سواری پر سوار ہوتے وقت کی دعا

4 آئٹمز

مضمون

بابُ ما يقولُه إذا ركبَ دابّتَه

وروينا في كتب أبي داود، والترمذي، والنسائي، بالأسانيد الصحيحة عن عليّ بن ربيعة قال: شهدتُ عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه أُتي بدابّة ليركَبها، فلما وضعََ رجلَه في الرِّكاب قالَ: بِسْمِ الله، فلما استوى على ظهرها قال: الحَمْدُ لله، ثم قال: (سُبْحانَ الَّذي سَخَّرَ لَنا هَذَا وَما كنا له مقربين، وَإِنَّا إلى رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ) ثم قال: الحَمْدُ لِلَّهِ، ثلاثَ مرّاتٍ، ثم قال: اللَّهُ أكْبَرُ، ثلاثَ مرّاتٍ، ثم قال: سُبْحانَك إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فاغْفِرْ لي، إنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ، ثم ضَحِكَ، فقيل: يا أميرَ المؤمنين من أي شئ ضحكت؟ قال: رأيتُ النبيّ صلى الله عليه وسلم فعلَ مثلَ ما فعلتُ ثم ضَحِكَ، فقلتُ: يا رسولَ الله من أي شئ ضحكت؟ قال: " إنَّ رَبَّكَ سُبْحَانَهُ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إذَا قالَ: اغْفِرْ لي ذُنُوبي، يَعْلَمُ أنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي "، هذا لفظ رواية أبي داود.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٦١٨)

تراجم 10

اردو

ہم نے ابو داود، ترمذی اور نسائی کی کتابوں میں صحیح سندوں سے علی بن ربیعہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں اس وقت موجود تھا جب علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے لیے سواری لائی گئی۔ جب انہوں نے رکاب میں پاؤں رکھا تو کہا: ”اللہ کے نام سے۔“ جب اس کی پشت پر بیٹھ گئے تو کہا: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے۔“ پھر کہا: ”پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے تابع کیا، ورنہ ہم اس کے قریب لائے جانے والے نہ تھے، اور بے شک ہم اپنے رب ہی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔“ پھر تین بار کہا: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے۔“ پھر تین بار کہا: ”اللہ سب سے بڑا ہے۔“ پھر کہا: ”تو پاک ہے، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ہے، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔“ پھر ہنسے۔ پوچھا گیا: ”اے امیر المؤمنین! آپ کس بات پر ہنسے؟“ کہا: ”میں نے نبی ﷺ کو میرے جیسا عمل کرتے اور پھر ہنستے دیکھا، تو پوچھا: ’اے اللہ کے رسول! آپ کس بات پر ہنسے؟‘ آپ نے فرمایا: ’تمہارا رب سبحانہ اپنے بندے پر تعجب کرتا ہے جب وہ کہتا ہے: میرے گناہ بخش دے، اور جانتا ہے کہ میرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔‘“ یہ ابو داود کی روایت کے الفاظ ہیں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the books of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasai through sound chains from Ali ibn Rabiah, who said: I was present when a mount was brought to Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him). When he placed his foot in the stirrup, he said: “In Allah’s name.” When he settled on its back, he said: “Praise be to Allah.” Then he said: “Glory be to Him who subjected this to us, though we would not have been brought near it. Surely to our Lord we shall return.” Then he said: “Praise be to Allah,” three times, followed by: “Allah is greatest,” three times. Then he said: “Glory be to You. I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins but You.” Then he laughed. He was asked: “Commander of the Faithful, what made you laugh?” He said: “I saw the Prophet ﷺ do as I have done, then laugh. I asked: ‘O Messenger of Allah, what made you laugh?’ He said: ‘Your Lord, Glorified is He, marvels at His servant when he says: Forgive my sins, knowing that none but Me forgives sins.’” This is the wording of Abu Dawud’s narration.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmidzi, dan al-Nasai melalui sanad-sanad sahih dari Ali bin Rabiah, ia berkata: Aku menyaksikan Ali bin Abi Thalib radhiyallahu 'anhu ketika seekor hewan tunggangan dibawa kepadanya. Saat meletakkan kaki di sanggurdi, ia berkata, “Dengan nama Allah.” Setelah duduk di atas punggungnya, ia berkata, “Segala puji bagi Allah.” Kemudian ia berkata, “Mahasuci Dia yang menundukkan ini bagi kami, padahal kami tidak akan didekatkan kepadanya. Sungguh, kepada Tuhan kami, kami akan kembali.” Kemudian ia berkata, “Segala puji bagi Allah,” tiga kali, lalu, “Allah Mahabesar,” tiga kali. Kemudian ia berkata, “Mahasuci Engkau. Aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku, karena tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau.” Lalu ia tertawa. Ia ditanya, “Wahai Pemimpin Kaum Mukmin, apa yang membuatmu tertawa?” Ia menjawab, “Aku melihat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melakukan seperti yang aku lakukan, kemudian tertawa. Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa yang membuatmu tertawa?’ Beliau menjawab, ‘Tuhanmu Yang Mahasuci takjub kepada hamba-Nya ketika ia berkata: Ampunilah dosa-dosaku, dengan mengetahui bahwa tidak ada yang mengampuni dosa selain Aku.’” Inilah lafaz riwayat Abu Dawud.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা আবু দাউদ, তিরমিযি ও নাসায়ির গ্রন্থে সহিহ সনদগুলোতে আলি ইবনু রাবিআ থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আলি ইবনু আবি তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে সওয়ারির পশু আনা হলে আমি উপস্থিত ছিলাম। রেকাবে পা রেখে তিনি বললেন: “আল্লাহর নামে।” তার পিঠে স্থির হয়ে বসে বললেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।” তারপর বললেন: “পবিত্র তিনি, যিনি একে আমাদের অধীন করেছেন, অথচ আমরা এর কাছে আনীত হতাম না। নিশ্চয় আমরা আমাদের রবের কাছেই ফিরে যাব।” তারপর তিনবার বললেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।” তারপর তিনবার বললেন: “আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।” এরপর বললেন: “তুমি পবিত্র। আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি, তাই আমাকে ক্ষমা করো। তুমি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না।” তারপর তিনি হাসলেন। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: “হে মুমিনদের নেতা, আপনি কী জন্য হাসলেন?” তিনি বললেন: “আমি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার মতোই করতে এবং তারপর হাসতে দেখেছি। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আপনি কী জন্য হাসলেন?’ তিনি বললেন: ‘তোমার মহাপবিত্র রব তাঁর বান্দাকে দেখে বিস্মিত হন, যখন সে বলে: আমার গুনাহ ক্ষমা করো, আর জানে যে আমি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না।’” এটি আবু দাউদের বর্ণনার ভাষ্য।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî’nin kitaplarında sahih senetlerle Ali b. Rebîa’dan rivayet ettik. Şöyle dedi: Ali b. Ebû Tâlib’e (radıyallahu anh) binmesi için bir hayvan getirildiğinde yanındaydım. Ayağını üzengiye koyunca “Allah’ın adıyla” dedi. Hayvanın sırtına yerleşince “Allah’a hamdolsun” dedi. Sonra şöyle dedi: “Bunu bize boyun eğdiren Zât her türlü eksiklikten uzaktır; oysa biz ona yaklaştırılmış olmayacaktık. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.” Ardından üç defa “Allah’a hamdolsun”, sonra üç defa “Allah en büyüktür” dedi. Sonra “Sen her türlü eksiklikten uzaksın. Kendime zulmettim, beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayan yoktur” dedi ve güldü. “Ey müminlerin emiri! Neye güldün?” diye soruldu. Şöyle dedi: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) benim yaptığım gibi yapıp sonra güldüğünü gördüm. ‘Ey Allah’ın Resulü! Neye güldün?’ dedim. Şöyle buyurdu: ‘Münezzeh olan Rabbin, kulu Günahlarımı bağışla dediğinde ve günahları Benden başkasının bağışlamadığını bildiğinde ona hayret eder.’” Bu, Ebû Dâvûd’un rivayetinin lafzıdır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب‌های ابوداوود، ترمذی و نسائی با سندهای صحیح از علی بن ربیعه روایت کرده‌ایم که گفت: حضور داشتم که برای علی بن ابی‌طالب (رضی الله عنه) مرکبی آوردند تا سوار شود. چون پایش را در رکاب گذاشت، گفت: «به نام الله.» چون بر پشت آن قرار گرفت، گفت: «ستایش از آن الله است.» سپس گفت: «پاک است آن‌که این را برای ما رام کرد، درحالی‌که ما به آن نزدیک‌شدگان نبودیم، و همانا به‌سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم.» سپس سه بار گفت: «ستایش از آن الله است» و سه بار گفت: «الله بزرگ‌تر است.» سپس گفت: «تو پاکی؛ من بر خویشتن ستم کرده‌ام، پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.» سپس خندید. پرسیدند: «ای امیر مؤمنان، از چه خندیدی؟» گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را دیدم که مانند آنچه کردم انجام داد و سپس خندید. پرسیدم: ای رسول الله، از چه خندیدی؟ فرمود: پروردگار پاک تو از بنده‌اش در شگفت می‌شود آنگاه که می‌گوید: گناهانم را بیامرز، و می‌داند که جز من کسی گناهان را نمی‌آمرزد.» این لفظ روایت ابوداوود است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’al-Nasai, par des chaînes authentiques, d’après Ali ibn Rabia, qu’il a dit : j’étais présent lorsqu’on amena une monture à Ali ibn Abi Talib (qu’Allah l’agrée). Lorsqu’il mit le pied à l’étrier, il dit : « Au nom d’Allah. » Une fois installé sur son dos, il dit : « Louange à Allah. » Puis il dit : « Gloire à Celui qui a soumis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pas été rapprochés de lui. Certes, vers notre Seigneur nous retournerons. » Puis il dit trois fois : « Louange à Allah », puis trois fois : « Allah est le plus grand. » Ensuite il dit : « Gloire à Toi. Je me suis fait du tort, alors pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. » Puis il rit. On lui demanda : « Commandeur des croyants, qu’est-ce qui t’a fait rire ? » Il répondit : « J’ai vu le Prophète ﷺ faire comme je viens de le faire, puis rire. Je lui demandai : “Ô Messager d’Allah, qu’est-ce qui t’a fait rire ?” Il répondit : “Ton Seigneur, gloire à Lui, S’étonne de Son serviteur lorsqu’il dit : Pardonne mes péchés, sachant que nul autre que Moi ne pardonne les péchés.” » Telle est la formulation de la version d’Abou Dawoud.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los libros de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasai, mediante cadenas auténticas, de Ali ibn Rabia, quien dijo: Estuve presente cuando llevaron una montura a Ali ibn Abi Talib (que Allah esté complacido con él). Cuando puso el pie en el estribo, dijo: «En nombre de Allah». Una vez sentado sobre su lomo, dijo: «Alabado sea Allah». Luego dijo: «Glorificado sea Quien puso esto a nuestro servicio, cuando no habríamos sido acercados a ello. Ciertamente, a nuestro Señor regresaremos». Después dijo tres veces: «Alabado sea Allah», y tres veces: «Allah es el más grande». Luego dijo: «Glorificado seas. He sido injusto conmigo mismo, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú». Después rio. Le preguntaron: «Comandante de los creyentes, ¿qué te ha hecho reír?». Respondió: «Vi al Profeta ﷺ hacer lo mismo que he hecho y después reír. Le pregunté: “Mensajero de Allah, ¿qué te ha hecho reír?”. Respondió: “Tu Señor, glorificado sea, Se maravilla de Su siervo cuando dice: Perdona mis pecados, sabiendo que nadie sino Yo perdona los pecados”». Esta es la formulación de la versión de Abu Dawud.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasai melalui sanad-sanad sahih daripada Ali bin Rabiah, katanya: Aku menyaksikan Ali bin Abi Talib radhiallahu 'anhu ketika seekor haiwan tunggangan dibawa kepadanya. Ketika meletakkan kaki di sanggurdi, beliau berkata: “Dengan nama Allah.” Setelah duduk di atas belakangnya, beliau berkata: “Segala puji bagi Allah.” Kemudian beliau berkata: “Maha Suci Dia yang menundukkan ini untuk kami, sedangkan kami tidak akan didekatkan kepadanya. Sesungguhnya kepada Tuhan kami, kami akan kembali.” Kemudian beliau berkata: “Segala puji bagi Allah,” tiga kali, lalu: “Allah Maha Besar,” tiga kali. Kemudian beliau berkata: “Maha Suci Engkau. Aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku, kerana tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.” Lalu beliau tertawa. Beliau ditanya: “Wahai Pemimpin Orang Beriman, apakah yang membuatmu tertawa?” Beliau menjawab: “Aku melihat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melakukan seperti yang aku lakukan, kemudian tertawa. Aku bertanya: ‘Wahai Rasulullah, apakah yang membuatmu tertawa?’ Baginda menjawab: ‘Tuhanmu Yang Maha Suci berasa takjub terhadap hamba-Nya apabila dia berkata: Ampunilah dosa-dosaku, dengan mengetahui bahawa tiada yang mengampuni dosa selain Aku.’” Inilah lafaz riwayat Abu Dawud.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книгах Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи с достоверными цепями от Али ибн Рабиа, который сказал: я присутствовал, когда Али ибн Абу Талибу (да будет доволен им Аллах) привели верховое животное. Поставив ногу в стремя, он сказал: «С именем Аллаха». Усевшись на его спине, он сказал: «Хвала Аллаху». Затем он сказал: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, тогда как мы не были бы приближены к нему. Поистине, к нашему Господу мы вернёмся». Затем он трижды сказал: «Хвала Аллаху», а потом трижды: «Аллах превелик». Затем сказал: «Пречист Ты! Я поступил несправедливо по отношению к себе, так прости меня, ибо никто, кроме Тебя, не прощает грехов». Затем он рассмеялся. Его спросили: «О повелитель верующих, что тебя рассмешило?» Он ответил: «Я видел, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сделал то же, что сделал я, а затем рассмеялся. Я спросил: “О Посланник Аллаха, что тебя рассмешило?” Он ответил: “Твой Господь, Пречист Он, удивляется Своему рабу, когда тот говорит: Прости мои грехи, зная, что никто, кроме Меня, не прощает грехов”». Такова формулировка версии Абу Дауда.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُه إذا ركبَ دابّتَه

وروينا في " صحيح مسلم " في كتاب المناسك عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما " أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استوى على بعيره خارجاً إلى سفر كبَّر ثلاثاً، ثم قال: (سُبْحانَ الَّذي سَخَّرَ لَنا هَذَا وما كنا له مقرنين، وإنا إلى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ) اللَّهُمَّ إنَّا نَسألُكَ فِي سفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنْ العَمَلِ ما تَرْضَى، اللَّهُمَّ هون عَلَيْنا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالخَلِيفَةُ في الأهل، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثاءِ السَّفَرِ، وكآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ في المَالِ والأهْلِ " وإذا رَجع قالهنّ، وزاد فيهنّ: " آيِبُونَ تائبُونَ عابدُونَ لرَبِّنَا حامِدُون " هذا لفظ رواية مسلم.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٦١٩)

تراجم 10

اردو

ہم نے صحیح مسلم کی کتاب المناسک میں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ سفر کے لیے نکلتے وقت اپنے اونٹ پر بیٹھ جاتے تو تین بار اللہ کی بڑائی بیان کرتے، پھر کہتے: ”پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے تابع کیا، ورنہ ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے۔ اور بالیقین ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں.[1] اے اللہ! ہم تجھ سے اپنے اس سفر میں نیکی، تقویٰ اور ایسے عمل مانگتے ہیں جن سے تو راضی ہو۔ اے اللہ! ہمارا یہ سفر ہم پر آسان کر اور اس کی دوری ہمارے لیے سمیٹ دے۔ اے اللہ! تو سفر میں ساتھی اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت، غم ناک منظر اور مال اور گھر والوں میں بری واپسی سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“ واپس آتے تو یہی کلمات کہتے اور ان میں اضافہ کرتے: ”ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔“ یہ مسلم کی روایت کے الفاظ ہیں۔ [1] نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) جب سواری پر سوار ہوتے تو تین مرتبہ اللهُ أَكْبَرُ کہتے اور سُبْحَانَ الَّذِي... سے لَمُنْقَلِبُونَ تک آیت پڑھتے۔ علاوہ ازیں خیروعافیت کی دعا مانگتے، جو دعاؤں کی کتابوں میں دیکھ لی جائے (صحيح مسلم، كتاب الحج ، باب ما يقول إذا ركب)۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

English

We related in Sahih Muslim, in the Book of Pilgrimage Rites, from Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that when the Messenger of Allah ﷺ settled on his camel to set out on a journey, he would proclaim Allah’s greatness three times, then say: “Glory be to Him who subjected this to us, though we could not have mastered it. And indeed we, to our Lord, will [surely] return." O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and God-consciousness, and for deeds that please You. O Allah, make this journey of ours easy and shorten its distance for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, distressing sights, and an unhappy return concerning property and family.” On returning, he would say these words and add: “Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.” This is the wording of Muslim’s narration.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, pada Kitab Manasik, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah duduk di atas untanya untuk berangkat bepergian, beliau mengagungkan Allah tiga kali, lalu berkata, “Mahasuci Dia yang menundukkan ini bagi kami, padahal kami tidak mampu menguasainya. dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami." Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebajikan, ketakwaan, dan amal yang Engkau ridai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan kepulangan yang buruk dalam harta dan keluarga.” Ketika kembali, beliau mengucapkannya dan menambahkan, “Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.” Inilah lafaz riwayat Muslim.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমের মানাসিক অধ্যায়ে আবদুল্লাহ ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে বের হওয়ার জন্য নিজের উটে স্থির হয়ে বসলে তিনবার আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন, তারপর বলতেন: “পবিত্র তিনি, যিনি একে আমাদের অধীন করেছেন, অথচ আমরা একে বশ করতে সক্ষম ছিলাম না। ‘আর নিশ্চয় আমারা আমাদের রবের কাছেই প্রত্যাবর্তনকারী।’ হে আল্লাহ, এই সফরে আমরা তোমার কাছে সৎকর্ম, তাকওয়া এবং তোমার সন্তোষজনক আমল চাই। হে আল্লাহ, আমাদের এই সফর সহজ করো এবং এর দূরত্ব সংক্ষিপ্ত করো। হে আল্লাহ, তুমিই সফরের সঙ্গী এবং পেছনে রেখে যাওয়া পরিবারের অভিভাবক। হে আল্লাহ, সফরের কষ্ট, দুঃখজনক দৃশ্য এবং সম্পদ ও পরিবারের ক্ষেত্রে অশুভ প্রত্যাবর্তন থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” ফেরার সময়ও তিনি এগুলো বলতেন এবং যোগ করতেন: “আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।” এটি মুসলিমের বর্ণনার ভাষ্য।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

Sahîh-i Müslim’in Menâsik kitabında Abdullah b. Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğa çıkarken devesine yerleştiğinde üç defa Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, sonra şöyle derdi: “Bunu bize boyun eğdiren Zât her türlü eksiklikten uzaktır; yoksa biz buna güç yetiremezdik. Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz." (diyesiniz) Allah’ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik, takva ve razı olduğun amelleri isteriz. Allah’ım! Bu yolculuğumuzu bize kolaylaştır ve uzaklığını bizim için kısalt. Allah’ım! Yolculukta yoldaşımız, gerideki ailemizin koruyucusu Sensin. Allah’ım! Yolculuğun güçlüğünden, üzücü manzaradan, mal ve aile hakkında kötü bir dönüşten Sana sığınırım.” Dönüşte de bunları söyler ve “Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz” sözlerini eklerdi. Bu, Müslim’in rivayetinin lafzıdır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

در صحیح مسلم، در کتاب مناسک، از عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون برای سفر بر شترش قرار می‌گرفت، سه بار بزرگی الله را اعلام می‌کرد و سپس می‌گفت: «پاک است آن‌که این را برای ما رام کرد، وگرنه ما توان مهار آن را نداشتیم. و ما به پیشگاهِ پروردگار‌مان بازمی‌گردیم». بارالها، در این سفرمان از تو نیکی و تقوا و عملی را که می‌پسندی می‌خواهیم. بارالها، این سفرمان را بر ما آسان کن و دوری‌اش را برایمان کوتاه گردان. بارالها، تو همراه سفر و نگهبان خانوادۀ بازمانده‌ای. بارالها، از سختی سفر و منظرۀ اندوه‌بار و بازگشت ناخوشایند در مال و خانواده به تو پناه می‌برم.» چون بازمی‌گشت، همین‌ها را می‌گفت و می‌افزود: «بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم.» این لفظ روایت مسلم است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, au Livre des rites du pèlerinage, d’après Abdallah ibn Omar (qu’Allah les agrée), que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ s’installait sur son chameau pour partir en voyage, il proclamait trois fois la grandeur d’Allah, puis disait : « Gloire à Celui qui a soumis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pu le maîtriser. C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la vertu, la piété et les œuvres que Tu agrées. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les spectacles affligeants et un retour malheureux concernant les biens et la famille. » Au retour, il répétait ces paroles en ajoutant : « Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. » Telle est la formulation de la version de Mouslim.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

Transmitimos en el Sahih de Muslim, en el Libro de los ritos del peregrinaje, de Abd Allah ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) que, cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acomodaba sobre su camello para salir de viaje, proclamaba tres veces la grandeza de Allah y después decía: «Glorificado sea Quien puso esto a nuestro servicio, pues no habríamos podido dominarlo. 14. y ante nuestro Señor hemos de regresar”. ¡Oh, Allah! Te pedimos en este viaje nuestro rectitud, piedad y obras que Te complazcan. ¡Oh, Allah! Facilítanos este viaje y acorta su distancia. ¡Oh, Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Guardián de la familia que dejamos. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de las escenas tristes y de un regreso desgraciado respecto a los bienes y la familia». Al regresar, decía estas palabras y añadía: «Regresamos, nos arrepentimos, adoramos y alabamos a nuestro Señor». Esta es la formulación de la versión de Muslim.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dalam Kitab Manasik, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam telah duduk di atas untanya untuk berangkat bermusafir, baginda mengagungkan Allah tiga kali, kemudian berkata: “Maha Suci Dia yang menundukkan ini untuk kami, sedangkan kami tidak mampu menguasainya. “Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!” Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebajikan, ketakwaan dan amalan yang Engkau redai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya untuk kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kesukaran perjalanan, pemandangan yang menyedihkan dan kepulangan yang buruk dalam harta dan keluarga.” Apabila kembali, baginda mengucapkannya dan menambah: “Kami kembali, bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami.” Inilah lafaz riwayat Muslim.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима, в Книге обрядов паломничества, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что, усевшись на верблюде для отправления в путь, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) трижды провозглашал величие Аллаха, а затем говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, тогда как сами мы не смогли бы им овладеть. И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся». О Аллах, в этом нашем путешествии мы просим Тебя о благочестии, богобоязненности и делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это путешествие и сократи для нас его дальность. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Хранитель оставшейся семьи. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от тягот пути, печальных зрелищ и дурного возвращения к имуществу и семье». Возвращаясь, он повторял эти слова и добавлял: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа». Такова формулировка версии Муслима.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

مضمون

بابُ ما يقولُه إذا ركبَ دابّتَه

وروينا في " صحيح مسلم " عن عبد الله بن سرجس رضي الله عنه قال: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافر يتعوّذ من وَعْثَاءِ السفر، وكآبة المنقلب، والحَوْرِ بعد الكَوْن، ودعوة المظلوم، وسوء المنظر في الأهل والمال ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٦٢٠)

تراجم 10

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ سفر کرتے تو سفر کی مشقت، غم ناک واپسی، استحکام کے بعد زوال، مظلوم کی دعا اور گھر والوں اور مال میں غم ناک منظر سے پناہ مانگتے تھے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sahih Muslim from Abdullah ibn Sarjis (may Allah be pleased with him), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ travelled, he would seek refuge from the hardships of travel, a sorrowful return, decline after stability, the supplication of the oppressed, and distressing sights concerning family and property.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abdullah bin Sarjis radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bepergian, beliau memohon perlindungan dari kesulitan perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, kemunduran setelah kemantapan, doa orang yang dizalimi, dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু সারজিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর করলে সফরের কষ্ট, দুঃখজনক প্রত্যাবর্তন, স্থিতির পর অবনতি, নির্যাতিতের দোয়া এবং পরিবার ও সম্পদের ক্ষেত্রে দুঃখজনক দৃশ্য থেকে আশ্রয় চাইতেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Abdullah b. Sercis’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuk yaptığında yolculuğun güçlüğünden, üzücü dönüşten, istikrardan sonra gerilemekten, mazlumun duasından, aile ve mal hakkında kötü manzaradan korunma dilerdi.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از عبدالله بن سرجس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون سفر می‌کرد، از سختی سفر و بازگشت اندوه‌بار و پسرفت پس از استواری، و دعای ستمدیده و منظرۀ ناخوشایند در خانواده و مال پناه می‌خواست.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abdallah ibn Sarjis (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyageait, il cherchait refuge contre les difficultés du voyage, la tristesse du retour, le recul après la stabilité, l’invocation de l’opprimé et les spectacles affligeants concernant la famille et les biens. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abd Allah ibn Sarjis (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ viajaba, buscaba refugio de las dificultades del viaje, de un regreso triste, del retroceso tras la estabilidad, de la súplica del oprimido y de las escenas desgraciadas respecto a la familia y los bienes».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abdullah bin Sarjis radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bermusafir, baginda memohon perlindungan daripada kesukaran perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, kemunduran selepas kemantapan, doa orang yang dizalimi dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абдуллаха ибн Сарджиса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Путешествуя, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) искал защиты от тягот пути, печального возвращения, упадка после устойчивости, мольбы притеснённого и дурных зрелищ в отношении семьи и имущества».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُه إذا ركبَ دابّتَه

وروينا في كتاب الترمذي وكتاب ابن ماجه بالأسانيد الصحيحة عن عبد الله بن سرجس رضي الله عنه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سافر يقول: " اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، والخليفة في الأهْلِ، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، وَمِنْ دَعْوَةِ المَظْلُومِ، وَمِنْ سُوءِ المَنْظَرِ فِي الأهْلِ وَالمَالِ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٦٢١)

تراجم 10

اردو

ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں صحیح سندوں سے عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ سفر کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! تو سفر میں ساتھی اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت، غم ناک واپسی، مظلوم کی دعا اور گھر والوں اور مال میں غم ناک منظر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah through sound chains from Abdullah ibn Sarjis (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ travelled, he would say: “O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, a sorrowful return, the supplication of the oppressed, and distressing sights concerning family and property.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah melalui sanad-sanad sahih dari Abdullah bin Sarjis radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bepergian, beliau berkata, “Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, doa orang yang dizalimi, dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে সহিহ সনদগুলোতে আবদুল্লাহ ইবনু সারজিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমিই সফরের সঙ্গী এবং পেছনে রেখে যাওয়া পরিবারের অভিভাবক। হে আল্লাহ, সফরের কষ্ট, দুঃখজনক প্রত্যাবর্তন, নির্যাতিতের দোয়া এবং পরিবার ও সম্পদের ক্ষেত্রে দুঃখজনক দৃশ্য থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında sahih senetlerle Abdullah b. Sercis’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuk yaptığında şöyle derdi: “Allah’ım! Yolculukta yoldaşımız, gerideki ailemizin koruyucusu Sensin. Allah’ım! Yolculuğun güçlüğünden, üzücü dönüşten, mazlumun duasından ve aile ile mal hakkında kötü manzaradan Sana sığınırım.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی و ابن‌ماجه با سندهای صحیح از عبدالله بن سرجس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون سفر می‌کرد، می‌گفت: «بارالها، تو همراه سفر و نگهبان خانوادۀ بازمانده‌ای. بارالها، از سختی سفر و بازگشت اندوه‌بار و دعای ستمدیده و منظرۀ ناخوشایند در خانواده و مال به تو پناه می‌برم.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, par des chaînes authentiques, d’après Abdallah ibn Sarjis (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ voyageait, il disait : « Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, la tristesse du retour, l’invocation de l’opprimé et les spectacles affligeants concernant la famille et les biens. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya, mediante cadenas auténticas, de Abd Allah ibn Sarjis (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ viajaba, decía: «¡Oh, Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Guardián de la familia que dejamos. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de un regreso triste, de la súplica del oprimido y de las escenas desgraciadas respecto a la familia y los bienes». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah melalui sanad-sanad sahih daripada Abdullah bin Sarjis radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bermusafir, baginda berkata: “Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kesukaran perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, doa orang yang dizalimi dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи с достоверными цепями от Абдуллаха ибн Сарджиса (да будет доволен им Аллах), который сказал: путешествуя, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, Ты — Спутник в пути и Хранитель оставшейся семьи. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от тягот пути, печального возвращения, мольбы притеснённого и дурных зрелищ в отношении семьи и имущества». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

دیگر زبانوں میں: العربية · English · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский