تکبیر برخیزد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et par ce que nous avons rapporté dans les Sunan d'al-Bayhaqi, d'après Ibn 'Abbas, dans le hadith de sa nuit passée chez sa tante maternelle Maymuna (qu'Allah l'agrée) et de la prière de nuit du Prophète ﷺ — et il le mentionna — il dit : Et lorsqu'il relevait la tête de la prosternation, il disait : « Mon Seigneur, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, comble mes manques, élève-moi, accorde-moi des biens et guide-moi. » Section :
Lorsqu'il fait la seconde prosternation, il y dit exactement ce que nous avons mentionné pour la première. Puis, lorsqu'il en relève la tête, il se relève en disant le takbir, et s'assoit pour se reposer d'une brève assise, de sorte que son mouvement se calme nettement ; puis
il se lève pour la seconde rak'a, et prolonge le takbir avec lequel il s'est relevé de la prosternation jusqu'à ce qu'il se tienne droit, la prolongation se faisant après le lam de « Allah ». C'est l'avis le plus authentique parmi ceux des savants de notre école ; et ils ont un autre avis : qu'il se relève sans takbir, s'assoit pour se reposer, et dit le takbir lorsqu'il se lève ; et un troisième avis : qu'il se relève de la prosternation en disant le takbir, puis, lorsqu'il s'assoit, interrompt le takbir, puis se lève sans takbir.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y por lo que transmitimos en el Sunan de Al-Bayhaqi, de Ibn Abbas, en el hadiz de su pernoctación en casa de su tía materna Maymuna (que Allah esté complacido con ella) y de la oración nocturna del Profeta ﷺ —y lo mencionó— dijo: Y cuando levantaba la cabeza de la postración decía: «Señor mío, perdóname, ten misericordia de mí, repara mis carencias, elévame, provéeme y guíame.» Sección:
Cuando hace la segunda postración, dice en ella exactamente lo que mencionamos para la primera. Luego, cuando levanta la cabeza de ella, se levanta diciendo el takbir, y se sienta a descansar una breve sentada, de modo que su movimiento se aquiete claramente; luego
se pone de pie para la segunda rak'a, y alarga el takbir con el que se levantó de la postración hasta que se pone erguido, siendo el alargamiento después de la lam de «Allah». Esta es la más sólida de las opiniones de los juristas de nuestra escuela; y tienen otra opinión: que se levante sin takbir, se siente a descansar, y cuando se pone de pie diga el takbir; y una tercera opinión: que se levante de la postración diciendo el takbir, y cuando se sienta corte el takbir, luego se ponga de pie sin takbir.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan berdasarkan apa yang kami riwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi, daripada Ibnu Abbas, dalam hadis tentang bermalamnya di rumah ibu saudaranya Maimunah radhiallahu 'anha dan solat malam Nabi sallallahu 'alaihi wasallam—lalu dia menyebutkannya—katanya: Dan apabila baginda mengangkat kepalanya daripada sujud, baginda berkata: "Wahai Tuhanku, ampunilah aku, rahmatilah aku, cukupkanlah kekuranganku, angkatlah darjatku, kurniakanlah aku rezeki dan berilah aku petunjuk." Fasal:
Apabila dia melakukan sujud kedua, dia mengucapkan di dalamnya apa yang telah kami sebutkan pada sujud pertama, sama sahaja. Kemudian apabila dia mengangkat kepalanya daripadanya, dia bangkit sambil bertakbir, dan duduk istirehat sebentar dengan duduk yang ringan sehingga gerakannya jelas menjadi tenang; kemudian
dia berdiri untuk rakaat kedua, dan memanjangkan takbir yang dengannya dia bangkit daripada sujud sehingga dia tegak berdiri, dan pemanjangan itu selepas huruf lam pada kalimah "Allah". Ini ialah pendapat yang paling sahih di antara pendapat ulama mazhab kami; dan mereka mempunyai pendapat lain: bahawa dia bangkit tanpa takbir, duduk istirehat, lalu apabila bangun dia bertakbir; dan pendapat ketiga: bahawa dia bangkit daripada sujud sambil bertakbir, lalu apabila duduk dia menghentikan takbir, kemudian berdiri tanpa takbir.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И в силу того, что мы передали в «Сунане» аль-Байхаки от Ибн Аббаса, в хадисе о том, как он провел ночь у своей тети по матери Маймуны (да будет доволен ею Аллах), и о ночной молитве Пророка (мир ему и благословение Аллаха) — и он упомянул ее — он сказал: Когда он поднимал голову из земного поклона, он говорил: «Господи, прости меня, помилуй меня, восполни мои недостатки, возвысь меня, наделяй меня уделом и веди меня прямым путем». Раздел:
Когда он совершает второй земной поклон, он говорит в нем то же, что мы упомянули для первого, в точности. Затем, когда он поднимает от него голову, он поднимается, произнося такбир, и ненадолго садится для отдыха так, что его движение явно успокаивается; затем
он встает ко второму рак'ату и тянет такбир, с которым поднялся из земного поклона, пока не выпрямится стоя, причем протяжность — после буквы «лям» в слове «Аллах». Это самое достоверное из мнений ученых нашего мазхаба; и у них есть другое мнение: что он поднимается без такбира, садится для отдыха, а когда встает, произносит такбир; и третье мнение: что он поднимается из земного поклона, произнося такбир, а когда садится, прерывает такбир, затем встает без такбира.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited